一个小问题问大家

hainaner

我小的时候很喜欢看新加坡电视剧的，什么《出人头地》《烈焰焚情》、《情丝万缕》等影片都看过，李南星和陈天文是我的最爱，王禄江我也很喜欢。请问一下：马来西亚人的华语发音也和新加坡那边一样吗？当然了电视剧是配音的，但真是正新国人发音很怪的。虽说我们都是属于华南人族群的，但即便是福建/广东/海南人的发音也和他们不是这样啊。

ran_area

看地方咯~
不过都差不多啦，对我来讲他们讲的比我讲的还要标准一点

北方人如槟城、吉打和南方人如柔佛人，讲话有一点点（只有一点）不一样
据我经验，柔佛人讲话比较偏新加坡那里的
我住北马，来到学院读书就遇到很多柔佛人，
第一次听他们讲话时（占多数），感觉就很奇怪，给我的感觉好像新加坡人在讲话

我的看法是这样啦，不知道他人有什么不同的看法？

ran_area

标准的华语还是会讲的啦
不过讲起来怪别扭的，所以还是用回本土华语咯~

我爸爸说，我们讲的华语比较像香港人讲华语的腔调
为什么会变成这样，其中的演变就恕在下常识浅薄，理不出个所以来

就算是方言，比如槟城福建话，也是夹杂着一些马来词句在里面
如roti （面包）, sabun（肥皂） 等等的
可能是地理位置不一样和文化参杂造成的吧？

其他人有何其他高见？
我也很想知道的说。。。

hainaner

原来如此，我一直都以为大马华人华语发音像台湾的，可能是梁静茹，阿牛和光良的歌听多了，才有此误解。

wgreen

华语发音

马来西亚半岛的北中南区有点不一样
如果参杂了地方方言，偶尔会有一两句听不明白而已
如果没有参杂地方方言，如马来文，福建话，广东话...等等
马来西亚的华语是一样的
我们用统一的华语汉语拼音

wgreen

我家里是用华语沟通的

只有一些名词，说得顺口了就一直用。。
例子：
roti    参进马来文（小麦、高粱、珍珠黍或玉米制作的不发酵面饼）
bus     参进英文  （公用公交）
milo    参进品牌名（大马很著名的可可粉牌子）
holanxu 参进广东话（马零薯）

（ ）为普通话翻译

chingfong85

其实我们在电视上听到的，都是他们已经把华语尽量说的最好了。。
日常生活中，我们（马来西亚）说的华语更加不标准。。但是在电视上他们总不能够那么说嘛，电影的其中一个公用就是传达正确的讯息，对吗？
梁静茹，阿牛和光良在电视上，也应该说正确一点的华语，不然会被台湾/中国的歌迷笑话。。

在马来西亚，多数的学校都不是华文教学的。。学校，工作，都是用英文/马来文。。很多时候，华语只是我们说话的沟通语言。。我们必须学三种语言，换句话说，我们分心了，华语也学不了那么好。。
以我个人的观点，以前南来的祖先们，都不会说‘普通话’。。在中国还有北方影响，还有北方的人，老师，电影，而且一切一切，都是华语。。而在这里，我们有广东，福建，海南，客家，聚集在这小小的国土。。我们只能自力更生，没有北方人的指导，没有人来影响我们。。就造成了我们独特的口音咯。。

hainaner

其实你们在国外都能说华语已经很不错了。你们的华语比很多海南中年人/老年人好多了。
sabun（肥皂）--这种叫法我老家琼山也有的，估计是从大马回来的华侨带回来的，所以叫法也一样。

wgreen

原帖由 chingfong85 于 22-1-2007 01:24 PM 发表
其实我们在电视上听到的，都是他们已经把华语尽量说的最好了。。
日常生活中，我们（马来西亚）说的华语更加不标准。。但是在电视上他们总不能够那么说嘛，电影的其中一个公用就是传达正确的讯息，对吗？
梁静茹，阿牛和光良在电视上，也应该说正确一点的华语，不然会被台湾/中国的歌迷笑话。。

在马来西亚，多数的学校都不是华文教学的。。学校，工作，都是用英文/马来文。。很多时候，华语只是我们说话的沟通语言。。我们必须学三种语言，换句话说，我们分心了，华语也学不了那么好。。
以我个人的观点，以前南来的祖先们，都不会说‘普通话’。。在中国还有北方影响，还有北方的人，老师，电影，而且一切一切，都是华语。。而在这里，我们有广东，福建，海南，客家，聚集在这小小的国土。。我们只能自力更生，没有北方人的指导，没有人来影响我们。。就造成了我们独特的口音咯。。

我特別一點
我從小到大都是華語教學的。
小學是華小，中學是獨中，stpm是華文班。

我對馬來西亞華人很有信心。

可能是歷史知識很夠吧。。。。。。

hainaner

看来你们家境较好，上私立院校吧？大马的英迪学院也有来海南省招学生的。不知道琼语板块里面有没有人是这所学校的。

wgreen

你錯了。
環境好才上私立學校？
我家裏在我讀書的時候是沒有錢的。
學費是很辛苦才湊足的，課本也是向學校借的。
爲了保住華人文化的根，爲了華族的傳承。
（算了，講了不明白的人還是不明白）
突然不想解釋。

我對中國與馬來西亞的歷史與文化很清楚。

-------------------

你清楚馬來西亞的教育制度嗎？

有耐心學習嗎？

我只能介紹你讀一些網站
http://www.djz.edu.my/resource/main.file/main-1.htm

我是中立派的，親人民，也親國家。

chingfong85

所以说，我们在这里，大致上都需要学3种语言。
就算是华小--〉独中--〉以华文教学的高等学府，我们还是需要马来文+英文来应付日常生活的需要。
（但的确，也有一部分的学生，由于环境的因素，很难把马来文学好。。但他们都生活在华人较多的社区，所以也好像没设么影响。。）
学三语的我们，和专攻华文的中国人比较，我们的华文程度当然有一段差距。。
当然也有热爱华文的，华文程度也是顶呱呱。。
但大致上来说，都没达到那种水准。。你看看佳理就知道了。。

我也是中立派吧？我亲文化。。

地狱使者87

大家好！小弟是一位海南人，不会讲海南话 ，我想问下，有米有网站有教海南话的，我很想学！！！！！

hainaner

TO ：wgreen /chingfong85

   很抱歉，我的先前的回答有些唐突了。其实，我只是觉得大马华人发音和我们不一样才有此疑惑而已，并无恶意。相反，我倒是很羡慕你们能在多语言环境下生活，各取所长当然也是自身的资本。反倒是中国的学生英语没有语言环境没有学好，我就是如此，英语阅读还算可以，听说就不行了；虽说大学要求英语要掌握个4200词汇量的，但考过就忘，日后在工作中用处不大，没多久就退步了。
   我不是很清楚大马的教育制度，只知道华校、印（印度泰米尔）校很难得到政府补贴，少数族群学校步履艰难。以前华人的拉曼学院/南方学院也是在很艰难的争取中才得以生存和发展。另外一所马来亚大学的华人学生在国际大专辩论赛上表现出色。可能是两国文化差异吧，我听你说你念私立院校，我以为是那种贵族院校，所以才由此误解。因为我们这边有很多私利院校是贵族化的，收费昂贵，而且设备齐全，学生公寓还有空调等等，所以错以为是那种了。抱歉哦

ran_area

原帖由 hainaner 于 23-1-2007 12:17 PM 发表
TO ：wgreen /chingfong85

   很抱歉，我的先前的回答有些唐突了。其实，我只是觉得大马华人发音和我们不一样才有此疑惑而已，并无恶意。相反，我倒是很羡慕你们能在多语言环境下生活，各取所长当然也是自 ...

你不是马来西亚人，对这里的制度和文化不清楚是正常的，我觉得换成是其他中国的朋友他们应该也会有这样的想法
所以不需要觉得抱歉，相信 wgreen 和 chingfong85 他们都没有生气或责怪你的意思
我倒觉得偶尔来一下两岸文化交流，感觉也不错，有什么疑问不妨问吧，我很乐意回答你


我分享一点我知道的吧，不对的地方请大家帮忙纠正我，好不？

我发在下一楼吧，不知道几时才会打好  

chingfong85

不要这么说，完全没有这样的意思。。反而觉得你有兴趣知道也是算难得。。我们也很乐意和你分享。。我也不知道中国南方的华语是怎样的。

马来西亚的私人学院/大学。。大致上都是比国力大学贵很多。。但也有不少quality没有那么好。。

ran_area

马来西亚教育制度大概是这样 ：
小学 >> 国民小学（所谓的马来校）
     >> 国民型小学（华小、淡小、英小,不过英校现在通常都马来化了)
中学 >> 国民中学（马来校）
     >> 国民型中学（华中、淡中、英中，淡中现在很少见了，英中同化了）
     >> 私立/独立中学（几乎都是华校，也有听说有一间是私立英校，听到时蛮惊讶的）

老师以前对我们这些分不清楚这些学校区别的人说，马来校（SKL.Kebangsaan )就是100%政府学校，国民型（SKL.Jenis Kebangsaan）是半政府办私人学校，私立就是100%私人管辖的。

100% 政府学校就是无论是师资，教师薪水，学校资产等等都是归政府的，教材一切用马来文（除英文，不会教授华文或淡文等，必修2种语言），小学中学一样。
有些中学会开办华文班给华裔学生选修，但不是必修

半私人半政府的国民型小学，教材用华文（淡小就用淡米尔文），几年前开始数理用双语教学（华文和英文），教材跟马来校的一样，只不过用的语言不同
而半私人半政府的国民型中学，教材转为用马来文（除英文、华文/淡文）
数理几年前也改用英文教学，其余的科目都是用马来文的
此类学校与马来校的不同就是：
校方有一定的管辖权利和发展空间，必修3种语言，拥有母语环境，在学校内姑且不看课本，跟独中的情景和感觉差不多（非常注重华人传统文化）
唯师资，教师薪水，教材等等是受政府管辖的，课本也是跟马来校一样，只是多了华文一科。虽然如此，但政府给的资助跟马来校是天渊之别，偶尔校方也是要像独中那样，实行筹款运动
不过尽管如此，校方都很努力在有限的环境里，给予学生最大的母语学习环境和文化传播

至于私立 / 独立中学，就是完全不被under政府的，有自己的课本、教材，学生要缴学费（以上两种都是免费的，因为政府会养），校服也有自己学校的风格，推崇母语教育，教科书都是华文的，也有些科目像数理用英文的（视校而异），必修3种语言。
教材程度远比政府管辖的教材高，也有自己私立学校专属的考试（统考），但此文凭不被本地政府机构承认，因而也进不了本地国立大学。
独立中学，是到南洋来的华人为了自己的根、自己的母语而不断奋斗得来的血汗结晶。华教奋战历史很长，如果想多知道些就到wgreen 介绍的网站去看看吧~
不过我个人很敬佩那些为华教奋斗的领袖前辈们，没有他们大家现在就不会坐在这里用华文交谈了。。。要知道，在这片土地上，真的很难很难。。
所以，本地的独中和其他国家的中学是不一样的哦~

言归正传（离题离太远了 ），如果你真听到本地华人讲话，不难担保你听到耳鸣了还是听不出个所以来。最近又这样的经验。。
话说我有个湖南的朋友，我跟朋友讲话时他在一旁听，结果后来他问我“你们唧唧呱呱的，在讲些什么啊？我怎么一句都听不懂？”
以上述为例，自己想像吧~

我想，除了参杂了方言和其他语言如英文和马来文之外，还有一些方言的语气词在里面，才会变得有“本土”的味道，如：
“你在做莫？”“你要酱子列~ ” “你不知道咩？”“你马是不知道pun！”“涅，那边咯”“你先顶住先！”等等的，在佳礼这些都蛮常见的

就像楼上说的，本地的华人华文水平大部分都比不上中国人，没有那种环境是很大的因素，老一辈的人用半桶水夹杂方言的华语教我们，我们就这样学咯~结果变成这样了

还有，读3种语言有时真的有点兼顾不了的痛苦，造成有的人3种语言都半桶水，有些人则精通于其中一种，其他的连半桶水都不到。。
有时候真的很佩服那些好班的学生，3种语言无论讲还是写都劈劈啪啪的，好厉害~ 我是属于后者的，惭愧~

ran_area

好长！！！！！！！
吓到一下下~~

突然想起爸爸讲的话，他说不是他不想把华文学好，而是当年他从小学到高中，华文老师都是中国教师，带着浓浓的乡音
然后老师酱教，他就酱学（我爸爸他们在家讲广东话，我姥姥又不会华语）

有些读音，相信本地人大概都很熟悉
厕所 〉赤所
读书 〉du4 书
中国 〉中 guo4
固执 〉gu4 zi4
国家 〉guo4 家
独中 〉du4 中
研究 〉yan3 jiu4
可惜 〉可 xi4
鸭子 〉ya4 子
虾 〉xia2

大概是酱的感觉   
其他的一时想不起了

chingfong85

对啊。我弟弟在北京也是一样。他和朋友说马来西亚的华语时，竟然有人说：你们再说马来话吗？另一个说：你们在说广东话吗？

我小学一年级的时候，有个老师教我们，‘它’读作to1。。就是有点像‘拖’的读音。。

wgreen

hainaner,
我語氣重了點，不好意思
貴族學校大馬也有，只是我沒接觸過，資料不多。

ran_area，
加你良好印象分
謝謝你的文章，很仔細。

英文私立中學吉隆坡雪蘭莪有很多閒。
英文私立中學與華文獨立中學（獨中）不一樣。

很多時候是看囘父母家長的決定的。

我問過正在讀英文私立中學的朋友（年紀15嵗）
他是讀了國民小學，才進入英私中讀。
學校教導方式各異，有開放的，也有關閉式的。
一個月的學費（初中三）為馬幣1000++。
成績從最低不及格到現在（改過了）的名列前茅。
他小小年級，卻很會為別人着想，思想也很成熟。

哪一閒學校讀出來都一樣的，品行是最重要

講囘主題：
口音不太一樣是正常的，
好像我到中國時，聽到的普通話也會參入當地方言。


[ 本帖最后由 wgreen 于 24-1-2007 01:12 PM 编辑 ]