在新加坡 CNY 或 LNY ？

doom123 · 发表于 13-1-2018 09:28 AM

Chinese New Year 或 Lunar New Year ？

巴士来啦 · 发表于 13-1-2018 09:42 AM

CB or CP ?

Carpenter · 发表于 13-1-2018 10:41 AM

个人觉得都可以

Sephia_雲玥 · 发表于 13-1-2018 03:38 PM

新加坡直接翻譯"陰曆"所以變成Lunar New Year，正式來說應該是華人新年Chinese New Year...

kcchiew · 发表于 13-1-2018 03:57 PM

是"华人新年"，还是"农历新年"?

我都能接受。如果只能二选一，我比较倾向使用"农历新年"，英译lunar new year。

doom123 · 发表于 13-1-2018 08:05 PM

个人觉得

如果是要正名，好像称农历新年比较好。没理由华人叫自己的新年为华人新年

但如果是因为好像别人的反应（如越南等也庆祝农历新年）而称农历新年，那不太好；
因为这是新加坡

花心大萝卜 · 发表于 13-1-2018 08:30 PM

華人農曆新年

山地居民 · 发表于 13-1-2018 09:39 PM

前者

skyline101 · 发表于 13-1-2018 11:33 PM

龙的传人，过…龙厉新年。

leouy · 发表于 14-1-2018 12:08 AM

身为农民

johnnie_jazz · 发表于 14-1-2018 03:03 AM

CNY就可以了，是人都会明白，LNY比较做作，不通用

Kimz_miaoer · 发表于 14-1-2018 08:31 AM

both applicable.

lancer12 · 发表于 14-1-2018 09:03 AM

CNY

毕竟是华人农历新年

ch2otan · 发表于 14-1-2018 09:11 AM

LNY 比较合适，因还有除了华人外，有在庆祝农历新年的如韩国，日本，越南。。。

doom123 · 发表于 14-1-2018 09:49 AM

ch2otan 发表于 14-1-2018 09:11 AM
LNY 比较合适，因还有除了华人外，有在庆祝农历新年的如韩国，日本，越南。。。

日本不庆祝农历新年

enidsyl · 发表于 14-1-2018 05:34 PM

Lunar New Year 聽起來比較做作。

bension · 发表于 14-1-2018 06:19 PM

不明白lunar new years是怎么，通常都cny

阿呆0327 · 发表于 15-1-2018 09:42 AM

混了洋气连自己民族的节日叫什么都忘记

Takashi · 发表于 15-1-2018 11:11 AM

這是一個LPPL的問題....

Net.City · 发表于 15-1-2018 02:48 PM

我是华人，所以是CNY. 我不是月亮 :p

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 地方州属