茜，还是西

狂醉月 · 发表于 31-5-2006 06:05 PM

茜，这个字的读音应该是qian。

为什么报章到现在还在当成xi呢？

比如说Siti，总是翻译成茜蒂，这不就是qian di吗？
为什么不能使用西蒂？

chu10 · 发表于 31-5-2006 06:29 PM

茜
xī
用于外国妇女名字的译音用字
另见qiàn

在字典中找到这样的资料。

高曾 · 发表于 2-6-2006 02:14 PM

这个“茜”字是多音多义字。

centurist · 发表于 20-5-2007 10:04 PM

茜是多音多意字。。。
但一般人都会读qian

lens · 发表于 25-5-2007 10:56 AM

不過寫成"茜蒂"還是有歧義
建議寫成"希蒂"之類.

不然直接叫熙娣
跟小S同名

黄丽珠 · 发表于 25-5-2007 04:40 PM

原帖由 lens 于 25-5-2007 10:56 AM 发表
不過寫成"茜蒂"還是有歧義
建議寫成"希蒂"之類.

不然直接叫熙娣
跟小S同名

1草字头的“茜”比较女性化，女性名字通常少用“希”。

2用前者，一看就知道是译名；而后者，令人知道那是地道的中国人或华人。

黄丽珠 · 发表于 25-5-2007 04:43 PM

原帖由 chu10 于 31-5-2006 06:29 PM 发表
茜
xī
用于外国妇女名字的译音用字
另见qiàn

在字典中找到这样的资料。

我以前有一位台湾同学名字有“茜”字，读音是xi1。
例子不是没有，只是少见而已。

fionn · 发表于 4-6-2007 11:16 PM

多音多义字嘛。。。就好像“都”既读du 也读dou..

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间