不甘願日後子孫還得向日本人學正體漢字！

lunglung

不甘願日後子孫還得向日本人學正體漢字！

●作者佐織，旅日台灣華僑，家庭主婦，先生為大陸人。她對文化傳承感到憂慮，希望大家莫再忽視，努力讓繁體字繼續留存。本文為ETtoday.com網友投稿。



    有時候真的搞不懂我們中國人是在搞什麼？不曉得好好的保護祖先留給我們優美的文化資產，卻老是跟別人說：「日本的和式建築、和服、禮儀、茶道可是跟我們中國唐朝學的，漢字也是跟咱們學的」，……「還有那個韓國的禮儀可是跟咱們儒家學的」，……每天都知道緬懷過去，不忘跟別人翻舊帳，都不去想想日韓雖然是學中國的，但別人至今還保留著、甚至還把它們發揚光大，而我們呢？

        之前在日本的時候，有日本人對我說：不對！你們中文不是那麼寫的，那是我們日本漢字。我很替那孤陋寡聞的日本人感到悲哀，但我還是對他們解釋：那是我們所使用的繁體字(即正體字)。

        聯合國決議將於2008年文件所使用的字體，將由「簡繁字體並存」更改為只剩簡體字(即簡化字)。朋友樂觀的說：沒關係啊！只要我們用就好了啊！……她真天真！國力即是實力，使用簡體字的有13億人，用繁體字的全球加起來卻只有區區3千萬人，知道繁體字的下場了嗎？日後請去翻書法字帖看看。


    中國大陸是從1956年的「漢字簡化方案」開始使用簡體字的，至今歷史不過區區50年。當初真不知道是誰無聊到把國勢跟文字筆劃扯上邊的，真是文字的浩劫！繁體字(即正體字)依六書原則造字，平衡飽滿、字形優美、還可以從字形上判斷它的源由及字義，世界上還有那種文字做得到？真的是世界上最最美麗的文字。

        反觀簡體字，缺東缺西的、就構圖的觀點上並不美觀。而且就文化傳承方面也會出現問題，要學習古籍的學者還得另外學習繁體字(即正體字)，才能了解字義及傳授。不是很多此一舉嗎？大陸的所謂著名的語言學家周有光說：簡體字(簡化字)讓小學生容易認寫，所以簡化方向是對的……真是夠了！要依照這個標準的話，那不如全改為英文符號或OOXX的，不是更好認、更好寫？

        大陸常常說台灣「數典忘祖」，但我們台灣保留了優美的繁體字(即正體字)，並努力地將他發揚至世界，究竟是誰「數典忘祖」呢？在全世界都在讚嘆中文繁體字(即正體字)是世界唯一仍在使用的古老文字時，大陸卻持續地逼它成為一個「死文字」，究竟是誰「數典忘祖」呢？


    簡體字(簡化字)的歷史不過區區50年，現在收手還來的及。現今的日本人反而更重視漢字，參加漢字檢定蔚為一股風潮，能寫的一手好字的人往往被認為是具有高文化素養的人。大陸一定要正視這個問題，不要因為一個重大的決策錯誤，讓優美的繁體字(即正體字)在中華圈內式微或消失，日後我們的子孫還得去考德國人辦的「中文古籍檢定」或日本人辦的「漢字檢定」。


    我的丈夫是大陸人，很多地方觀點不同，我都可以理解、退讓。像之前我們對某些字詞有爭議，不懂簡體字的我、就會努力地搞懂簡體字典的查法，再翻給他看。但「簡化漢字」真的讓許多原來的成語字義變的荒腔走板，無法正確判斷它的字源、語源。

katami

不会啦。。。如果真的时那样。。哪也没办法。。。。

阿靖

大陸是想改朝換代把繁體字成為歷史吧

認為簡體字比較符合現在的文字需求

聽說在大陸只要是店招牌是瀪体的都會被罰款
只能說每個人價值觀有分別，但這種跋扈專制的行為真令人汗顏

不顧及熱愛繁體字的人

現在應該不存在了啦， 以前剛推行簡體字的時候可能會有這麽嚴格的規定，甚至於考試時寫繁體字都被認爲是錯別字，哈哈！~

不過現在廣東這邊的廣告牌大部分都是繁體字，因爲靠近香港，而且繁體字的確更有氣勢。

原帖由 阿靖 于 7-9-2006 01:48 PM 发表
大陸是想改朝換代把繁體字成為歷史吧

認為簡體字比較符合現在的文字需求

聽說在大陸只要是店招牌是瀪体的都會被罰款
只能說每個人價值觀有分別，但這種跋扈專制的行為真令人汗顏

不顧及熱愛繁體字的人

DarthVader

我觉得用简体字会让更多人更容易学习中文，繁体字保留在书法上就好了。

渤海

[size=-2]
我覺得現在這個時代，簡體字，繁體字各有長短啦。無可否認，繁體字絕對比簡體字優美，寫名字，我常常寫繁體字。但是繁體字也有缺點，網絡時代，各位看看繁體網站，如果字號比較小的字體，比劃再多些，就粘成一團了，看著很吃力。簡體字就比較好認。

我觉得现在这个时代，简体字，繁体字各有长短啦。无可否认，繁体字绝对比简体字优美，写名字，我常常写繁体字。但是繁体字也有缺点，网络时代，各位看看繁体网站，如果字号比较小的字体，笔画再多些，就粘成一团了，看着很吃力。简体字就比较好认。

那個更好讀？

也許例子極端了點，但是有些繁體軟件的安裝，裏面的協議文書字體就是很小，看著很吃力，有些字根本就成一團黑了。好在我們可以根據前後文讀下來，也能猜出是什麽字。

其實日語漢字，很多也是簡化字，但那是日本簡化的，即日文新字體，非漢語簡體字。

字體
主条目：新字体

部分漢字有「旧字体」和「新字体」之分，類似中文的繁體字和簡體字：

新字体：国，旧字体：國，音讀：kuni
新字体：号，旧字体：號，音讀：gō
新字体：変，旧字体：變，音讀：hen, ka(waru)
舊字體在二次大戰之前使用，1946年由文部省引入新字體。

日本新字体基本上是通过去掉笔画的方式，但也有例外。常見的如

新字体：歩，旧字体：步，音讀：ho,bo
新字体：賓，旧字体：賓，音讀：hin
非但沒有減少，反而增多。以上兩字都含有[少]字缺一點而成的[𣥂]字(Unicode碼位：U+23942)，新字體就乾脆寫成[少]，消滅了一個不常用的偏旁。

還有些新字體成爲了近義字或同音字取代(按：此處指日語中，不以中文為基準思考)，如

新字体：欠，旧字体：缺，音讀：ketsu　(中文[缺][欠]不同字。)
新字体：缶，旧字体：罐，音讀：kan　(中文[缶][罐]不同字。)
新字体：死，旧字体：屍，音讀：shi　(中文[屍][死]不同字。[屍體]新字體寫作[死体]。)
新字体：部，旧字体：篰，熟字訓讀：篰屋heya——部屋heya
有些新字體甚至以一個毫無關聯的字來代替。如

新字体：芸，旧字体：藝，音讀：gē　([芸]音讀爲un，訓讀[芸る]本來讀作kusagi ru，和[耗る]同義，是[草(kusa)]和[切る](ki ru)的合成詞，除草的意思。新字形裏這兩种讀法都廢除了。)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%96%87%E6%B1%89%E5%AD%97

[ 本帖最后由 渤海 于 28-9-2006 12:33 PM 编辑 ]

原帖由 阿靖 于 7-9-2006 01:48 PM 发表
大陸是想改朝換代把繁體字成為歷史吧

認為簡體字比較符合現在的文字需求

聽說在大陸只要是店招牌是瀪体的都會被罰款
只能說每個人價值觀有分別，但這種跋扈專制的行為真令人汗顏

不顧及熱愛繁體字的人

不是啦，举例给你看

lunglung

其實大陸上有許多招牌都喜愛正(繁)體字呀, 為甚麼? 正(繁)體比較有文化水準嘛, 況且, 用的人有道理: 「這是書法, 書法不禁」, 要罰也不好罰。所以, 一個招牌, 怎可表示大陸不禁。請注意, 官方的文告, 文件, 規定都必須是簡化字, 那叫作規範字(規范字), 否則, 依語言文字法,可以給你處罰的。只是看執行的人想不想做, 上頭主力不在這方面時, 下層第一線執法者就懶得理, 多一事不如少一事, 輕鬆做事多好。

周自横

字简了，文盲少了吗？
字简了，天才多了吗？
字简了，进步快了吗？

FoxDemon

日本也是有自己简化的汉字

黄丽珠

原帖由 周自横 于 7-1-2007 05:12 PM 发表
字简了，文盲少了吗？
字简了，天才多了吗？
字简了，进步快了吗？

字简了，是写字快多了；其他则未必。

ecs283

这样看起来，简体字就只有写字快的好处而已？

那么其存在的价值则非常薄弱。

黄丽珠

原帖由 ecs283 于 18-1-2007 05:09 PM 发表
这样看起来，简体字就只有写字快的好处而已？

那么其存在的价值则非常薄弱。

我个人认为如此。

像我的同事念中文系，结果念文字学时，还得考繁体字；
读《说文解字》可能还有很多问题呢(真是多此一举)。

还有那些需要念古书的，也会碰到问题吧。

ecs283

我想问下，把马来西亚的华文教育做出由繁到简的改变，到底是谁的主意？

satanjames

恕小弟愚昧，这是我的看法。本人觉得其实繁体字的字体虽美。可是却是增加许许多多的文字表达的负担了。越是简单的语言记述，越是让人容易接受。

milk_boyz

是啊，有些中文字以前是有使用的，后来被日文借去，便没有使用了。
大家有时间可以看看Astro华丽台的《最紧要正字》，里面说明了很多类似的例子。

ecs283

电脑语言只有1和0而已。够简单了吧。你接受得了吗？

你所说的我认为只对了一半。而且简单和复杂的分界线在哪里，是非常见仁见智的。再说，简单和复杂性只是语言构成的要素之一，不能单只从这个角度看。

kennylls

没用了的东西就淘汰，作么浆看不开？只因为繁体字已先入为主？自然13亿的人都用简体字（我也用 ），那就简体字啦。民族什么屁的等到枪杆子大了才说，就算你不说， 别人也会跟着你。现在连子弹也没有就得学人家的。

kennylls

原帖由 周自横 于 7-1-2007 05:12 PM 发表
字简了，文盲少了吗？
字简了，天才多了吗？
字简了，进步快了吗？

字简了，学习的人多了，固步自封就等死吧
淡米尔文也是很多人说啊，你会去学吗？完全摸不着路

xun88

小弟我路过进来发表浅见...


我不明白为什么这个标题这么奇怪...

华人为什么要向日本人学汉字??我看不出两者之间有什么关系...



首先，身在马来西亚的我们，先问问大家一个问题...

你们小学和中学的时候上华文有学繁体中文吗??

没有对吧...

那你们都是从哪里学到繁体中文??



说说我自己，我肯定没有学过繁体中文，但是我还是会看...会写（不是全部会）...

原因是，简体中文和繁体中文本来都是中文，都没有太大的差别...

看久了就会...看报纸，看电视也好...

根本就不用特地学...

所以就算我们的华文课是学简体，难道我们就不会繁体吗??

还是会啊...除非你不懂的看华文...

所以我们以后的子孙还不是和现在一样...

那么...为什么要跟日本人学??



说外国...

中国政府的政策我不清楚啦...

但是中国也是不可能封杀繁体字的...

毕竟香港人还是使用繁体中文蛮广泛的...

而且还有台湾呢??

中国既然想拿回台湾，可是不可能短时间内要台湾人改成简体吧??

虽然不懂台湾会不会统一，但是中国还是会顾虑这一点...



以上都是小弟的浅见...

我认为繁体中文仍然会继续存在...

而且也没有什么势力可以企图消灭繁体字...

更何况在我国也没有说要废除繁体字...反而简体繁体通用...

所以说，哪来的向日本人学习??