華春瑩「翻譯」葉倫言論 一語道破「美國雙標」真相？

dalap

據觀察者網報導，美國財政部長葉倫上周在接受美國公共媒體（APM）經濟電台採訪時，再提中國產能過剩問題。不過，主持人質疑，認為美國政府在電動車、太陽能和新能源等領域也提供了巨額補貼。對於葉倫給出的理由，中國外交部部長助理華春瑩13日在社交媒體「X」進行了翻譯，一語道破「美國邏輯」背後的雙標。


「marketplace」電台節目5月9日發佈的採訪內容顯示，葉倫在談及中美經濟工作組時表示，雙方已經進行了四次會議，正深入探討多個議題，「其中之一就是中國先進製造業『產能過剩』的問題」。

主持人呂斯達爾（Kai Ryssdal）對此表示，想和葉倫就4月訪華的重點之一進行討論，並發問稱，「正如您提到的電動汽車、電池，這些先進產品產能過剩的問題。有沒有可能，我們只是在這些領域被中國超越了？」

葉倫當場否認稱：「我們認為雙方的競爭是不公平的，中國正在大規模補貼對其經濟發展至關重要的領域。」

「中國比我們的晶片法案和《通膨削減法案》提供的補貼還要多嗎？」呂斯達爾質疑：「我們美國可是投入了數十億美元，也就是你們（美國政府）投入了數十億美元。」

對於主持人的提問，葉倫宣稱，美國已經聚焦了一些行業，特別是清潔能源、電動汽車、電池、可再生能源，「我們並不是要在這些行業稱霸，成為世界上唯一供應這些產品的國家，但我們確實認為，為了國家安全，為了供應鏈的彈性，為了創造良好的製造業就業機會，讓人們能夠在這些行業有所作為，對重要戰略領域進行投資補貼是至關重要的。」

接著，葉倫承認，美國政府確實非常明確地對上述重要戰略領域的企業投資進行補貼，並補充說，美國不希望看到，中國向產能嚴重過剩的企業提供大量補貼，這只會把美國的企業趕出市場。葉倫還補充，包括歐洲、日本，以及印度和墨西哥等發展中國家，聲稱它們和美國一樣有著同樣的擔憂。

針對葉倫的言論，5月13日，華春瑩在「X」上發文回應道：「翻譯一下葉倫的話：我們（美國）會用補貼支持美國產業，因為這是戰略性的，但當別人這麼做時，就是不公平競爭。」

對於華春瑩的解讀，有外國網友評論表示，說兩面話很難，但美國卻可以輕易說出，美方所謂的規則是為他人制定的，而且隨心所欲地進行修改。「當美國在競爭中競爭中失利時，它就開始作弊。」網友感嘆說，這才是真正的輸了比賽。還有網友直言，美國總是做它想做的事，而不是做對大家都有利的事，或者體面的事。

報導稱，近來，美國頻頻提及「中國產能過剩」，認為中國製造業的崛起威脅到了他們在先進製造領域的主導地位。然而，事實是，全球的綠色產能不僅沒有過剩，反而嚴重不足。根據國際能源署的測算，要實現碳中和目標，2030年全球新能源汽車需求量將達4500萬輛，是2022年的4.5倍。

報導稱，中國新能源產業的蓬勃發展，是可以幫助其他國家實現減碳目標、加快綠色轉型的。路透此前的報導指出，鑒於歐洲本土電動汽車價格高難以負擔且替代燃料的選擇也不夠成熟，歐盟需要重新思考到2035年禁止銷售新的燃油車的計畫該如何達成，否則從長遠看，可能會危及歐盟2050年實現淨零排放的氣候目標。「在如此緊迫的現狀下，歐盟要想達成2035年的目標，不得不依賴價廉物美的中國電動汽車。」

dalap

近期，美国财政部长耶伦接受美国电台节目《Marketplace》采访时，再度炒作中国在电动汽车、太阳能等领域存在所谓的“产能过剩”，被主持人质疑美政府也在这些领域提供巨额补贴。对此，中国外交部部长助理、发言人华春莹发文，“翻译”耶伦给出的解释，一语道破美国的双标言行。

　　根据《Marketplace》5月9日发表的文章，该媒体主持人在采访耶伦时，提到美国政府通过芯片法案和《通胀削减法案》等提供补贴，投入了数十亿美元。

　　对此，耶伦承认美国政府向清洁能源、电动汽车、电池和可再生能源等领域提供补贴，但其同时表示，美国的投入是为了“(保障)供应链弹性、创造良好的制造业就业机会”。

　　耶伦说，“我们非常明确地对这些重要战略领域的投资进行补贴。我们不希望看到中国对产能严重过剩的企业进行大量补贴，这只会让我们的企业破产。”

　　针对耶伦上述言论，华春莹在社交媒体平台X上发文，“翻译”耶伦的言论，“翻译一下：‘我们将通过补贴支持美国工业，因为这是战略性的，但当别人这么做时，那就是不公平竞争。’”

　　

　　对于美方接连炒作“中国产能过剩”一事，中国外交部发言人林剑4月30日在例行记者会上表示，美方炒作所谓“中国产能过剩”，看似谈经济问题，实则荒腔走板，违背了比较优势这一西方经济学200多年来的基本原理。

　　他表示，美方明知违背经济学常识和产业发展事实，也要给中国扣上“产能过剩”的帽子，充分说明美方所谓“产能过剩”并非市场定义下的结论，而是人为制造的虚假叙事和泛政治化的认知操弄，目的在于遏制中国高质量发展，剥夺中国正当发展的权利。真正“过剩”的不是中国的产能，而是美国缺乏自信的焦虑和针对中国形形色色的抹黑。

dalap