馬來語疑難雜症發問區

wgreen

好像沒有這樣的帖。

馬來語是馬來西亞的官方語言。

有任何問題可以在這邊發問。。
會的請幫忙。。謝謝。  

Jasminefow

好注意．谢谢你的细心
希望大家能够好好利用此帖交流啦！

wgreen

bila, bila-bila, bila masa, apabila

apa, apa-apa, apa saja, mengapa

di dalam, didalam

pedalaman, pendalaman

imbuhan- meny,men 怎樣影響後面的 perkataan ？？

怎樣分？？？

[ 本帖最后由 wgreen 于 30-1-2007 12:19 PM 编辑 ]

Mr.Bean

imbuhan- meny,men 怎樣影響後面的 perkataan ？？

这点我还有点印象，如果碰到要加上meny的话，所有原本有“S”开头的动词都要删掉，比如 sapu变成menyapu、saksi变menyaksi等等；至于 men- 后面的原字如果遇到开头有“T”的也要删除，比如 Tolong变成 menolong、tunggu就变成 menunggu。

wgreen

是咯。。。
怪不得s 不見了。。。
原來meny 時是這樣的。。
那麽meng ， men , meng 應該沒有影響後面的咯？？？

Mr.Bean

那麽meng ， men , meng 應該沒有影響後面的咯？？？

meng 也是有少许的影响，比如油漆，“漆”在马来文里面叫 cat，油漆就叫 mengecat，有没有发觉多了一个 e 出来？这当然是少数的例子。meng后面的字也有影响, 就是开头有“K”的也要删掉，比如 kotor，变成 mengotorkan、还有 koyak变 mengoyak。

chingfong85

原帖由 Mr.Bean 于 30-1-2007 16:57 发表


meng 也是有少许的影响，比如油漆，“漆”在马来文里面叫 cat，油漆就叫 mengecat，有没有发觉多了一个 e 出来？这当然是少数的例子。meng后面的字也有影响, 就是开头有“K”的也要删掉，比如 kotor，变成 ...

只有一个音的字，就用menge。。mengebom, mengelap

Mr.Bean

原帖由 chingfong85 于 30-1-2007 06:17 PM 发表
只有一个音的字，就用menge。。mengebom, mengelap

嗯，也许是这样吧，因为我也是凭印象讲解的，我的马来文法已经忘记很多了。

akaki

换：
k-g
s-y
t-n

应该就只有这些了吧？我想到再写

ke...an 用于keadaan
per....an用于perkara
menge用在单音

其实马来文很容易的。。。不会就看句子顺不顺吧！哈哈
那些语法我以后再加

skyong73

Hi kawan,

Please let me know, when we use

"mem, meng, di, per, ke, nya, an, ter," and other etc.

and what is the meaning.

terima kasih

太空飞人

原帖由 wgreen 于 30-1-2007 12:12 PM 发表
bila, bila-bila, bila masa, apabila

apa, apa-apa, apa saja, mengapa

di dalam, didalam

pedalaman, pendalaman

imbuhan- meny,men 怎樣影響後面的 perkataan ？？

怎樣分？？？

bila 大多用来问问题-  Bila dia datang?
bila-bila 是anytime-  Dia akan datang bila-bila sahaja
bila masa 是what time- Bila masa dia akan datang?
apabila 是当的意思- Dia datang apabila kita makan.

di dalam 是在里面。didalam 没这个字，因为它不是动词，所以一定要分开，比如 di atas, di Malaysia.
如果是动词的话，就把它放在一起，比如 dimakan, diminum.
希望能帮到你