|
查看: 3299|回复: 17
|
厉害福建话的进来，帮忙听看他们讲什么
[复制链接]
|
|
|
发表于 31-1-2007 03:43 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-3-2007 11:01 AM
|
显示全部楼层
回复 #1 可爱的小明 的帖子
哈哈,还蛮好笑的,听了几遍就比较明白了.
1:05---1:30:如没听错应该是说他可不可以自己带冰去,kopikia说不可以,然后问为什么不可以,7-11 都可以,kopikia说7-11可以那你去7-11啦.他有说7-11没有
kopi ping.
至于另一部分,我也没听清楚.
最扯的是最后连ais kosong 都不要,怪不得kopikia赌烂.呵呵!!!
[ 本帖最后由 紫嫄 于 7-3-2007 11:19 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-3-2007 09:19 PM
|
显示全部楼层
在槟城混了3年，这些对话是难不到我这个 "不是福建人" 的 
对话的audio跟kacau Nasi Kandar 的是同一个人来的 
[ 本帖最后由 Athlan 于 8-3-2007 06:54 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 8-3-2007 12:36 AM
|
显示全部楼层
原帖由 Athlan 于 7-3-2007 09:19 PM 发表
在槟城混了3年，这些对话是难不到我这个难不到我这个 "不是福建人" 的
对话的audio跟kacau Nasi Kandar 的是同一个人来的
酱紫可不可以请你帮忙翻译下
2.12-2.20他们的对话
谢谢咯 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-3-2007 02:01 PM
|
显示全部楼层
原帖由 Athlan 于 7-3-2007 09:19 PM 发表
在槟城混了3年，这些对话是难不到我这个难不到我这个 "不是福建人" 的
对话的audio跟kacau Nasi Kandar 的是同一个人来的
是咯！ 而且kopi店老板还是target3哦。。
那么，还有一个某某人已被捣蛋咯。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-3-2007 07:27 PM
|
显示全部楼层
回复 #5 可爱的小明 的帖子
2.10-2.20
Boss：哗唠eh，年轻的，你现在是来找事。。。你不要逼我打个电话，打通电话，你就死给我看！
Kacau：我也能打一个电话，死的就过给你。。。
Boss：你要叫吗？我问你，现在你要叫了吗？
Kacau：我问你，你的horlick peng有ntvc的吗？
[ 本帖最后由 Athlan 于 8-3-2007 07:33 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-3-2007 07:32 PM
|
显示全部楼层
1.05 - 1.30
Kacau：我自己泡自己的peng来，可以吗？
Boss：不能！
Kacau：为什么不能？
Boss：你神经啊！
Kacau：我还以为可以跟你拿一杯free的。
Boss：那么你去7-11买啦！
Kacau：7-11没有卖kopi peng。
Boss：那么你不要喝啦！
Kacau：不能，我要。。。
Boss：eh。。。你还是这样，你叫kopi，不要cha siao cha pi（比较粗的搞搞阵）我跟你讲！
Kacau：不不不，没有cha siao cha pi。
Boss：快快，你要叫什么？你的朋友order tat kiu po tai了，你要什么？
Kacau：什么tat kiu po tai啦，我不会。。。
Boss：milo peng啦！哎呀，你要喝什么，讲啦！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 9-3-2007 02:10 PM
|
显示全部楼层
原帖由 Athlan 于 8-3-2007 07:27 PM 发表
2.10-2.20
Boss：哗唠eh，年轻的，你现在是来找事。。。你不要逼我打个电话，打通电话，你就死给我看！
Kacau：我也能打一个电话，死的就过给你。。。
Boss：你要叫吗？我问你，现在你要叫了吗？
K ...
想问一下，那个“tat kiu po tai“是什么意思？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-3-2007 10:45 PM
|
显示全部楼层
原帖由 Athlan 于 7-3-2007 09:19 PM 发表
在槟城混了3年，这些对话是难不到我这个 "不是福建人" 的
对话的audio跟kacau Nasi Kandar 的是同一个人来的
我也是这样觉得，是同一个人。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-3-2007 06:12 PM
|
显示全部楼层
回复 #9 可爱的小明 的帖子
不好意思阿，我也不是很晓得哦，饮料不是很在行。。。
只是把声音给写出来罢了 
如果哪位朋友知道这饮料的话，不妨说出来吧  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-3-2007 11:43 AM
|
显示全部楼层
tat kiu po tai 是 milo.
对话里有讲到.
tat kiu = 踢球
po tai 就不懂了. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-5-2007 05:04 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-10-2007 02:15 AM
|
显示全部楼层
|
泉州福建話。。。但是新加坡味道因爲很多english |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2007 05:51 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-3-2008 02:15 PM
|
显示全部楼层
|
那个老板差不多要打电话call人来cap他了~哈哈~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-6-2008 05:42 PM
|
显示全部楼层
原帖由 紫嫄 于 11-3-2007 11:43 AM 发表 
tat kiu po tai 是 milo.
对话里有讲到.
tat kiu = 踢球
po tai 就不懂了.
milo以前好像有个踢球的广告，后来好像还有看到milo赠送的足球造型杯，有关系吗^^ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-7-2008 07:00 PM
|
显示全部楼层
原帖由 宁熙 于 28-6-2008 05:42 PM 发表
milo以前好像有个踢球的广告，后来好像还有看到milo赠送的足球造型杯，有关系吗^^
对,如没记错的话,以前的MILO TIN 有一个人在踢足球的. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
990 
27
