外国大学教Singlish

kcchiew

我还以为通用的语言，得先强势后才有人会研究。。。。

Singlish肯定不强势（也不是快“断绝”的语言），怎么会有人注意她呢？

（新加坡5日讯）“新加坡式英语”成为语言学研究课题，世界各地的大学教授以此为专题授课，还有学生特别钻研撰写论文。


《海峡时报星期刊》报道，不少新加坡制作如部落客下雪的“Xiaxue's GuideTo Life”视频，或梁志强导演的《新兵正传》电影系列，都使用新加坡式英语（Singlish），这成了语言学家的研究材料，将新加坡式英语当成英语的一个特殊类别，为学生授课。

如意大利、德国和日本等国的至少7所大学，过去10年来都将新加坡式英语作为语言学科的专题，至少有40名学者曾以此为论文主题。

去年12月，美国波士顿大学语言学助理教授尼尔（Neil Myler）就在一个探讨腔调、方言与社会之间关系的课程中带入新加坡式英语，包括播放下雪的视频等。

尼尔说，他接触新加坡式英语后感到惊艳，认为新加坡式英语有许多其他英语类别所没有的语法，包括一些独特的缀词如“lah”，有各种不同的含义。

德国弗莱堡大学的英语系助理教授雅克博（Jakob Leimgruber）自2007年就在课堂上讲解新加坡式英语。他认为，在新加坡，英语不断与其他语言擦出火花，令新加坡式英语产生无限可能。雅克博认为，这就是新加坡式英语令学者与学生感兴趣的原因。

德教授最喜欢“lah”

德国大学教授最喜欢的新加坡式英语词汇是“lah”，学生则喜欢“kiasu”（怕输）一词。

雅克博说，“lah”在新加坡人心中似乎有特殊的地位，不但代表了新加坡式英语，更是新加坡人身份认同的一部份，被印在T恤、帽子，甚至在庆祝新加坡独立50年的SG50庆典上也看到这个词。

虽然语言学家对新加坡式英语是否算是一种通用的混合语（creole）看法不一，但雅克博认为，新加坡式英语不应单纯被视为语法不正的英语。“我和其他研究新加坡式英语的语言学家，都认为这是英语的独立种类之一，有自己的一套语法。”

新加坡国立大学英文系讲师黄宜清（译音）认为，新加坡式英语的使用随着英语普及而增加，反对新加坡式英语者难以阻止这个趋势。


“若人们以作为新加坡人为荣，那他们就会希望自己说话像新加坡人。新加坡式英语的盛衰将取决于作为一般新加坡人荣誉感的盛衰。”

kcchiew

下雪的视频（我只在她涉及官司时才google她）：

小3

kcchiew 发表于 6-2-2017 01:10 PM
下雪的视频（我只在她涉及官司时才google她）：

打飞机的时候没有google 她?

Mr.Bean

我个人就不鼓励学什么singlish，因为与纯正的英语来比根本不规范。

蛇仔明

不是在教SINGRISH啦... 他们是在用SINGRISH当成例子来探讨波小的社会和语言形态，像是在研究非洲土语一样。

mm333

典型坡佬，外国人沾上边立刻高潮了

kcchiew

蛇仔明 发表于 6-2-2017 03:33 PM
不是在教SINGRISH啦... 他们是在用SINGRISH当成例子来探讨波小的社会和语言形态，像是在研究非洲土语一样。

星洲的标题就是如此。

不懂中国大陆/台湾/香港等地的大学， 有没有研究大马华语?

我有看过研究台湾语言的书本， 应该是中国出版的; 当年的中国刊物大多能看到引用马克思主义的词句。