琴の夜~

eutaemonia

邪恶的钢琴
奏起了伯爵的语言
寂寞的黑白键
开始了无谓的反抗
白色的蜡烛跟前方对战
长长的音
刺伤了所有旋律
它还在播放
恐怖的音
布满了不了的世界
維也納監獄的夜晚
听见狼的欢呼
夜晚的城堡开始张开大口呼叫
召集了生活在月里的巫婆
在哪的人们找不到出口
忘记了语言
钢琴的旋律再次播起
红色的蝴蝶不再飞舞
梯阶下的路越来越长
冲向监狱的红蝶
寂静的没人敢开口说话
灯光不停的照亮着
沉默的罪人
打开了监狱的大门
没有黄色的光芒
没有美丽的花园
大家开始
唱起了一首首的悲歌
面前出现了可以通往快乐的井
没有人知道
一直呼唤着眼泪的到来
大地的人们
找不到另一个出口...........

沧浪澈

の这个字怎么念？用华语读“之”吗？还是要用日语发音？日语发音的话又怎么念？

？？

幻藏

翻譯的話，多半是‘之’，偶也作‘的’來用
日文發音‘no’，用馬來文的念法念，多半發音不會錯誤...
藏小只會這粗淺的簡單詞語而已... 還好不是很深的...

呵呵......

eutaemonia

原帖由 幻藏 于 4-12-2006 11:40 AM 发表
翻譯的話，多半是‘之’，偶也作‘的’來用
日文發音‘no’，用馬來文的念法念，多半發音不會錯誤...
藏小只會這粗淺的簡單詞語而已... 還好不是很深的...

呵呵......

e?不是很了解你在写什么也，不过那是‘之’

沧浪澈

原帖由 幻藏 于 4-12-2006 11:40 AM 发表
翻譯的話，多半是‘之’，偶也作‘的’來用
日文發音‘no’，用馬來文的念法念，多半發音不會錯誤...
藏小只會這粗淺的簡單詞語而已... 還好不是很深的...

呵呵......

那么“琴の夜”应该读成“琴之夜”呢？还是“琴no夜”？？

幻藏

不好意思，讓你糊塗了
意思是，の通常翻譯成‘之’，不過偶爾也有人翻譯成‘的’
因爲日文發音很接近馬來文的發音，所以學日文發音，有馬來文發音的基礎，多半會有點幫助...

滄老，那個中文就念琴之夜好了。不過，新一代的人，有些是會念琴の(no)夜囉...

eutaemonia

很奇怪哦！你们看别人的作品就只看名字而已吗？

edwardts

原帖由 eutaemonia 于 4-12-2006 10:52 AM 发表
邪恶的钢琴
奏起了伯爵的语言
寂寞的黑白键
开始了无谓的反抗
白色的蜡烛跟前方对战
长长的音
刺伤了所有旋律
它还在播放
恐怖的音
布满了不了的世界
維也納監獄的夜晚
听见狼的欢呼
夜晚的城堡开始张 ...

奏起了伯爵的语言
觉得“语言”如果用“咒语”之类的字眼，会加强诗意境。
个人看法而已

加油！

edwardts

原帖由 eutaemonia 于 5-12-2006 09:33 AM 发表
很奇怪哦！你们看别人的作品就只看名字而已吗？

他们两个是老顽童，我们小孩子不要和他们计较。

eutaemonia

原帖由 edwardts 于 5-12-2006 09:54 AM 发表


奏起了伯爵的语言
觉得“语言”如果用“咒语”之类的字眼，会加强诗意境。
个人看法而已

加油！

好，谢谢你哦！

柏杨

那个井
存在每个人的心中
似洞
像坑

勇敢踏出那一步
可能换来明日的出路

钢琴
并非邪恶
它只是静静地
告诉人们脱俗的钥匙