请帮我翻译以下的英文句子，谢谢 ＾＾

oceaner

Giving of the Bride :

Do you lovinly and freely give this day, your unconditional blessing to Annie, in her moving from your care to the care of John, her husband to be in Holy Matrimony?


以上是我需要的句子，有人可以帮忙翻译通顺一点的中文吗？ 因为我实在翻得不好 ＞。＜

Thank you very very much in advance

yen1988

原帖由 oceaner 于 21-2-2007 11:42 AM 发表
Giving of the Bride :

Do you lovinly and freely give this day, your unconditional blessing to Annie, in her moving from your care to the care of John, her husband to be in Holy Matrimony?

...

新娘的礼物：

你是否愿意钟情的在这一天给于安妮无条件的祝福，在她转从你的呵护下投向她那在神圣婚姻中的丈夫，约翰的怀抱中？

有错莫怪。。。