蜻蜓的福建话怎样讲

hoioh

如题

先谢谢大家

ymiim

我不知道。。。希望有人能帮你， 同时也帮我

肥皂福建话怎样讲？？？ 问了很多人都没有答案。。sabun 是马来语

no ni .....................
那眼镜蛇福建话叫甚末你知道吗?

原帖由 hoioh 于 9-3-2006 11:57 AM 发表
如题

先谢谢大家

We call it chhân-i* or chhân-e* in Taiwan.

Tim

原帖由 Madagascar8888 于 9-3-2006 01:56 PM 发表
no ni .....................
那眼镜蛇福建话叫甚末你知道吗?

We call it pn̄g-sî-chhèng or simply bȧk-kiá* choâ.

Tim

ongtk

原帖由 ymiim 于 9-3-2006 12:42 PM 发表
我不知道。。。希望有人能帮你， 同时也帮我

肥皂福建话怎样讲？？？ 问了很多人都没有答案。。sabun 是马来语

大陆的永春有人说碱 kinn1(和粤语一样？)，新马的永春人当然可以用 kinn1。
漳州还有腊 lah

KHTAY

原帖由 Madagascar8888 于 9-3-2006 01:56 PM 发表
no ni .....................
那眼镜蛇福建话叫甚末你知道吗?

小弟懂念，可是不懂要如何写出正统的拼音所以就以接近的汉语拼音大概写出来。如有错误给予纠正。没错的话是 ba2k kia3 zhua2。

[ 本帖最后由 KHTAY 于 10-3-2006 05:14 PM 编辑 ]

ongtk

原帖由 timluo 于 9-3-2006 03:43 PM 发表


We call it chhân-i* or chhân-e* in Taiwan.

Tim

泉州市方言志写 chhan inn. 漳州应该是 chhan enn.厦门话应该就是普闽词典和新加坡闽南词典的 chhan ninn 了。
不知道在大陆 iam inn 还有没有人说？

ongtk

原帖由 KHTAY 于 10-3-2006 09:45 AM 发表


小弟懂念，可是不懂要如何写出正统的拼音所以就以接近的汉语拼音大概写出来。如有错误给予纠正。没错的话是 bak2 kia1 zhua2。

你的拼音不对了，入声不能和其他音一样调号 2。泉州是 png si ching .漳州念 puinn

[ 本帖最后由 ongtk 于 10-3-2006 10:03 AM 编辑 ]

原帖由 ongtk 于 10-3-2006 09:59 发表

你的拼音不对了，入声不能和其他音一样调号 2。泉州是 png si ching .漳州念 puinn

不是puinng ki cheng 吗?

ongtk

可能马来西亚有人将 s 变成 k.英语 machine(c=s)变成 mann king
大陆漳州市将 chin chai 变成 khin chai

多事

原帖由 ymiim 于 9-3-2006 12:42 发表
我不知道。。。希望有人能帮你， 同时也帮我

肥皂福建话怎样讲？？？ 问了很多人都没有答案。。sabun 是马来语

SABUN 是福建话，马来人拿去用了。

asoga

在台灣
蜻蜓 我們叫牠 " 田嬰 "
有一首閩南語歌曲就叫作  " 田嬰 "

另外有句俗語︰「田嬰若結堆，戴笠仔穿棕簑」形容即將下雨。

[ 本帖最后由 asoga 于 19-3-2006 10:54 AM 编辑 ]

原帖由 多事 于 17-3-2006 06:53 发表



SABUN 是福建话，马来人拿去用了。

你竟然懂！不简单！我还以为没人知道了，正想纠正他而已。。。不过据说是从日文拿来用的，所以中国福建是不用sabun的。。。反而台湾还正用。。(这点我可以证明）

ongtk

请买大陆出版的普闽典，福建方言志和厦门词典看大陆人有没有用 sapbun 吧。普闽典第216页就有了。