|
查看: 9467|回复: 24
|
‘尾巴’念成 ‘以巴’
[复制链接]
|
|
|
小弟在看着中国的连续集时，听他们把 ‘尾巴’念成 ‘以巴’，有谁可以解解吗？
thanks! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-11-2005 07:50 PM
|
显示全部楼层
原帖由 zent 于 17-11-2005 07:15 PM 发表
小弟在看着中国的连续集时，听他们把 ‘尾巴’念成 ‘以巴’，有谁可以解解吗？
thanks!
那是北京的地方方言，现在语音经过规范后，不这么念了吧？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-11-2005 11:46 PM
|
显示全部楼层
读成(yi)确实是北方一些地区的方言土话。
正确的还是读（wei）第3声 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-12-2005 12:57 AM
|
显示全部楼层
在台灣也是讀 Yi巴
還有 和 這個字, 讀著 "漢" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-12-2005 04:12 PM
|
显示全部楼层
似乎都很順口。。。
我應該是說“wei ba”的罷。。
中國統一語言不過100年的時間。在這之前，中國人用很多方言交談。現在老一輩還是用自己的方言。年輕人應該比較多用普通話了罷。至少南馬這裡是這樣。
所以，可能有些字詞的讀音還含有其他方言的讀音在裏頭。
我的猜測。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-12-2005 12:07 PM
|
显示全部楼层
原帖由 Kevku01 于 1-12-2005 12:57 AM 发表
在台灣也是讀 Yi巴
還有 和 這個字, 讀著 "漢"
对咯，不知是什么原因。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-12-2005 06:12 PM
|
显示全部楼层
|
哈哈哈哈，“猪之歌”里面不是唱“……猪头猪脑猪身猪尾yi巴……”吗？哈哈哈 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-1-2006 12:56 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-1-2006 08:49 PM
|
显示全部楼层
|
在台湾, 有些"wei"音的字, 都会读成"yi"音, 所以才会有一个综艺节目叫康康吓一(夏煒)跳 ^^ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-1-2006 03:11 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-1-2006 09:17 PM
|
显示全部楼层
|
我也听过中国北方的人说“因为”的时候，把第四声的“为”念成第二声“ｗéｉ”，请问这是规范的发音吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-1-2006 03:09 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-1-2006 03:16 AM
|
显示全部楼层
尾（yi),特指马尾巴上的毛：马尾（yi）罗；蟋蟀等尾部的针状物：三尾（yi）儿。
尾（wei）,鸟、兽、虫、鱼等动物的身体末端突出的部分：尾巴...或是某些物体的尾部：车尾、飞机尾... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-1-2006 07:39 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-2-2006 01:07 AM
|
显示全部楼层
北方方言是這么讀
還有顔色的色字
北方有些地方還讀"sai" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-2-2006 10:35 PM
|
显示全部楼层
尾巴 国语标准读音:wei3 ba1 方言:yi3 ba1
因为 国语标准读音:yin1 wei2 在这里应该是第二声
为什么 国语标准读音:wei4 shen3 me 在这里应该是第四声
"为"在国语里是多音字
颜色 国语标准读音:yan2 se4
色 方言:s(h)ai3
中国有很多方言,电视剧里的读音有很多是方言发音
标准读音请以"中国中央人民广播电台";"中国中央电视台"的新闻联播读音为准
写法和读音标注以"康熙字典";和"新华字典"为准 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-2-2006 09:42 AM
|
显示全部楼层
在正式的语言场合，要读wei ba,例如新闻主持人如果将尾巴读成yi ba ,那是很滑稽的事情。但在一些非正式场合，如电视剧中，还是经常可以听到读成 yi ba的，这种读法更生活化。而在北方方言环境中，则一定是读yiba。
如果不能很好区分各种复杂的语言环境，则最好读成 WEI BA. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-3-2006 12:51 AM
|
显示全部楼层
其实中国很多地方的方言都和普通话很类似，只是可能音调上不一样。
例如：今天看电视，有一位政治人物把“努力”说成“奴隶”，但是人民还是明白。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-7-2007 10:13 PM
|
显示全部楼层
回复 #1 zent 的帖子
以巴只有在唱歌时可用罢了. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-7-2007 01:18 PM
|
显示全部楼层
回复 #13 Ling_Nyi 的帖子
|
这种说法是不错的，在中文中还有个成语叫做“全须全尾”，指完好的蟋蟀，有时也说人 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2079 
40
