黎紫书和其创作

Suaniam

近年来，马来西亚文学奖颁奖典礼上总会出现黎紫书现象。“黎紫书”这三个字频频被颁奖人念出，一个谦虚而帅气的女生在掌声中出现，她的才华和努力为她加上一个又一个的冠冕，像凤凰木上灿烂的燃烧。



蕉风椰雨中成长

　　黎紫书绝对是近几年来马来西亚文坛中长得最漂亮的凤凰木之一，她吸取着家乡的养分，在蕉风椰雨中成长，绽放得那么鲜明，叫人不能忽视。她的短篇小说多次获得花踪文学奖马华小说奖首奖，也是两届台湾《联合报》文学奖首奖得主。

　　和其他留台的马来西亚作家李永平、张贵兴、钟怡雯、陈大为等比较，在马来西亚怡保土生土长的黎紫书无疑是一个异数。本名林宝玲的黎紫书，生于1971年，从事新闻工作长达10年，目前是《星洲日报》怡保办事处的高级记者。

　　“我们在语言和风格上有很大的不同。留台生虽然也写马来西亚经验，但是台湾文学的味道很强。我可能缺少这方面正统的训练，在文学语言的运用方面，觉得比较能随心所欲。另外在处理马来西亚题材时，我会觉得比较亲近，我的了解和他们所记忆很不一样，呈现出来的图景也不同。”

强调马国特色

　　这次应作家节邀请前来新加坡，黎紫书将和大家分享创作经验，也将漫谈马来西亚文学在世界华文文学中的位置及面临的问题。

　　“虽然我们还是写马华题材，但是如果我们的养分都是来自大陆或台湾，某一种意义是让这种文学形态同化了。而我想或许我们能在格调和语言上，去建立马来西亚华文文学的特色。”

　　在文字、格调及题材上经营马来西亚的特色，这方面的工作还有很大的发展空间。

　　“留台生的作品虽然有异族的出现，但都是小配角，可能就是为了强调马来西亚风味而放进去。也有人说我近来的小说多了异族同胞，有点刻意。但我的小说人物生活在马来西亚这样的环境，出现这些人是很正常。为什么生活在马来西亚的我们要把自己封锁在一个华人的圈子里？要看清楚我们住的社会是一个怎样的社会，而不是我们想像的社会。马来西亚是一个多元种族的社会，但是我们还不能冲破种族的隔膜，我们对异族的了解还是不清楚的。”所以黎紫书写了《初走》，印族小孩拉祖是小说的主角之一。

坚守最后堡垒

　　近年来，马来西亚华文作家纷纷受到海外文学奖项的肯定，当地华社积极推广华教，马来西亚成为华文文学重镇之一的呼声不断。

　　“马来西亚华人有个特点，他们比东南亚任何地区的华人更热爱华文教育，维护华文教育。虽然马来西亚是以马来民族为主的国家，马来人越来越多，华人越来越少，相形之下，华人越来越弱势，身在其中，就能感觉到危机，那种危机感让华文教育更巩固起来，因为那是华人在马来西亚最后的堡垒，一定要坚守住的。”

探讨人性挣扎

　　由黎紫书在台湾出版的两本短篇小说集《天国之门》和《山瘟》来看，女作家不断尝试新题材，试验小说语言。她的短篇小说，如《山瘟》、《州府纪略》写马共的故事，反映了马华近代历史，其他如《流年》、《赘》，前者写暗恋老师的少女情怀，后者则形象的描绘了一个肥胖妇女的无聊生活，在语言运用上都能看出小说家的用心和创意。而黎紫书小说里的人物，总是被一些不堪的回忆及现状和不安分的欲望捆绑着，像霸道的蔓藤，紧紧抓住老树不放。

　　“写到最后，还是在写人性。人性的描写对我本身的触动最深的，探讨人性的挣扎和无望，比较黑暗的，消极的，无奈的。可能我是基督徒，原罪的说法很深地影响了我和我的作品。”

小说语言的重要

　　自完成了《流年》后，黎紫书也开始意识到小说语言的重要性，现在的黎紫书还会大量进行小说语言上的试验。她的文字特色十分鲜明，如郁闷的热带雨林，阴森恐怖的意象像一头头在黑暗中喘息的兽，随时飞扑出来。这些黏稠的意象和热带潮湿气候吻合，令人感到不舒服，焦躁不安。

　　“那是潜意识的东西吧？有时候我想避开这些描述，最后还是很无可奈何，没有选择的用了很恶心的描写。那都是我生活中有过的经验，我看过白蚁蠕动的情况，听见它们吃木头的声音，是全身毛孔都竖起来的感觉，当我想要表达一些恐惧时，很自然就用了这些经验。”

　　由诗出发，错入散文，迷路至小说，黎紫书发现小说是她最佳的表达工具，所以近年来专注于短篇小说的创作。目前她正在收集资料，准备写第一部长篇小说，还是会写马来西亚华人社会的历史变迁。而这个写作计划也获得一个热心读者的支持，资助她一年至一年半的生活费，让她能停薪留职，安心写作。

　　“这名马来西亚华商曾经在《星洲日报》读了《州府纪略》，很喜欢，就主动找我，问我有没有兴趣去深造，愿意资助我，而我从来都不是一个喜欢念书的人，就向他提议写长篇小说的计划，很快他就同意。

　　马来西亚就有这样的华人，很低调地做着这些工作。因为有这些人，马华文学还是有希望的。”

载《联合早报》

Suaniam

你怎么可能没有做过飞行的梦？这梦有其来处，早在飞机发明以前，早于热气球腾空。我们的祖先在山野和田里午休，枕着他们的猎具或锄头，梦见自己脚踏七色彩云，身披金甲圣衣；簪花挂红，腾云驾雾，十万八千里一个筋斗。这筋斗可翻九九八十一个花样，那是梦的速度，风声虎虎，远在音速光速之上，也越过文学的轻舟：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
    梦见飞行是人类与世间所有无翼生物的共同点。你不知道在夜空之下，月亮泛起银色的潮汐，温柔地召唤万物的灵魂。她呼唤十二楼公寓中情欲缱绻过后的我们，也呼唤野地里泥泞中倦极而眠的蚯蚓，还有水里打呼噜的鱼儿。她极有耐性地一个接一个喊，就像诺亚在点名，唤我们鱼贯进入方舟。
    那方舟是上帝的意旨，载我们脱困于雨灾和巨洪。如是者梦，当生存本身苦役着我们的肉身和意志，当梦里总有未可见的恶魔在咆哮嘶吼，我不相信你没有做过飞行的梦。
    也不必踩着哪吒的风火轮，二十世纪以后，我们都画不出来古老的东方神物该有的形象和轮廓。相信我，随便以双髻春丽取代哪吒的人们，都没有资格驾驭那独具灵性的筋斗云了。我们连做梦都也不敢奢想那祥云，或风火轮，或神鹏，或仙鹤，或独角飞马。个人主义让我们明白梦里是我们各自修行的地方，也无须苦练，梦里的飞行总等待适当的时机，那一刻，你将发现飞行于你是一种与生俱来的能力，像鸟儿羽翼长丰就自然能测量风阻，又像一株蒲公英时候到了便能御风远行。或者你也会怀疑，多少年来梦境之所以昏昧无声，也许只为了压抑住那一只隐形的翅膀，好让飞行饱受日月精华，终于破茧而出。
    别说你从来没有想过飞行这回事，别说你不曾渴望过一对翅膀或一张飞毡。阿里巴巴太遥远了，我们日益萎缩的幻想力穿不透一千零一夜织起来的网，可是你不能否认你仍然怀念着小叮当的竹蜻蜓。梦是你的八宝袋：竹蜻蜓、时光机和随意门就摆在你伸手可及的地方，它们常常协助你出走与逃离，让我们一再走出荒凉的岁月和干旱的命运。
    别说了，如果你是炎黄子孙，怎么不明白我们体内流着大泼墨的写意的血，飞行是生命中必要的留白。因此庄周晓梦，梁祝化蝶，只因很久很久以前，我们的祖先已认定这人间已无净土。而惟有飞行，可让我们以俯瞰的视角寻觅那一座沉没的伊甸，或是远方极乐的西天。
    我们古老的东方的祖先比谁都明白飞行的意义，不要告诉我是西方人发明了热气球和飞机，那是因为我们的民族耽于梦想，而别人敢于实践。即便如此，我们心里明白那些笨重的工具，并没有真正实现人类对飞行的想望。想想看，"飞"这字眼发音轻灵，尾音虚空，柔时如和风灌入空竹，疾时如利箭穿破气层。我们梦寐以求的飞行，必如纸鸢翻飞，要与风有紧密的肌肤接触，就像鱼和水一样亲密和融合。是的，你不明白，罗丝和杰克站在泰坦尼克号的船头迎风招展，远比坐在海拔三万米的机舱里头更有飞行的贴身感受。就因为风啊，飞行就是你与风相拥，在万里绵延的空中滑行，她拂触你，在一次又一次惊险的大回旋中亲吻你的脸颊和发丝。飞行要是不能感觉到风速，就像旧电影中只拉动背景的驾驶镜头一样滑稽而无感，也如同跑步机上虚拟的路途，没有任何风景。
    那么我告诉你，飞行的质感比较接近滑雪或冲浪，极速中一种义无反顾的酣畅，仿佛闭上眼睛扑向死神的怀抱。当然你先得明白飞行者有二，一为鹏飞，二为蝉飞。鹏背不知几千里，有垂天大翼，宇宙之大只够它一圈短途旅行；蝉翼其薄如纸，力气未逮，志不在云霄九万里，累了就在榆树上栖息。我们这般凡俗，自然不敢望大鹏项背，蝉就好了，虽然生命匆匆一趟寒暑，却也奢华地自由了一生。
    能飞就好，我们老早放弃了超人那由东半球到西半球的梦，只求能身轻如燕，芭蕾舞姿蜻蜓点水。那红色披风倒还有用，它噗噗的声响让你感知风在流动，并知道自己正如何锐利地为空气开膛破肚。很久以前我们就如此向往，自组一个人人会飞的世界，那个我们称作武林的地方，是陆沉后又再浮起的伊甸，是我们梦中仍孜孜不倦地复建的巴别塔。套一句现代用语，你当明白那是一个虚拟的飞行俱乐部。
    会飞，我们都曾经不言而喻地期待这么个英雄。飞行是人类力量终极的升华，超越参孙的长发、海克利斯的臂膀，它让你确定了自己对自由的渴望，我总是想，如果能够飞行，力拔山河的霸王将不会自刎于乌江畔。
    说到这里，你怎么还能相信自己从未梦见过飞行？尤其是你这个披着女身的灵魂，多少年来被连衣裙和高跟鞋胶着在别人的目光中，所有的自由都压赌注在夜间一梦，就看能不能在梦里飞升。不幸的是，我们大多时候都在梦境内逃奔，有恶魔的影子长长地笼罩过来。在那些梦里，你无数次面临危难，都忽然生出飞行的勇气和能力，从高高的屋脊、长长的楼梯，伸展双臂一跃过去。梦境是一只无重量状态的锦囊，它承载你，让你变得比一根羽毛更轻盈。于是，我可以飞了。一度你以为飞行使你的存在随心所欲，可是梦又太拮据，夜复一夜，你在陀螺状的梦境内，与那面目未知的妖物，一前一后在没有尽处的回旋楼梯上追逐。
    有时候你心慌跃下，鸟一样停伫于楼梯扶手。但那恶魔的狞笑仿佛附于你的耳垂，还有黏稠的腥气嘘入你的耳窝。这梦是千百年来所有女性相同但私有的秘密，梦里封闭的空间气氛诡异，高温如一只炼丹的药炉。传说我们的祖先曾有人在此熬出了飞行的意志，她水袖一扬，回头下望尘寰，只见碧海青天，便已身月亮。哦月亮，谁说那不是我们想像中最远的逃离，远离人间，在九霄云端。你站在钢骨水泥的迷阵中昂首，可恶的云层总是阻挡了我们仰望神祗和天堂的视线，飞行是我们凌驾它的惟一方法。翻开古籍，自古多少超尘脱俗的仙者，哪个不是清风两袖，脚踏七色彩云？
    实在说，飞行并不是我们在远古所遗失的能力。我们的祖辈从来是不会飞的，因此人类才会在千万年的抑郁中，挤压出对飞扬的憧憬。我们向往一切能力以外的本事，飞啊，在天堂的大门外，在上帝的足踝边。我们总以为穹苍里有我们肉眼不得见的异次元空间，并假设那里要比人间和乐与美好。我们相信，一如玄奘相信长路尽头有西天，西天有法，可度众生。这法，会不会就是飞行本身，否则这"度"，何以作超脱解？
    你以为梦如此玄妙怪异、杂乱无章，但其实古往今来都有它可以贯通的脉络：梦有它的中心思想，飞行是其中一大命题。说起来，我们应该感谢梦里永远气喘咻咻在背后追逐的怪物，他刺激我们背脊上小儿麻痹症的翅膀，让它突兀地如花蕾绽开，一瞬间，释放了飞行的意念。飞，让我们巡行于时空之上，看见祖先在他们正午的梦里滑翔，寻觅一座失落的桃源。
    就是这样，你何必讥嘲我如此认真去翻译梦里的语言，或考证梦中的符码。你飞不起来，总是因为你长期把沉重的现实驮在背上，已然演化成一只骆驼。要不是对飞行缺乏想像，你以为一只骆驼怎么可能穿越无际的撒哈拉沙漠。偶尔它回头看看自己重叠在沙漠上的足迹，以为世界没有层次，只是一片黄沙。那么，梦于你不过是另一方平面，而飞行被钉在那里，是一张鸟形剪纸。
    飞行所以可贵，在于梦是它惟一可以着陆的地方。你只能在那里等待，骑乘它。回头，你将看见世界在你脚下，它那么渺小，只是一座孤岛。

文：黎紫书

Suaniam

素珠眼睛直勾勾地注视着电视屏幕，那画面里有一对半裸男女在无人的荒室中厮磨，素珠接近无意识地看着男人和女人，有点想到了该怎样把惊悚元素灌入她明日的艳情录。素珠看一眼电视余光中的西门。那女的是谁，是饭岛爱吗？


想象有人在弹指甲。


在寂静的屋里。傍晚而将入夜。一个人煮了泡面坐在厨房里吃，听到柜子里传来小小指爪在刨刮某物的细微之声，便想象起柜子里有人在弹指甲。


这事是不对的，柜子很窄小，要能藏人也唯有是个小孩。素珠她想到日本电影里浑身抹了白色颜料的男童，擅爬行，行动时全身骨节咯咯作响。小男孩的眼珠浑黑，看人时无有喜怒哀乐，是一张无辜的脸。


无辜夭折，故而成为怨魂。她在亮了一盏孤灯的厨房里，觉得惊怖，夹了一箸面却吃不下去。


西门不在。西门不在，让一屋子的寂静腐蚀得更深一些，更溃烂一些。素珠知道西门往哪里去了，小酒店的小餐厅，西门穿阿申纳球衣的背影，红色。陪他调笑的是金发的澳洲女孩，染着淡淡阳光的皮肤白皙得发亮，亮得她一脸淡褐色雀斑都飘浮起来了。


素珠觉得最近的想象都有了电影感，一个画面承接着一个画面，她的西门却始终在画面里背向她，素珠只看得见阿申纳的球衣，红色；皇家马德里的，白底黑字；巴西的，青黄；意大利，蓝。


至于有人在弹指甲，素珠以为是一个人连接着看许多恐怖电影的原故。老总叫她想想去，现在流行甚么。素珠翻开报章看到的是日韩港的电影海报，都阴森森，都血淋淋。可是她觉得几乎不可能，很难，怎样把这些红黑色元素注入她的小说里。老总斜睨她，看着办。


只要你愿意，没有办不到的事。素珠仍然把一箸即食面举在半空中，仍然听到有人在她的厨房柜子里弹指甲。她试着去想象其它，譬如没排好的版，标题是综艺体72级：艳鬼寻凶，夜夜销魂。


网友负离子会批评这标题很土。素珠的网友，她叫他作聊天室大玩家。负离子有很年轻的灵魂，他对她温柔，告诉她很多年轻男女不可告人的事。素珠也假装很年轻，登记册上填的是二十。二十岁，那年西门才是个两岁大的孩子，五官精致小巧，眼神总是显得很迷惘。最初有过一段日子，素珠生起过要把孩子捏死的冲动，她的两手都按在男孩的脖子上了，她说西门真对不起。


把吃不下去的泡面倒掉，素珠洗了碗筷，走到狭窄的客厅来。电视开着的，但无声；吊扇转动着的，呼呼作响。老钟无秒针而有秒声，滴答滴答。浴室的水龙头没旋好，滴，督……滴，督。素珠步行时听见左膝的筋骨在响，像有弦被弹拨，剔，剔，剔，又像有人在弹指甲。声音细微，一点一点将房子放大。素珠简直觉得客厅变成了旷野，所有对象都离开她越来越远，西门你不在。


西门回来的时候，想必脖子上会有吻痕。素珠看过的。这孩子喜欢这玩意，那澳洲女孩也很野，隔着爪哇海和阿拉弗拉海，几千公里就这么飞过来。素珠听负离子说过这些经验，无爱的性事。负离子还怂恿她把故事写下来，两个人坐在马桶上玩，结果把坐板都压坏了，男臀还印了红红一个椭圆形。素珠写了，老总竟然真觉得好，他抹了抹秃头说，年轻人会喜欢。创意嘛。


老总不知道，以后素珠坐在报馆女厕的马桶上，都觉得有些异样。她想象这些马桶都是老总坐过的，便生起自己正跟那秃头男人苟合的恶心感觉。在自己家中的厕所里，素珠却会幻想着年轻的负离子，坐在马桶上对她招手。来。乌鸦你过来。这幻觉让素珠浑身滚烫，心却是一点一点冷下去的，好像她正在干甚么坏事，好像她正在出墙。


罪恶感反而让她对网上的世界更沉溺一些。素珠在深夜里上网，那是人们最纵欲的时段。负离子如是说。二十岁的素珠故作天真地装着甚么都不懂，并且甚么都好奇。深夜敲门的男性轮番问她，结婚了吗，有男朋友吗，还是处女吗。素珠试着迎合（负离子指导她：像你们正躺在床上，男人要甚么，他会给你指示。）慢慢地她知道了谁期望她是个中老手，谁又在想象她是个腼腆的女孩；他们谁在寻求狂野的高潮，谁又想舔食处子的阴血。


负离子笑着说，这里就如此简单，无非只是在满足彼此的想象。他说乌鸦妳一定懂，妳会找到很多素材，妳会红起来。素珠晚间谈了这些，日里继续写她的《大食秘书艳情录》。这本来就是很受欢迎的版面，西门五岁的时候，素珠就在那里连载了她的第一个小说，叫《深闰怨妇情》甚么的，因为稿费可观，再加上日常的排版和校对，总算解除了她在经济上的窘境。房东不再三几个月便来赶人了，也不必因为欠债而三几个月便给西门换一个托儿所。


西门却终究阴森森地长大。素珠以为惊怖，孩子阴鸷的眼神，总是像猫头鹰似的，专注地凝视着甚么。素珠看见男孩脖子上的血痕，以后随着年月逐渐转成淡青，却像是渗入皮层的，她的罪证。素珠对负离子说，她有个同龄的男朋友叫西门。我爱他可我也害怕，他愈狂野愈悲伤；他多么憎恨一个曾经把他杀死过的女人。


素珠模拟年轻女子的语调，彷佛无辜的，总像下一场轮暴的受害者。负离子体贴而熟练，如蛇一般盘缠上来。他比初识时狂放多了，文字多么温柔，几乎感觉出来那里面的湿和热，而省略号，是他语言间断断续续的厮磨。素珠耳根发热，身体的响应如同处女对情人的答复，总是饥渴但柔顺的。她依言褪除衣物，裸体映着计算机屏幕上的光，暗室中但觉苍白，如剥掉皮的蟒。


有一天夜里，负离子问素珠：对我，你如何想象。素珠闭上眼，脸上泛着欢爱过后的红潮。黑暗中缓缓浮起的是许多年前那男子的脸，下腹便反射性地生起初夜般的痛。素珠对着计算机哭了起来，负离子终究不知道她当夜的悲伤，但他良久没有注销，像是陪她静坐在不断下沉的伤感中。


只要抽离了负离子所在的世界，素珠仍然对生活感到乏力。屋子像医院太平间那样的冷与阒寂。某日她对西门的背影说话。再这样，不如你搬出去。素珠说了便愣住，那一点不像是她自己的声音。西门止在原地，伸出两手抱着后颈，抬起头来思索了一阵。很多年了，素珠老觉得西门这惯性的小动作别有含意，手与颈，像在指标她的罪孽。


那一夜，素珠又上网找负离子去。负离子却稀罕地显示在离线状态中。以后数日，代表负离子的那朵小花都伫立在离线者名单中，孤僻地显现着近乎枯萎的黯红色。素珠直觉他在，但那黯红是他的背影，一如西门的红色利物浦，其实在表达一种执着的拒绝。素珠便不去敲他的门，她开始有点懂了这个空间里的规矩；负离子警告过的，不得硬闯，闯进去便会发现里面只有虚空。


那几个夜里，男人们来了又去，素珠以职业性的文字，无声地勾搭与顺从。她的大食秘书凯德琳，彻夜斜倚门楣，举起录象机来记载她的艳情录。素珠昂起脸来直视镜头，就像冷冷看着各国男子夜半闯入，向她展示勃起来烫热的阳具。凯德琳后来在她的日记里写着：噢！其实我们都很可怜。


那次以后，素珠觉得西门又离得更远了些。他们去给男人送殡，母与子，各在行列两端。西门的孝服是戴维柏甘在皇家马德里的球衣，素珠记得他还有一件基丹的。她在行列之末举目张望，西门那两年拔高了许多而显得薄弱的背影，如一张照片飘流在远处的前方。


负离子再出现，素珠感到亲切，也不需要很多语言的逗弄，他们便缠绵起来。素珠在计算机前张开双腿，空气里有爱尔兰木笛曲牧养的音符，在暗中列队又散落。素珠情迷意乱，她喘着气说了很多年没说过的话。


我爱你。


说这话犯了规。负离子依然像个老手在指引她。还是不说的好。素珠这才稍微清醒，意识到自己站在无人的舞台上，向漆黑无声的观众席展示裸体。那裸体是行将枯萎的，她觉得尴尬。大食秘书会在翌日的故事里嘲笑她；凯德琳爬上她的办公桌，用两眼暧昧地笑着，却甚么也不说，只是左手一直在弹指甲。


写到这里，素珠的小说再度落入俗套的性爱公式中，大食秘书艳红的唇印变得像月经瘀血一样令人厌恶。负离子比她更紧张，连着几天都追问她出了甚么状况；是不是因为你的懦夫男朋友。素珠感到心虚，西门不知道她一直在写这些，也许他只知道母亲素珠在小报馆当编辑。素珠刻意把许多烹饪书和家庭小百科拿回家，向不闻不问的孩子暗示自己的清白。这些事情，她有时候很想对负离子说，但话凝结在指尖那里。要是按下去了，会不会把多么轻巧脆弱的一个年轻小情人惊走？


于是他们转换话题，谈到电话性爱的事。负离子问素珠，乌鸦妳要不要也试一试。素珠有点迟疑，这新点子唤起她的欲潮，如有满月在勾引。她猜想凯德琳一定会喜欢。那秘书也在怂恿，去吧就一次，他的声音难道会让你怀孕不成？素珠讨厌凯德琳的露骨，那是近乎无耻的，像蛇在跟夏娃耳语。但素珠无法回绝，负离子不断向她讨电话号码。说啊告诉我，说啊乌鸦。


素珠终究禁不住诱惑，如同二十年前，少女素珠在初夜中的无辜与期待。她为此付出过眼泪、惊恐、脱发、自尊、杀子、悔咎，所以在这夜里她毕竟比以前多了一份世故，她对负离子说：不，你给我你的电话。


凯德琳在艳情录里拒听新波士的电话，她说这多没瘾，不如一边看饭岛爱的高校女生，一边自己解决算了。负离子还教她加入私人护士五姑娘和部门经理SM小姐。最重要的是写得生活化。负离子对这显得兴致很大，只差没要求素珠把他也写进去。年轻人甚么都没放在心上，断断续续告诉她许多欢喜之事，原来把马桶厕板坐坏的就是他，还有一个女孩即将从遥远的黄金海岸飞过来。


素珠仔细地聆听，她与他之间的无声。她十分庆幸，却掩饰不了那有点痛感的惆怅。那一通电话终究没摇过去，而只有凯德琳知道这秘密，素珠她毕竟失去了一个纯真但老练的小情人。


素珠醒来时发觉自己躺在沙发上。已经入夜，厅子里灯没开，但电视机依然是开着的，有西门的曼联背影晾在电视机前。素珠坐起来，西门在吃泡面；电视是消音状态的，西门吃面却啜啜发响。素珠眼睛直勾勾地注视着电视屏幕，那画面里有一对半裸男女在无人的荒室中厮磨，素珠接近无意识地看着男人和女人，有点想到了该怎样把惊悚元素灌入她明日的艳情录。素珠看一眼电视余光中的西门。那女的是谁，是饭岛爱吗？


明日素珠将会忘记西门是怎么回答的，也许他根本没回话。凯德琳站在他们母子之间，用小型录象机在拍摄素珠睡眼惺忪的脸。素珠无所谓地面对镜头，噢，时间过得像飞一样，已经是快四十岁的女人了。西门没听见她的慨叹，那年轻小伙子把大半杯泡面灌入喉咙，咽下去以后，像平日那样用球衫的左袖揩了揩嘴巴。


素珠把脸浸泡在电视的辐射线中，努力地想象着饭岛爱的呻吟。忽然那孩子转过头来，向她展示那一张与死去的男人极其相似的脸。


西门问素珠：


你怎么了？


你怎么睡觉时在弹指甲？

                         （第二十八届时报文学奖短篇小说评审奖）

                                  邓晓垒于2005年11月整理