"受想行識亦復如是" 的 "復" 应该念去声还是入聲？

q(o_o)p

为什么日语吴音版心经 "復" 念去声而不是入聲？

子房学韬

依義（無為法）
不依語（有為法）

一切發音唸法，
各國各州不同，
各民個族也不同，
應該這樣了解~

     ——金剛經

兩個（三個）聖誕老人，
爭聖誕節~~~

q(o_o)p

子房学韬 发表于 8-9-2020 05:16 AM
依義（無為法）
不依語（有為法）

一切發音唸法，
各國各州不同，
各民個族也不同，
應該這樣了解~

     ——金剛經


兩個（三個）聖誕老人，
爭聖誕節~~~

...

日语版的心经可能更接近三藏法师的原版

子房学韬