[韩文]有没有人知道这几个字是什么意思啊??***我又有字不明白了....

테니까-
테니-
차마-
이렇게-
아파도-
하지-
미소-
그댈-
주체-
아파서-
너와-
마아-
하나-
생각-
모든-
감싸-
항상-
아무-
머문-
나와-
잡아요-
보고-

拜託 ~~~

[ 本帖最后由 oORubbyOo 于 21-9-2006 12:56 AM 编辑 ]

mc_tablo

너의-你的
너무-非常
영원히-永远
속에-里面
우리-我们
그대-你
처럼-好像
품에-怀里
약속-约定
지금-现在
내 곁에-我身边
이렇게-这样
는지-（这是个grammar 这样很难解释的）
사람 -人
내가-我
마치-似乎
조차-连
모두-全部
안에서-在里面
안에-在里面
나의-我的
점점-渐渐
순간-瞬间

[ 本帖最后由 mc_tablo 于 14-9-2006 11:55 PM 编辑 ]

감사합니다!!



你会讲韩文的吗???

winter_685

我学了一点点简单的！可是我不会用电脑打韩文字

原帖由 winter_685 于 15-9-2006 01:54 AM 发表
我学了一点点简单的！可是我不会用电脑打韩文字

我也不会....

bowind

借用樓主的地方一下，我需要翻譯短短的文字，請問winter會把中文翻去韓文嗎？

winter_685

原帖由 bowind 于 9/18/06 02:36 PM 发表
借用樓主的地方一下，我需要翻譯短短的文字，請問winter會把中文翻去韓文嗎？

名字吗？其实像我们初学的，翻译去韩文只要音跟那个中文字一样就可以了！可是韩国人有他们的一本汉字书，比如说“林”这个字，翻成韩语是念“im”。

bowind

希望winter幫助翻这些字.中─>韓    姐姐的生日快到了，我們想寄上禮物，請让我們知道可以郵寄地址。謝謝。

mc_tablo

原帖由 bowind 于 18-9-2006 08:07 PM 发表
希望winter幫助翻这些字.中─>韓    姐姐的生日快到了，我們想寄上禮物，請让我們知道可以郵寄地址。謝謝。

polite form
누나의 생일이 코앞인데 선물 보내드리려고 하니까 집주소 좀 알려 주세요.

impolite form
누나의 생일이 코앞인데 선물 보내주려고 하니까 집주소 좀 알려 줘

bowind

需要用敬語的，萬分感激mc~~

mc_tablo

原帖由 bowind 于 18-9-2006 08:51 PM 发表
需要用敬語的，萬分感激mc~~

对不起，差一点忘了，假如你是女生不可以用누나 要用 언니

兰陵嘉应子

原帖由 mc_tablo 于 14-9-2006 11:54 PM 发表
는지-（这是个grammar 这样很难解释的）

-는지 有好幾種用法。這麽解釋吧。

這是一個詞尾（韓語叫“語尾”어미），附在動詞詞幹或있다、없다（的詞幹）、-았-、-겠- 後面，表示含糊不定的疑問。

但必須注意，這裡的“疑問”並不是說整個句子都是問句，而是指句子中的不明確或存疑的地方。具體情況請看例句：

1）나는 동생이 어떤 책을 좋아하는지 안다.
我知道弟弟（妹妹）喜歡什麽樣的書。

2) 보고서에 문제가 있는지 더 검토해 보자.
咱再檢查看看報告書裏有沒有問題吧。

3) 말씀하신 그 회사가 어디에 있는지 잘 모르겠는데요.
我不知道您說的那家公司在哪兒呢。

所謂“表示疑問”，就是指翻譯成中文以後要用上疑問代詞的那部分。

當然，這也只是-는지最常見的用法而已。

原帖由 兰陵嘉应子 于 18-9-2006 10:40 PM 发表



-는지 有好幾種用法。這麽解釋吧。

這是一個詞尾（韓語叫“語尾”어미），附在動詞詞幹或있다、없다（的詞幹）、-았-、-겠- 後面，表示含 ...

噢...
我明白了....
謝謝~~~

테니까-
테니-
차마-
이렇게-
아파도-
하지-
미소-
그댈-
주체-
아파서-
너와-
마아-
하나-
생각-
모든-
감싸-
항상-
아무-
머문-
나와-
잡아요-
보고-

拜託 ~~~

mc_tablo

테니까- 테니까 = 테니 一种语法
테니-
차마-
이렇게-这样
아파도-아파도 = 아프다 + -도  >即使痛
하지-这里的하지 是指词尾的吗？还是 하지 않다
미소-微笑
그댈-그댈=그대를的缩写 그대=你 를是表示这里的그대是object，不是subject
주체-需要看句子来解释
아파서- 아파서=아파 + -아서 > 因为痛
너와-和你
마아- 아마 还是 마아?
하나- 一
생각-思想，想法
모든-全部
감싸- 감싸다 = 环抱，包裹，庇护
항상-常常
아무-任何
머문- 머물다 = 逗留（暂时性）
나와-和我
잡아요- 잡다 = 捉住
보고- 보다 + -고  > 보다=看  고=连词：然后（and then)


테니까 , 차마 还是由兰陵嘉应子来解释吧。
以后不妨把句子写出来，因为有一些此事不能单凭这样单词来解释的。
比如说 보고 假如前面有动词接着的话（例：먹어 보다 ) 意思就不是“看”了。
其实有很多词很难这样直接翻译。比如 아파서 是verb 아프다 + 连词 -아서 。아프다 的意思是痛，连词 -아 ( 어 ) 서 则有几种用法。
这些是歌词吗？？

[ 本帖最后由 mc_tablo 于 22-9-2006 07:35 PM 编辑 ]

原帖由 mc_tablo 于 22-9-2006 07:31 PM 发表
테니까- 테니까 = 테니 一种语法
테니-
차마-
이렇게-这样
아파도-아파도 ...

感激不盡咧~
有些是歌詞上經常看到的﹐
有些是看作文或上網經看到的~~

[ 本帖最后由 oORubbyOo 于 23-9-2006 05:48 PM 编辑 ]

兰陵嘉应子

原帖由 mc_tablo 于 22-9-2006 07:31 PM 发表
테니까- 테니까 = 테니 一种语法
테니-
차마-
이렇게-这样
아파도-아파도 ...

난 문법을 잘 모르는데 ㅋㅋ

就知道得稍微解釋一下吧。

先說 ㄹ/을 테니(까 )

這也是一個連接語尾，可以拆開來，還原為以下形式：

ㄹ/을  +  터  +  이(이다 )  +  니 (니까 )

（i）ㄹ/을  附在動詞詞幹後面的語尾，用來修飾後面的名詞，表示未來、猜測、預定
            計劃、個人意志等等。

（ii）터    附在“ㄹ/을”後面的依附名詞，表示猜測、預定計劃等。

（iii）이다 繫詞（verb to be ），表示“是”，出現在名詞後面。

（iv）니(니까 ) 連接語尾，表示原因。可以把니까 理解成 니 的強調型。


所以， ㄹ/을 테니(까 ) 就是針對後一分句的前提條件，表達説話人強烈的意志或猜測。看例句可能比較容易理解：

一、表達意志（説話人的意願）

1）밥은 내가 할 테니까 너는 청소 좀 해 줘.
飯呢，我是會做的，（所以）你就給打掃一下吧。

説話人要對方給打掃一下，而要對方打掃的條件是説話人自己來做飯。

2）내가 모든 것을 준비해 놓을 테니 걱정하지 말아요.
我會準備好所有東西，（因此）你不用擔心。

説話人要對方“放心”，因爲他自己會準備好所有東西。

3）제가 점심 살 테니까 나가시지오.
這頓午飯我來請客，一起出去吧！

爲了説服對方一起出去吃飯，説話人提出了出去吃飯的條件——由他自己來請客。


簡言之，我認爲 ㄹ/을 테니(까 ) 可以理解成“我會……，所以請你……”。


ㄹ/을 테니(까 ) 還有一個用法，是用來表達預測的。

二、表達預測

例句：
1）너는 반드시 성공할 테니 걱정하지 마.
你一定會成功的，別擔心。

這裡雖然用上“一定”，但未來的事誰也不知道，只是説話人覺得，對方很有可能會
成功，所以勸他別擔心。


2) 오후에 비가 올 테니 우산을 가지고 가세요.
下午（很可能）會下雨，請帶上雨傘吧。

説話的時候還不是下午，但説話人覺得下午很可能會下雨，所以請對方把雨傘帶走。


3) 어제 힘들었을 테니 오늘은 좀 쉬세요.
昨天很累吧？那今天就請歇一歇吧。

説話人在昨天可能沒跟對方在一起，但估計對方應該很累，於是勸他今天稍作歇息。




至於차마，其實我也不太會用，只知道大概是（不）“忍心”的意思，一般是用來否定後面的動詞的。我自己説話時就不會用咯，呵呵。

[ 本帖最后由 兰陵嘉应子 于 24-9-2006 05:03 PM 编辑 ]

原帖由 兰陵嘉应子 于 24-9-2006 05:00 PM 发表


난 문법을 잘 모르는데 ㅋㅋ

就知道得稍微解釋一下吧。

先說 ㄹ/을 테니(까 )

這也是一個連接語 ...

哦....我大概明白了...
谢谢你哦!
你们人真好~

顺便问一下哦...
韩文里面到底有多少个字形容"我"或"你"啊???
내가,나....
그대...
这些字要怎样用啊?
什么时候应该用哪一个咧??
我和我姐姐搞得一头雾水......

[ 本帖最后由 oORubbyOo 于 25-9-2006 01:22 PM 编辑 ]

兰陵嘉应子

原帖由 oORubbyOo 于 25-9-2006 01:15 PM 发表

哦....我大概明白了...
谢谢你哦!
你们人真好~

顺便问一下哦...
韩文里面到底有多少个字形容"我"或"你"啊???
내가,나....
그대...
这些字要怎样 ...

韓語的人稱代詞要比漢語複雜，但簡單來説大概可以概括成以下幾類用法：

                  對上級、上一輩        同等地位、平輩        下級、下一輩


第一人稱
     
    單數（我）       저                      나                    나
    複數（我們）     저희                    우리                  우리



第二人稱

     單數（你、您）  당신（書面）           당신（口語）            너
                                           자네, 그대   
     複數（你們）                                                  너희　




補充説明：

1) 저、나、너 加上主格助詞“가”作主語（subject）用時，分別變作제가、내가和
   네가。

2) 但由於年輕的韓國人已經分不清 애 和 에 的發音，作主語用的“我”내가 還保留
   着，而作主語的“你” 네가 則已經在口語裏消失，變成了니가 ，
   以免和 내가 相混。目前大概只有歲數較大的人，或古裝劇裏的演員才會使用네가（你）。

3) 上表是個很簡單的分類。嚴格來説 자네 和 그대 並不完全是對同輩的人說的。
   자네 要比 너 稍微高一些，比如大學教授一般不太用너 而會用 자네 來叫自己的
   學生。그대 也有“把地位低的人稍微擡高”之意。

4) 說敬語時一般不直接使用第二人稱代詞，在長輩面前尤其如此。這時候可以使用對方的
   身份或職稱來代替。比如要稱呼老師，不說“您”，就只說“老師（想吃些什麽）”、
  “爺爺（要看看這本書嗎？）” 至於對輩分不是那麽高的陌生人，或者沒什麽交情的人，
   有時也可以用方位代詞 이쪽（這邊）表示“我”，用 그쪽（那邊）表示“你”。

[ 本帖最后由 兰陵嘉应子 于 25-9-2006 03:58 PM 编辑 ]

mc_tablo

原帖由 兰陵嘉应子 于 25-9-2006 03:54 PM 发表



韓語的人稱代詞要比漢語複雜，但簡單來説大概可以概括成以下幾類用法：

                  對上級、上一輩        同等地位、平輩        下級、下一輩


第一人稱
     
    單數（我）       & ...

对上级，上一辈,或不认识人的第二人称（您）可以用 님 ，如果对方是有职位的就在职位后面加 님 。比如 老师 선생님 , 医生 의사님,兄长 형님, 姐姐 누님。