登嘉楼的马来方言

chingfong85

相信大家都听说过登嘉楼的马来方言。它和我们所学的Bahasa Malaysia不一样。我有个马来朋友，当他第一次到登嘉楼时，他也不太明白那儿的马来话。。华人更不用说啦，就算是登嘉楼的华人也未必能够完全明白Bahasa Terengganu。。

马 = 学校教的马来话
登 = 登嘉楼马来话

Bahasa Terengganu的一些特征：
1。有些地区把一些‘a' 的字母变成 ‘o'或‘e'
(‘o’有时是比较内陆地区的人用的）。
马 = lama ，    harga ，   nasi lemak , pula, besar，Pak Lah
登 = lame/lamo,harge/hargo, nasi lemok, pulok,besor，Pok Loh

2。‘r'是没有卷舌的，而且又带点‘g'的音。又有点类似法语的‘r'(但是没有像法语酱夸张啦）。

3。凡是以‘n'或‘m'结尾的字，通通变成‘ng'。
马 = makan ikan, enam, sembilan
登 = makang ikang, nang, smbilang

4。凡是以‘t'或‘p'结尾的字，通通变成‘k'。
马 = pahat, selamat, bulat,hisap
登 = pahak, selamak, bulak,hisak

5。没有‘f'或‘v'的发音,通通变成‘p'或‘b'。
马 = faham , van
登 = pahang, beng

6。把一些字母省略掉。
马 = enam, empat,pergi, begitu，sekejap, selepas itu
登 = nang, pak, gi, gitu, kejak, pah tu

7。同一个字但不同意思。
例如：selalu = 马上，berahi = 喜欢，kopek = 乳房，rajin=时常

8。还有登嘉楼才有的字。
例如：sokmo=时常，samah=五十仙，se ya = RM1, kekgi=等一下，hngok=yang，


9。这样子，不对吗？owk
马 = Macam ini, kan?
登 = Cang ni, owk? (如果那人没回答，再owk多几声）

Bahasa Terengganu讲求‘快’，有时候还把一些字母省略掉。
马 = Kamu nak pergi mana?
登 = Mu nok gi ane?

马 = Saya hendak pergi ke pasar.
登 = Ku nok gi pasor.

马 = Pakcik, ikan ini harganya berapa?
登 = Pokcik, ikang ni harge brape?

马 = Ikan yang mana satu?
登 = Ikang hngok ane?

马 = RM20, boleh tahan juga.
登 = 20 ya, boleh tahang gok.

马 = Dia tidak suka.
登 = Die dok berahi. (别误会成：他不发娇）

还有许多奇妙之处难以一一列出。。如果两个马来人说起bahasa terengganu来。大多数人都会听到一头雾水。。如果我想到其他的再来和大家分享。。

[ 本帖最后由 chingfong85 于 3-2-2007 12:48 AM 编辑 ]

turyoonai

tampoh  = tak mahu

supit  = plastik bag

sakni  = baru tadi

se = satu

chingjun

你把几块钱的“块”写成ya会有人误会的啦。。。应该是“呀”的音

发现外地人都听不懂se的用法，跟他们将都好像一知半解这样，最后我发现了都会赶紧说satu他们才懂

还有“o化音”我也常常不小心就冒出口（指的是上述第一条），不过还好会及时改口。。呵呵。。

突然想到补充一下。。。

piti=duit/wang
tak dok sekepeng=没有钱
dok dang=来不及(dang=来得及)
dorok=很累(r照丁加奴读音)
dok soh=tak usah不需要
dok soh buak=不需要做
belambok=banyak(berlambak)

仔细想想丁加努马来话好像有鼻化音哦。。。

另外r的音。。。就好像在喉咙发出的声音这样，反正很难形容。。。

还有van都成beng很好笑，常被华人误会城bank

[ 本帖最后由 chingjun 于 8-7-2006 01:40 AM 编辑 ]

hui2

bapok = 大个/大只
timung = 除了黄瓜之外，也可以指是西瓜 （那儿的马来人没有用tembikai这个字)
talepong = telephone

身为外地人的我，觉得登嘉楼的马来文很奇怪，和在学校里学的马来文简直是天渊之别。。

chingfong85

有个吉隆坡人（A君）道登嘉楼去游玩。他停在路旁一个小档口向马来婆买榴莲。。
A 君   ：Makcik,bagi saya durian lima biji.
Makcik : Lime blah ya. (Lima belas ringgit)
A 君   ：Ish...mahalnya..kuranglah sikit.
Makcik : Gini lah..due blah ya leh? (Beginilah, dua belas ringgit boleh?)
A 君   ：Sepuluh lah.
Makcik : Boleh ah..spluh spluh ah. (boleh lah.sepuluh sepuluh lah)
A 君   ：Makcik,saya nak kopek dua biji. （我要剥开两粒）
Makcik 马上送上降龙十八掌。。打了A 君十八个耳光。。
Makcik : Kurang ajor betol ni..doh bui harge muroh nok mintok kopek pulok.
         (Kurang ajar betul.sudah beri harga murah nak minta kopek pula)

注: 一般上，kopek = 剥开。但，在登嘉楼，kopek = 胸部/乳房。。

michealcmyap

登嘉楼论坛有很多这方面的高手

chingfong85

登嘉楼的一块钱叫se ya。。
‘ya'其实是‘riyal',riyal如果没记错应该是一件的货币。

而之前说到的pitih (wang/duit的意思）其实是pitis，也是以前的货币。。

chingfong85

sumpit 对大家而言，是吹筒 （原住民打猎用的猎器）
在印尼，sumpit是筷子。。
在登嘉楼， sumpit 是塑胶袋(但，由于腔调的关系，听起来像 supik)

有一次爸爸在KL向人家说supik,那人听得‘懵查查’。
我说‘爸啊，你讲supik谁懂啊？？’

sumpit真是个一音多义字

chingjun

哈哈。。。KL的马来人要跟他讲英文 plastic bag 他们才知道。。。

TAKARU

原来在登嘉楼的马来语也有他们的方言。。
谢谢分享
真是令我大开眼界  
请问一下，和吉兰丹的马来语相同吗？？

懒猫日记

哇~~~~~楼主不说我还不懂登嘉楼的马来语有其它地方没有的词语呢，不错噢，加油，我顶你的帖!!!!!

chingjun

跟吉兰丹的马来话。。。很大差别。。。。。

hui2

用登嘉楼的马来方言来形容不同的颜色：

红色 = meroh nyaler (merah merrang)，（fiery red)
青色 = ija menaung
黄色 = kuning besio'r
黑色 = itang beletung (itang legik)
白色 = putih seleput
蓝色 = biru heghang

有没有人能告诉我，以上所写发音和意思到底对不对呢？

hui2

原帖由 chingjun 于 11-7-2006 06:02 PM 发表
跟吉兰丹的马来话。。。很大差别。。。。。

哦，原来如此。。吉兰丹的马来话和登嘉楼的马来话有什么差别呢？可以举几个例子出来吗？thanks！！

chingjun

原帖由 hui2 于 13-7-2006 09:58 PM 发表


哦，原来如此。。吉兰丹的马来话和登嘉楼的马来话有什么差别呢？可以举几个例子出来吗？thanks！！

例子啊。。。。
吉兰丹话，
hujan==>huje
kelantan==>kelate
等等。。。。

自己来这里看就知道了
http://chinese.cari.com.my/myfor ... &extra=page%3D1

puttputt

terengganu 不是念成 ‘丁加奴’吗?  为何译成登加楼?

chingfong85

原帖由 puttputt 于 16-7-2006 16:47 发表
terengganu 不是念成 ‘丁加奴’吗?  为何译成登加楼?

这位puttputt。。请问你是不是很久没看报纸了呢？tv2 新闻？radio?
几十年前是叫登加楼。。后来改了，丁加奴。。现在有改称登加楼。。
除了登嘉楼，kota kinabalu改称‘亚庇’。。
零吉变令吉。。你应该知道吧？？

不过我个人还是比较喜欢‘丁加奴’。。不过我却看见一个人写‘丁加奴’而被其他人说：‘嘿，是登嘉楼啦’。。所以为了避免不必要的麻烦，只好写登嘉楼咯。。

chingfong85

原帖由 hui2 于 13-7-2006 21:58 发表


哦，原来如此。。吉兰丹的马来话和登嘉楼的马来话有什么差别呢？可以举几个例子出来吗？thanks！！

其实我也不太会吉兰丹的马来话。。不过他们有很多‘e'和‘o'的音。。
orang = ore
makan = make
ikan = ike
bahasa = bahaso

也有很多他们才听得董的字
。。

chingjun

不过我个人还是比较喜欢‘丁加奴’。。不过我却看见一个人写‘丁加奴’而被其他人说：‘嘿，是登嘉楼啦’。。所以为了避免不必要的麻烦，只好写登嘉楼咯。。

结果还是有不必要的麻烦。。。。
建议你写登嘉楼（丁加奴），或者丁加奴（登嘉楼），不然干脆一点直接写 Terengganu

chingfong85

原帖由 hui2 于 13-7-2006 20:14 发表
用登嘉楼的马来方言来形容不同的颜色：

红色 = meroh nyaler (merah merrang)，（fiery red)
青色 = ija menaung
黄色 = kuning besio'r
黑色 = itang beletung (itang legik)
白色 = putih seleput
蓝色 ...

duh..cakak bende ni? dok pahang langsung..
tau ah hngok depang tu warne nye, hngok blakang tu ape pulok?
第二个字应该是形容前面所说的颜色吧。。不过不曾听过啦。。