日本地名多由「2个汉字」组成？ 旅日华人作家这么分析

royaljeli

▲日本东京夜景。（图／MIKA）


「京都」府、「大阪」府、「爱知」县、「埼玉」县、「东京」都、「千叶」县......这些日本地名相信台湾民众都耳熟能详，不过不说你可能没有无发现，为什么这些地名几乎都由「2个汉字」组成呢？

旅日华人作家莫邦富日前在《日经中文网》撰文，指他在日媒网站上看到一篇文章很有感触，该文题为「为什么日本地名以2个字组成的汉字地名为多？」他说，日本全国分为47个一级行政区，除了比较特殊的北海道外，不是2个字的地名只有神奈川、和歌山、鹿儿岛这3个县。



▲奈良知名旅游地、列为世界文化遗产群之一的东大寺。（图／记者蔡玟君摄）

莫邦富表示，古代日本的地名其实由「各种字数组成」，一直到了和铜6年（公元713年），中央政府通令各地领主，「把各藩国的郡名、里名改为2个字的好文字，并使其固定下来。」后人将这份文件称为「好字二字化令」，因当年日本学习唐朝文化，所以自然而然模仿唐习惯改以「2个汉字」组成地名。

莫邦富接著提到中文词汇，指「2个汉字」相当符合中国人的语言节奏感，即使是这10多年来的新语汇，仍以2个字组词为主要构成形式。他也提到，长久以来中国人碰到「长而难记」的词汇时，会很自然缩短成2个字的略语来表达，如家庭教师称为「家教」、政治协商会议略为「政协」、美国证券公司译为2字的「美林」（Merrill Lynch）。

▼位于关西兵库县、日本第一名城「姬路城」。（图／记者黄士原摄）





http://travel.ettoday.net/article/581485.htm?from=fb_et_travel

我来解释

所以有什么好感触地