新加坡實踐劇場呈獻 戲劇家郭寳崑劇作 -《尋找小貓的媽媽》[2006年12月7日至10日]

fruitbear

12月7日-新加坡实践剧场呈献
郭宝崑不朽钜作
网上传奇未了-《寻找小猫的妈妈》
新加坡和维也纳网络同步演出

1988年，新加坡戏剧泰斗郭宝崑编导一部本地色彩浓郁的本地色彩濃郁的《寻找小猫的妈妈》，集合了华语、英语、马来语、淡米尔语和福建等方言，在新加坡公演引起很大的社会轰动和舆论。这部剧，确实是以“话”作为出发点。一个三代同处的家庭，第一代讲的是福建话，第二代讲的是规范华语，第三代只懂得英语，因此，每两代之间的沟通都需要翻译，而每一次的翻译，都是一次语义和情感上的重大剥落。小小的家庭沟通变得山高水远，想必目前新加坡经济腾达的社会，必定有无数家庭经历着这文化隔阂的悲剧。

隔了18年，实践剧场从新出发敲醒文化隔阂的钟，再次搬演《寻找小猫的妈妈》，唯一和以往不同的是这回参与的演员不单只是本地的演员，甚至远至维也纳的演员也隔空参与。何谓隔空参与演出呢？导演Martina Winkel（维也纳籍）将两地演员结合起来，透过网络空间贯穿两地现场演出，两地现场观众将透过视频隔空观赏远至维也纳的演出。演出将以英语、华语、马来语和德语等多种语言或方言演出。

先进国不时在变，我团也在变，此次的演出场刊，本团将首次推出无纸张作业，现场观众将获得一张光碟，内容保罗万有，肯定让您有所期待！演出进行前，我们欢迎观众携带您喜爱的正版音乐光碟，剧组将选择部分的音乐做现场混音，这将是实践剧场首次尝试哦！对于这部演出我团下了不少心思，若观众朋友要进一步取得更多《寻》的演出详情，可浏览我团的网站www.ttp.org.sg，我们将为演出设立一个《寻找小猫的妈妈》部落格和演出现场部分片段直播，对于现代社会隔阂的舆论你应该有话说吧！不如加入我们的部落格与导演和演员一起畅谈吧！

《寻找小猫的妈妈》剧情简介

一位疼爱小猫的妈妈和她的孩子们过着快乐幸福的生活，随着孩子逐渐成长，妈妈也随之年老。一天，妈妈不见了，原来她是去找猫，在公园里碰上了也在找猫的老人，用不同的语言的交谈，发觉原来他们的孩子们都不喜欢猫，两人谈的头头是道。

妈妈回想起孩子们的成长、学习最后出国留学，给妈妈写信，妈妈只会讲方言不会看孩子用华文和英文写的信，得由留在家的弟妹翻译。

信由详细到简略，翻译也由清楚到模糊，到最后，更多是托弟妹转达，妈妈的信始终是重复的关怀，嘱咐，渐渐地，能说的话也就越来越少了，孩子们各自有了自己的小家庭圈子，妈妈更加觉得孤独，冷清，猫更显得更加重要了。

对于妈妈的这种举动，孩子们非常不安，逐渐结论小猫是妈妈的不良行为主要根源，必须要把小猫除掉！小猫解决了，但是，解决了猫的问题，并没有解决妈妈的问题。
       

《寻找小猫的妈妈》演出详情
导    演：Martina Winkel（維也納）
演    员：吴悦娟、杨雁雁、Ema、Ghazali和詹辉振
布景设计：Brian Gothong Tan
灯光设计: 林婉雯
音效设计：George Chua
服装设计: Jewel Lim

门    票：S$30（不包括S$2 SISTIC行政费）
日    期：2006年12月7日至9日（8pm）/ 2006年12月9日和10日（3pm）
地    点：新加坡滨海艺术中心-小剧场
售 票 处：SISTIC 02-63485555 (www.sistic.com.sg)
询问热线：02-63372525

[ 本帖最后由 多麗絲 于 11-11-2006 10:24 AM 编辑 ]

yangyang0906

我想参与《尋找小貓的媽媽》的幕后工作人员。。。
可以吗？？？
请你帮帮忙。。。
谢谢

fruitbear

嗨Yang Yang，您好！

真抱歉！一般上咱們演出的幕後工作人員一早就找好了，下回您對幕後工作有興趣的話，可以與我聯係。
請問您目前是在新加坡念書還是工作呢？不妨給我電郵guoxiong@practice.org.sg，謝謝！

果雄（宣傳）
實踐劇場

多麗絲

明天就是了！
有前往观赏的朋友们，请你们回来跟大家分享观后感。
让无法前往的人们可以在这里望梅止渴。

祝：演出爆满！

fruitbear

原帖由 多麗絲 于 6-12-2006 10:32 PM 发表
明天就是了！
有前往观赏的朋友们，请你们回来跟大家分享观后感。
让无法前往的人们可以在这里望梅止渴。

祝：演出爆满！

謝謝支持！昨晚首演和今晚的演出都爆滿了。

這幾天的演出，咱們還安排了網上傳奇未了2006《尋找小貓的媽媽》的網絡對話噢！
www.mamalookingforhercat.com

快来看看《尋找小貓的媽媽》演员們的博客網站！
裏頭的資料包括：
- 1988年和2006年两部演出的照片！
- 演出后新鲜出炉的精彩录影！
- 三个不同网上对话！

网上传奇未了2006对话項目！
欢迎你进入其中任何一个聊天室！

语言：巨大的隔阂
2006年12月7日星期四晚上7:30-9:00

语言隔阂？文化隔阂？代沟？
一场来自奥地利和新加坡的乐龄人士与年轻人敞开心胸的对话。

乐龄人（新加坡）: 余美丽    69岁
年轻人（新加坡）: 林慧敏    22岁
乐龄人（奥地利）: 待定
年轻人（奥地利）: 待定


我们的世界： 60不等於末日
2006年 12月 8日星期五晚上7:30-9:30

来自奥地利(SOS – 奥地利人权组织)和新加坡 (马林百列家庭服务中心) 的社会工作者与我们一起分享老年人的苦与乐。

社会工作者（新加坡）: 姜静仪   24岁
社会工作者（奥地利）: 待定


寻找两只小猫： 1988 vs 2006
2006年12月9日星期六晚上7:30-9:30

1988年《寻找小猫的妈妈》打动了观众，震撼了整个新加坡戏剧。
当年的演员Neo Swee Lin和Verena Tay将和Noor Effendy Ibrahim一起交心对话，谈一谈两出戏的不同。

看過演出的朋友不妨也連網和我們一同分享您的想法！

[ 本帖最后由 fruitbear 于 8-12-2006 12:15 PM 编辑 ]

yangyang0906

我在新山工作 ， 谢谢你啦 。
我的电邮是 yangyang0906@hotmail.com or sy_yeong@yahoo.com.my
MSN is yangyang0906@hotmail.com
拜拜。。。