非典型马来文词典

dugong · 发表于 6-10-2005 02:12 PM

非典型马来文词典

非典型 -------> 典型

kat .................... di
lu ........... kau, engkau or awak
u ............ kau, engkau or awak
i.................. saya or aku
ku ................ saya or aku
siape .............. siapa
ape ................. apa
mane................. mana
mcamane ........... macamana
camane............. macamana
cam .................. macam
cita .................. cerita
aje .................... aja
ngan ................ dengan
nape ................ kenapa
tak yah ........... tak payah
korang ............. kau orang
korng................. kau orang
sorang ............. seorang
sorng................seorang
sumer ............... semua
so ................. jadi or kemudian
amik ............... ambil
kaseh .............. kasih
bagitau ........... bagi tahu
tau .................. tahu
tau tak.............. tahu tak
part................. bahagian
start................. mula
nie.................. ini
nih.................. ini
jer ................. aja
aling................. paling
giler.................. gila
sket ................. sikit
gak................... ingat
sukati ............. sukahati
jadik ............... jadi
ki..................... pergi
gi.................... pergi
spital ............ hospital
jd .................... jadi
seswai ............ sesuai
dier ................. dia
psl................... pasal
kuar............... keluar
kalo ............... kalau
takper............ tak apa
ari ................... hari
pekabor.......... apa khabar
pekaboh.......... apa khabar
pekabo........... apa khabar
pkabor............ apa khabar
pkaboh............ apa khabar
pkabo............. apa khabar
takder.............. tak ada
keter.................. kereta
kete................... kereta
aper................... apa
citer................. cerita
cantek.............. cantik
plak................... pula
pulak................. pula
saper................. siapa
saper nih........... siapa ini
saper nie........... siapa ini
saper tu........... siapa itu
jumper ............. jumpa
kecik.................. kecil
bahaye.............. bahaya
nyer..................... nya
dah ....................sudah
ni ....................... ini
tu ....................... itu
gini..................... begini
gitu .................... begitu
asal.................... kenapa
gemok................. gemuk
bukak................. buka
lame.................. lama
sdap.................. sedap
kite.................. kita
sdiri................. sendiri
tido.................. tidur
biase................. biasa
arini................. hari ini
nymok................ nyamuk
nyamok............... nyamuk
bdk................... budak
warne................ warna
itam................. hitam
hgga................ hingga
cumo............... cuma
tgok................ tengok
cihat............... sihat
puase............... puasa
ckop................ cukup

有待持续。。。

limcopy · 发表于 6-10-2005 11:22 PM

是不是Bahasa Pasar/Kampung ?

wa / gua == saya
lui == duit

Mr.Bean · 发表于 7-10-2005 08:21 AM

请问有没有人知道马来文“大吉大利”怎么讲？就是广东人很喜欢讲的“choi! 大吉利是！”

唔讲得 · 发表于 7-10-2005 12:55 PM

“Kuli”是不是抄自中文的“苦力”啊？

dugong · 发表于 8-10-2005 02:24 PM

原帖由 Mr.Bean 于 7-10-2005 08:21 发表
请问有没有人知道马来文“大吉大利”怎么讲？就是广东人很喜欢讲的“choi! 大吉利是！”

Alhammdulillah和Insya-Allah。

dugong · 发表于 8-10-2005 02:38 PM

非典型马来文词典(第二篇)

非典型 ----------> 典型

perasan............... perasaan
beso.................. besar
tempatnye............. tempatnya
tido.................. tidur
ade................... ada
stop.................. berhenti
ambik................. ambil
saye.................. saya
biase................. biasa
pegi.................. pergi
lame.................. lama
kitaorg............... kita orang
pon................... pun
pompuan............... perempuan
punye................. punya
walaupon.............. walaupun
makbapak.............. ibubapa
juge.................. juga
akhirnye.............. akhirnya
nasik................. nasi
jugak................. juga
criter................ cerita
kesaner............... ke sana
sambong............... sambung
belom................. belum
abis.................. habis
maner................. mana
ngan.................. dengan

将在第三篇持续。。。。

dugong · 发表于 2-12-2005 05:25 PM

非典型马来文词典(第三篇)

x - tak
kn - kan
knl - kenal
puk3boi - apa khabar
pukeboi - apa khabar

显示全部楼层 · 发表于 2-12-2005 06:17 PM

原帖由 Mr.Bean 于 7-10-2005 08:21 AM 发表
请问有没有人知道马来文“大吉大利”怎么讲？就是广东人很喜欢讲的“choi! 大吉利是！”

ya allah

Summer_kaze · 发表于 3-12-2005 11:24 AM

原帖由 akashiX 于 2-12-2005 06:17 PM 发表
ya allah

好像是 cis!! 還是 aduh hai 之類的

风满楼 · 发表于 3-9-2010 11:48 PM

还有吗？多补充一点.....

dugong · 发表于 10-9-2010 11:44 PM

x = tak
xde = tak ada
skrg = sekarang

风满楼 · 发表于 11-9-2010 12:03 AM

想到一个：

Jom! = 走吧！Let's go!

火折子 · 发表于 25-9-2010 02:58 AM

fb有很多朋友用这种马来文

其实发音都差不多，只是念快些罢了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

非典型马来文词典

评分

所属分类: 人文空间

浏览过的版块