福建话‘杯’的读法。

ken3327 · 发表于 18-4-2006 12:45 AM

大家来讨论一下，杯应该读 BUEY or AO?!

显示全部楼层 · 发表于 18-4-2006 11:35 AM

我是讲“buey”
ci buey kopi O

建艾 · 发表于 21-4-2006 02:11 PM

原帖由 ken3327 于 18-4-2006 12:45 AM 发表
大家来讨论一下，杯应该读 BUEY or AO?!

我家是這樣用的：

BUEY：小型的杯子

AO：大型的杯子（直徑大於10公分）

ongtk · 发表于 21-4-2006 02:21 PM

瓯是 au 的本字。想學就買詞典吧。

显示全部楼层 · 发表于 22-4-2006 09:26 PM

不懂也。
兩個都有用。

samuria · 发表于 29-4-2006 05:55 PM

我通常讲buey的～

bokfolio · 发表于 2-5-2006 06:06 AM

AO 是北马那一带念的..
南马大多念BUEY..

浮萍 · 发表于 5-5-2006 10:36 AM

我南马人，没有听过"AO",
怎么念啊？“凹”吗？

ongtk · 发表于 5-5-2006 01:02 PM

瓯是小杯，小碗的意思
杯是圆柱状的器具
两个都有量词的用法。

Lennethlim · 发表于 26-5-2006 02:12 AM

我也是叫buey的，不过有时会叫bui。

threetreeting · 发表于 22-6-2006 08:43 PM

我家有时用buey有时用ao的

wonderful_0722 · 发表于 24-6-2006 11:31 AM

ao!!...............

shonesansgod · 发表于 20-7-2006 03:20 PM

我們都叫“buei"，我沒聽過”ao"。

梦幻守护者 · 发表于 28-7-2006 01:22 AM

我叫杯"ao"
可是,有时侯也有用"buey"
比如:ci buey kopi O(少用) 或者 ci ao kopi O
但是,在一种情况下,绝对是用"ao"的
就是当我说,给我一个杯(名词)的时侯..都用"ao"

大禹 · 发表于 28-7-2006 07:46 PM

这两个都可以用，通常听到的是BUEY。

雲濠 · 发表于 2-10-2006 06:52 PM

我覺得 buey 比較正確的。
但是，ao 的讀音是怎麽來的呢？？
其實，
如果有人有看臺灣的歌仔戲可以發現，
爲了配合唱腔，所以往往會出現很多讀音的。
就比如 “龍”
有時念成冷（緬語），有時念成 leong

显示全部楼层 · 发表于 3-12-2006 01:54 PM

原帖由 ongtk 于 5-5-2006 01:02 PM 发表
瓯是小杯，小碗的意思
杯是圆柱状的器具
两个都有量词的用法。

我較同意這個,ao是那種喝咖啡用的小杯(有耳朵的那種)

显示全部楼层 · 发表于 25-1-2007 03:20 AM

BUEY!

cactus_juicxia · 发表于 5-4-2007 10:46 AM

我是南马的，惯用杯“buey”喝水,不用瓯"ao"喝。
象：do jit buey cui ho gua。至于ao是3年前来到槟城与吉打一带才第一次听到的，而且是出自潮州籍朋友以潮州话交谈得知的,而且那里的潮州人都不用“buey”而是用“ao ”。象：teh jit ao, kopi no ao 。本人觉得瓯"ao"很有古代江湖侠士喝酒、文人雅士喝茶的味道！哈哈。。。顿时觉得自己喝一杯水有点粗鲁了

[ 本帖最后由 cactus_juicxia 于 5-4-2007 10:47 AM 编辑 ]

棋人 · 发表于 21-6-2007 06:55 PM

"ao"应该是正宗的闽南语发音吧?读作＂buey＂也跟华语发音接近。

		自动登录	找回密码
密码			注册

福建话‘杯’的读法。

回复 #19 cactus_juicxia 的帖子

所属分类: 人文空间

浏览过的版块