谈 “爱” 说 “愛”

佳礼编辑

文：雷贤淇

男女双方，相识、相吸、两情相悦、牵手、谈情说爱、到求得芳心、结婚生子、过家庭生活、厮守终生……这一系列过程中，有一样东西始终都在扮演着重要的角色，那就是“爱”。没有爱男女就难走在一起。

图片来源：《冰与火的青春》，第43集，截频。对白笔者设计。

“爱”的字形和词义的演变


从表二可知，“爱”本是“夊”的意思，即慢步行走的样子，并无“对人或事物有很深的感情。”、“仁爱”的今义。

表一：“爱”的字形演变过程

“爱”引起的争议与汉字简史
字形方面，经隶变，古汉字的“爱”字形不见了。繁体的“愛”中间有“心”，简化的“爱”，“心”不见了。一些专家达人、网友和手机友等调侃简化字的愛（爱）无心，认为是文化内涵缺失，美学凋零，是“心”和“灵魂”大步沦丧的象征，是社会道德水准下降的祸首，而且违背了汉字的艺术和科学性。

我认为识字要溯源，要找出字的源头，至少要从甲骨文、金文、篆文等古文字找起，才能知道字的演变过程。其实，简化字“爱”不是1956年中国推行《汉字简化法案》时首创，它早在北魏和隋朝的碑刻里就有了，与今天“无心”的“爱”相近，而且早在民国教育已普遍使用。爱是常用字，常用往往会从简，接着就古、行、草、繁、简等字体共生、并用、并存，特别是手写体更会这么做，这是从古到今都存在的。



简体字和简化字的异同
据中国语文专家、辞书和语文出版社（1997年）出版的《简化字溯源》（以下简称《字源》）的见解，简体字和简化字的区别是：


一、简体字（简笔字）是流行于民间未经改善、形体较简易的俗字，它不具有法定性，其写法常有多种。


二、简化字则是指在简体字的基础上，经过专家的整理和改进，并由政府主管部门公布的法定简体字，其写法只能有一种。收入《汉字简化方案》（后发展成为《简化字总表》）中的简体字就是现行简化字。它是明令规定的其中一部分规范汉字。


现行的简化字，许多是传承字，历史上，它曾在各时段、各场合使用过的，也就是说简化字和古代汉子并没有断层。据《字源》，现代简化字绝大多数来源于历代的“俗字”和“手头字”，即历代简体字，有一些来自于草书和行书。还有一些竟还是“古本字”，如：才、从、达、电、队、丰、复、干、巩、节、困、气、杀、涂、王、须、云，等等，比它们的繁体字的“资格”还要老。


现行的简化字是新中国成立后的产物，不过不是当时的人发明的。据《字源》：“《汉字简化方案》中所收的简化字，绝大多数在历代典籍中有出处的，而且多在群众中流行已久”，即他们是“述而不作”的，只收集已有的加以优化和规范罢了。


关于情感的字都有部件“心”吗？
《礼记·礼运》：“何谓人情？喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七者，弗学而能。”即“爱”是人类与生俱来的七情之一。爱的种类，又因受爱的对象和方式有别，可分为仁爱、博爱、兼爱、亲爱、慈爱、敬爱、惠爱、怜爱、喜爱、珍爱、友爱、情爱、性爱、等等。


有人认为内涵丰富的“愛”，简化成无心的“爱”，就只剩下“友爱”了。简了笔画，损了内涵，坏了定义。


繁体字七情中只有怒、懼、愛、惡有“心”的部件，是4比3。再看喜、怒、哀、乐（樂），只有“怒”一字含“心”，只1比3。可见，不是所有关于情感的字都含有“心”的部件。


试剖析简化字“爱”
从文字学的角度来看，今天简化的“爱”字，上部是“爪”，即朝下的“手”；中间的“冖”是覆盖物像房子；屋里是“友”字，“友”从“又”和“ナ”，是顺着一个方向的两只手，表示动手相助。屋内的人伸手相助，屋外也有人愿意出手相助，这正是“爱”的表现。

总结
汉字总的趋势是简化，少部分的字在繁化，如：“捧”就是从“奉”演变而来，其它有差搓、帚（掃埽）扫、又?右佑有宥祐，等等。这些变化，有时缓慢，有时急速。历史上，隶变是汉字的大变更。今天的现代汉语，特别是文字的简化、精简化、规范化、标准化等的大变化，是从古至今最透彻全面的一次。但简化字，还有好多不理想的地方，如一简对多繁，一符多用，等等。


总之，各个年代的汉字都有不尽如人意的地方。就繁体字“愛”和简化字“爱”来讲，它们在字形上都有错，然后互相嘲笑对方的错误……何必呢，终究只是文字符号，一种记录信息和传承文化的工具。汉字的确有缺点，要优化，以提高书面交际的速度和效率。但要纠正却不易，因大家都已经接受现有的，因此会遇到很多的困难和阻力。不过可以肯定，大部分华族热爱华语，都希望华语易学好用。要怎样达到这个目的呢？要靠全世界华语文化圈的专家达人心平气和、理智地、不懈地努力了。


本文谈“爱”，最后以《圣经·格林多前书》的一段关于“爱”的文字与大家共勉之：


爱是恒久忍耐、又有恩慈；爱是不嫉妒，爱是不自夸、不张狂。不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶。不喜欢不义，只喜欢真理。凡事包容、凡事相信、凡事盼望、凡事忍耐。爱是永不止息……



【图：摘自网上】

我還是我

支持简体字

EmileLiaw

简体 繁体都不错 好看