法文交流区-初学者专用区

Aprilgirl

其实本人对法文满感兴趣，但是又不是会很多。所以，就开贴做交流，也请教各位高手指点指点。但是要记得哦哦，这贴是给初学者， 所以你可以在这用法文但是请列名翻译，那大家才可以学吗。可是，法文的pronounce 是很不同的列， 所以你们也需要有一些有关发音的常识。有什么有关网站，资料也可以post上来。欢迎大家多多支持，学习愉快。

Aprilgirl

首先要与大家分享的
salut 是用于hi and bye
Bonjour 早安 （只要还看到阳光的时候）
Bonsior 晚安  （天色已经暗了）

砸砸跳

那我也来post一些我在上初级法文班时所记载的笔记吧！

我是先学自我介绍的...

Comment vous vous appelez? （你叫什么名字？）
[Ko-mo voo voo-zappe-lei]
Je m'appelle XXX （我的名字是 XXX）
[zhe map-pell xxx]

Verb和conjugation

Aimer (To Like)
J'        aime     (I like)
Tu        aimes    (You like)
Il/Elle   aime     (He/She likes)
Nous      aimons   (We like)
Vous      aimez    (You like)
Ils/Elles aiment   (They like)

在法语，第二称呼（即是“你”）有两种称呼法。

第一种称呼是 “Tu”，是当你要称呼朋友或晚辈的，属于非正式（Informal）的称呼。
例如：Michael, tu es bien？（Michael,你好吗？）

第二种称呼是“Vous”，那时正式（Formal）的，就比如当你和长辈、老师、上司或陌生人交谈时。
例如：Monsieur, comment vous vous appelez？（先生，请问你叫什么名字？）

“Vous”除了可以当作“你”的意识以外，也可以是指“你们”的意思。
例如：Vous aimez parler francais。（你们喜欢讲法文）

Ils 和 Elles 的运用呢，如果是“她们”（纯属女性）我们就用 Elles；如果“他们”指的是全部男性，或是男女性都在其中，那么我们就用 Ils。
例如：
Marie(female) et Jane(female) aiment la musique。（Marie和Jane喜欢音乐）
Elles aiment la musique。（她们喜欢音乐）

John(male) et Jane(female) aiment le sport。（John和Jane喜欢运动）
Ils aiment le sport。 （他们喜欢运动）


我post太长了... 如果大家还要知道更多，我会尽量在这里Post那些我曾经学过的在这里咯

Aprilgirl

真开心，终于找到知音了。欢迎你继续发贴。。

那我就开始介绍自己
Je m' appelle Cathy(我是Cathy)
Comment allez vous? (你好吗？）
Tres bien merci. (很好， 谢谢）

请问法文的Grammar是否和英文的有点关系？可以解释解释一下吗？

原帖由 Aprilgirl 于 172006 12:23 发表
真开心，终于找到知音了。欢迎你继续发贴。。

那我就开始介绍自己
Je m' appelle Cathy(我是Cathy)
Comment allez vous? (你好吗？）
Tres bien merci. (很好， 谢谢）

有人告诉我＇ca va？＇也可以用来问候，只是是informal的。。。

麻烦楼主顺便放一下如何发音。。。谢谢。

michealcmyap

叶子想搞清楚，关于法文中每样东西都有阴阳之分的部分 请问该如何开始呢？

原帖由 michealcmyap 于 172006 17:28 发表
叶子想搞清楚，关于法文中每样东西都有阴阳之分的部分 请问该如何开始呢？

什么叫有阴阳之分的部分?

Crystal_1221

原帖由 Camellia 于 1-7-2006 06:11 PM 发表

什么叫有阴阳之分的部分?

it means that every noun can be divided into 2 groups....female and male...
For example, un appartement ('un' is for male)
                  une table           ('une' is for female)

原帖由 Crystal_1221 于 172006 22:55 发表



it means that every noun can be divided into 2 groups....female and male...
For example, un appartement ('un' is for male)
                  une table           ('une' is for female)

Oh God! This is complicated. So, hmm...why is appartment considered as 'male' and 'table' considered as 'female'? So, because of that the 'one' is written in two ways? Are there any words that have to be use in this way (other than 'one')?

michealcmyap

原帖由 Crystal_1221 于 1-7-2006 10:55 PM 发表



it means that every noun can be divided into 2 groups....female and male...
For example, un appartement ('un' is for male)
                  une table           ('une' is for female)

叶子的英文也是半桶水 用中文解释嘛

对啦，连桌子也有分男女，比英文还麻烦

圆鱼

原帖由 michealcmyap 于 1-7-2006 05:28 PM 发表
叶子想搞清楚，关于法文中每样东西都有阴阳之分的部分 请问该如何开始呢？

法文里的名词都有‘性别’的。有分男或女（阴/阳）。德文的话，除了男/女外也有‘中性的’。我也不是很会分。我不明白为何他们有这样的系统，也很想知道。但是，我参考一个学法文的学习cd，里头有教大概怎样区分哪个名词是阴的，那个名词是阳的。这是要看名词最后的几个字来定的。每个法文名词前都会一个article跟随着。le , la ，l' 或les 。le 是阳性名词，la是阴性名词，l'后尾随着以a,e,i,o,u,h开头的名词，而les是给复数词 。若单看没有article伴随的法文名词来分阴阳的话，就要参考以下的资料了。若一名词是以-al, -ment, and -eau 来结束的话，多数这个名词是阳性的如 le cheval 马, le paiement 费用, le couteau 刀，（除了‘ eau水’水是阴性的） 。此外所有女性名字都是阴性的。
而以   -ance, -ence, -tion, and -ette 来结束的名词是阴性的。如l'ambiance 环境, la permanence (permanence), l'attention (attention), la serviette (napkin)
此外，一些的阳性名词可以在最后加‘e’变性为阴性名词。如：un ami (男性朋友), une amie (女性朋友).

There are nouns that change the -eur masculine ending to -euse for the feminine, for example:  un chanteur (male singer), une chanteuse (female singer).

There are nouns that change the -eur masculine ending to -trice for feminine:  le directeur (male director), la directrice (female director).

Aprilgirl

原帖由 Camellia 于 1-7-2006 05:04 PM 发表

有人告诉我＇ca va？＇也可以用来问候，只是是informal的。。。

麻烦楼主顺便放一下如何发音。。。谢谢。

好的， 发音是我自己编的， 希望你们看得明白。 还有， ca va 是你好？可以用作问候。也可以说comment ca va?

Je m' appelle Cathy(我是Cathy) zhe ma pel Cathy
Comment allez vous? (你好吗？）ku maunt tang lang voo
Tres bien merci. (很好， 谢谢） tuai bien mer ci

Aprilgirl

原帖由 圆鱼 于 3-7-2006 06:13 PM 发表

法文里的名词都有‘性别’的。有分男或女（阴/阳）。德文的话，除了男/女外也有‘中性的’。我也不是很会分。我不明白为何他们有这样的系统，也很想知道。但是，我参考一个学法文的学习cd，里头有教大概怎样区分 ...

想请问一下，你说“每个法文名词前都会一个article跟随着。le , la ，l' 或les 。le 是阳性名词，la是阴性名词，l'后尾随着以a,e,i,o,u,h开头的名词，而les是给复数词
那到底， la 是属于阳性名词还是阴性名词。简单来说， 是不是ending word 是a,e,i,o,u 不一定是属于阳性？

圆鱼

原帖由 Aprilgirl 于 3-7-2006 07:29 PM 发表


想请问一下，你说“每个法文名词前都会一个article跟随着。le , la ，l' 或les 。le 是阳性名词，la是阴性名词，l'后尾随着以a,e,i,o,u,h开头的名词，而les是给复数词
那到底， la 是属于阳性名词还是阴性名 ...

la是阴性的。所以跟着la后面的名词也一样是阴性名词。 而l' 后面的名词一定是以a,e,i,o,u,h来开始的。但是，这些名词依然是带着性别的。要知道它们的性别是什么，就要看它们的ending是怎样的了。
比如说， ambiance这个字是以'a' 开头的，所以它前面的article是用l'，就变成 l'ambiance 但是，ambiance本身是属阴性的，因为它ending是ance。所以， l'ambiance这个词是属阴性的。
希望此帖可以回答到你的问题。。。

[ 本帖最后由 圆鱼 于 3-7-2006 11:48 PM 编辑 ]

圆鱼

法文数字从1到20的写法
(发音写在括弧里，由于是我个人的发音，若有错误请予纠正)

     法文的数目     
0        zéro（zero）                     
1        un(按), une(运)
2         deux（的）       
3        trois(tua)
4        quatre (cart)       
5        cinq(sank)       
6        six(sees)       
7        sept(与英文九月september的sept发音相似)       
8        huit（weet）       
9        neuf (nerve)       
10        dix (dix)       
11        onze (on-ze)       
12        douze (doo-ze)       
13        treize (trea-ze)
14        quatorze (cart-tou-ze)       
15        quinze        (看-ze)
16        seize        (谢-ze)
17        dix-sept (dix-sept)       
18        dix-huit (dix-weet)       
19        dix-neuf (dix-nerve)       
20        vingt        (want)
以上发音只是个大概，会与真正发音有差别。若大家觉得有更好的‘发音’请post上来让大家一起学习。谢谢！

砸砸跳

不好意思，迟来回贴

请允许我足个足个解释哦，虽然不是很完善啦

呃... 有关英文的文法和法文的文法关系...这个嘛，以前上课时，老师好像有提起，其实英语是直接从法文那边演变过来的，所以我想，多少都有一些关系的

至于阴阳之分，本人觉得，只要多读多看多讲，慢慢就会知道阴阳之别了。在这里就贴一些阴阳之别的资料。

呃...怎样开始... 这一贴就当我在说明 Nouns 吧...

在法文，Nouns 可以分成两种格式：
1. Gender (Masculine/Feminine) [就是大家所谓的阴阳之分]
2. Number (Singular/Plural) [就是单数和多数之分]

Présentative [pre-song-ta-tif]
- C'est + singular noun [It is + singular noun]
[Ce-est, 因为 Ce 尾端和 est 有 Vowels 'e' 所以，Ce 的 'e' 必须 drop 掉。念 'seh']
Eg: C'est une voiture (It is a car)
[seh y鱼n vua t鱼， 如果懂中文的话，在法语，'u'的念法就像念'鱼'那样]

- Ce sont + plural noun [They are + plural noun]
[Se-song，注：在法语，每一个词汇的最后一个letter大多数是Silent的]
Eg: Ce sont les fleurs (They are the flowers)
[Se-song lei fler]

- Il y a + noun (singular/plural) [There is + noun]
[Il-li-ya，注：在法语，如果念得顺畅，可以的话，第一个词的尾端和第一个词的前端可以接着念]
Eg: Il y a un restaurant (There is a restaurant)
[Il-li-ya un res-to-rong]

- Voici (Here) / Voila (There) + noun (Singular/plural)
[Voici = Vua xi / Voila = Vua la]

Les Articles

• Indéfinis: un, une, des
• définis: le, la, l', les
• contractés: du, de la, de l', des
  

Indéfinis:
- un (a/an) - for masculine noun
[un，好像念 understand 的 un 这样]
eg: un appartement (an apartment)
[un-napartemong]

- une (a/an) - for feminine noun
[念"韵"，不过不要有"y"的声音]
eg: une secrétaire (a secretary)
[韵-sackretiear]

- des - for plural noun
[念"they"]
eg: des amis (friends)
[they za mi]

Définis (something like "the" )
- le : single masculine noun
[le]
eg: le stylo (the pen)
[le-stilo]

- la : singular feminine noun
eg: la voiture (the car)
[la-vuat鱼]

- l' : 这个，就是当singular noun的开头是vowel的时候用的，不管是feminine还是masculine。
eg: l'appartement (the apartment)
[la-partemong]

- les : plural noun
[lay]
eg: les amis (the friends)
[lay za mi]

Contractés
- de (of the) + proper noun
eg: l'appartement de Claire (Claire's appartment) [La partemong the claire]
    la voiture de Michael (Michael's car) [La vuat鱼 the Michael]
    les amis de May (Mary's friend) [lay za mi the Mary]

Singular Masculine:
de + le ---> du
eg: l'appartement <-> le professeur => l'appartement du professeur
                                       [la partemong d鱼 profesieur]
（教授的公寓，The apartment of the professor）

Singular Feminine:
de + la ---> de la
eg: le stylo <-> la secrétair => le stylo de la secrétaire
                                 [le stilo de la secretair]
（女秘书的钢笔，The pen of the secretary）

Singular Masculine / Feminine noun beginning with vowels:
de + l' ---> de l'
eg: le cahier <-> l'etudiant(e) => le cahier de l'etudiant(e)
                                   [le ka-ieh de le-t鱼-di-ong]
（学生的作业簿，the notebook of the student）
注：(e)指noun是女的，就是说男同学我们拼成 etudiant，而女同学我们加 "e" 在后面，就是 etudiante。这个情形是给一些noun的，平常多做练习就懂哪一个noun需要了

Plural:
de + les ---> des
eg: la salle <-> les professeurs => la salle des professeurs
                                    [la sal they profesieur]
（教授们的房间，the room of the professor）

我会的，只有这样而已... 好像太长了

最后给大家一个容易的formula去辨认我说分享的东西：

第一步骤：Singular/Plural noun? (plural) ---> les//des
                  |
                  | (singular)
                  V
第二步骤：Noun begins with vowels? (yes) ---> l' // de l'
                  |
                  | (no)
                  V
第三步骤：Masculine/Feminine noun? (feminine) ---> la // de la
                  |
　　　　　　　　　| (masculine)
                  V
              le // du

解释完毕

&#231;a va （OK 的意思）也是可以问候人的，比如：

Comment &#231;a va? [ko-mo-sa-va]
（你OK吗？ok？）
回答：Bien [biang] / &#231;a va bien [sa-va-biang]
（好）

我个人比较喜欢这个问候法，感觉比较酷

[ 本帖最后由 砸砸跳 于 5-7-2006 01:27 AM 编辑 ]

Aprilgirl

原帖由 圆鱼 于 3-7-2006 11:39 PM 发表

la是阴性的。所以跟着la后面的名词也一样是阴性名词。 而l' 后面的名词一定是以a,e,i,o,u,h来开始的。但是，这些名词依然是带着性别的。要知道它们的性别是什么，就要看它们的ending是怎样的了。
比如说， amb ...

不好意思哦哦，最近考试比较忙，所以现在才回帖。。谢谢你的回复， 我还有问题想请你指教就是, ambiance本身这个字其实也算是阳性与阴性咯？

Aprilgirl

原帖由 砸砸跳 于 5-7-2006 01:21 AM 发表
不好意思，迟来回贴

请允许我足个足个解释哦，虽然不是很完善啦

呃... 有关英文的文法和法文的文法关系...这个嘛，以前上课时，老师好像有提起，其实英语是直接从法文那边演变过来的，所以我想，多少 ...

l' : 这个，就是当singular noun的开头是vowel的时候用的，不管是feminine还是masculine。
请问l' 是singular noun or plural noun?

le -singular for masculine
la- singular for feminine
还有请问。。
les- plural for masculine or feminine?

Aprilgirl

原帖由 砸砸跳 于 5-7-2006 01:21 AM 发表
不好意思，迟来回贴

请允许我足个足个解释哦，虽然不是很完善啦

呃... 有关英文的文法和法文的文法关系...这个嘛，以前上课时，老师好像有提起，其实英语是直接从法文那边演变过来的，所以我想，多少 ...

comment ca va?
我也是比较用这个做问候。不过，这个好想给比较熟悉的朋友之间所用的。。如果要跟长辈或是其他不较熟悉的朋友就要用comment allez vous?我其实知道的也不多，我是自修， 还有问一些朋友学的。那你之前学了多久？你之前有在那里学过法问吗？