紐約大都會歌劇院將首演譚盾創作歌劇秦始皇

（中央社記者林琳紐約八日專電）紐約大都會歌劇院將於十二月二十一日首演由譚盾作曲並指揮的歌劇創作「秦始皇」。譚盾表示，他一直希望創作一齣歌劇，由男高音多明哥擔綱演唱，終於如願以償。

多明哥領銜演出的「秦始皇」，是譚盾接受大都會歌劇委託創作的「新歌劇」。兩幕五景的歌劇是西方歌劇戲劇性的形式及演唱，音樂方面也注入了曲調簡樸的先秦古樂的鐘磬打擊。譚盾在大都會歌劇院舉行的記者會中表示，他融合東西音樂的創作，也試圖兼具「陽春白雪及下里巴人」不同的境界與喜好，以新的歌劇形式挑戰觀眾。

由大陸旅美作家哈金與譚盾聯合編寫的劇本，是以一九九六年出品、由中國大陸周曉文導演的影片「秦頌」的故事為大綱，敘述秦始皇在統一天下之後希望能統一人心，迫使高漸離為他譜寫「秦頌」。君王、音樂家、公主和大將軍之間的恩怨情仇，讓史書裡的暴君稍微「人性化」。多明哥談他的「始皇帝」角色就表示，因為是歌劇，執著於「統一的音樂」的皇帝比較「人性化」。

這齣歌劇共有始皇帝、高漸離、櫟陽公主、王賁將軍、廷吏、櫟陽之母、陰陽師及女巫八個角色，其中僅吳興國扮演的陰陽師的吟唱是中文，其他都是以英語演唱。由陰陽師的唸白帶出故事，有中國說書的味道，也有古希臘劇場中評述者的特質。

譚盾請吳興國擔任這個角色，應該不只是他平劇的底子，更是借重他多年創作並演出現代劇場的經驗。劇中人物舉手投足之間可看到一些平劇身段。吳興國指出，傳統平劇身段很容易讓觀眾會意到角色的性格，導演張藝謀就會要求演員在這方面加以琢磨。

十二月二十一日到明年元月二十五日，「秦始皇」將在大都會歌劇院演出九場。八日中午演員們首度著戲服，配合譚盾指揮樂團排演。從十一月間就開始在歌劇院密集排練的演員和樂團，其實在每天的排練中都不斷的琢磨修改。

譚盾表示，「秦始皇」是他專門為多明哥寫的歌劇。在美國及歐洲有無數歌劇演出及樂團指揮工作的多明哥，在百忙之中仍樂於為譚盾的作品首演。他表示，和紐約的大都會歌劇院已有三十九年的淵源，卻是第一次在此為新的歌劇首演。對於譚盾創作，他相當推崇，不過，他在排練的過程中也會對於音樂部份提出意見。

除了擔綱的主要演員及編劇哈金，「秦始皇」的導演張藝謀、副導演王潮歌、舞台設計樊躍及編舞與獨舞黃豆豆，都是中國大陸的藝術家。譚盾、多明哥與張藝謀合作的歌劇，在紐約必然有賣點。在一系列座談會、記者會及主流表演藝術媒體的報導下，「秦始皇」已未演先轟動，大都會歌劇院認為這是華裔美國人製作的美國新歌劇，華人卻可能有不同的看法。