刷牙閩南語怎麼說

sitifan · 发表于 3-9-2005 05:43 AM

刷牙閩南語怎麼說
謝謝回覆

显示全部楼层 · 发表于 3-9-2005 07:47 AM

洗嘴
se chui

ongtk · 发表于 3-9-2005 08:12 AM

漱口 lok chui 不過 lok 本字不明。
洗泉州和廈門念 sue.

显示全部楼层 · 发表于 3-9-2005 08:42 AM

原帖由 ongtk 于 3-9-2005 08:12 AM 发表
漱口 lok chui 不過 lok 本字不明。
洗泉州和廈門念 sue.

漱口 lok chui 只用水漱口而沒用牙刷

洗泉州和廈門念 sue.
洗漳州念 se

ongtk · 发表于 3-9-2005 12:04 PM

原帖由 台灣繼福堂 于 3-9-2005 08:42 AM 发表

漱口 lok chui 只用水漱口而沒用牙刷

洗泉州和廈門念 sue.
洗漳州念 se

讓人家學多一點詞嘛﹐東南亞閩南人也和台灣一樣是漳廈泉濫不過很多閩南特有詞多數人是不會的。
我從小是說抿(bin2)喙齒chui-khi﹐這個問題我會問大陸的教授。抿不應用在牙齒。紅樓夢是用在頭髮上。閩南辭典是說刷衣物等。

显示全部楼层 · 发表于 3-9-2005 12:14 PM

原帖由 ongtk 于 3-9-2005 12:04 PM 发表

讓人家學多一點詞嘛﹐東南亞閩南人也和台灣一樣是漳廈泉濫不過很多閩南特有詞多數人是不會的。
我從小是說抿(bin2)喙齒chui-khi﹐這個問題我會問大陸的教授。抿不應用在牙齒。紅樓夢是用在頭髮上。閩南辭典是說 ...

牙刷==齒抿

显示全部楼层 · 发表于 2-10-2005 03:51 AM

刷=bin4
牙=ge2
刷牙=bin4 ge2

aluba · 发表于 18-10-2005 04:18 PM

我们这都直接说shuei2 cui4

Pool · 发表于 24-10-2005 07:51 AM

sui随 chui脆

显示全部楼层 · 发表于 27-10-2005 11:40 AM

原帖由 vinwin 于 2-10-2005 03:51 AM 发表
刷=bin4
牙=ge2
刷牙=bin4 ge2

我也是酱讲的喔。
洗嘴不是漱口咩？

ongtk · 发表于 28-12-2005 08:13 PM

大陆张振兴教授的台湾闽南语记略第113页有 bin 嘴齿，不过汉字是 + 昏

kk123 · 发表于 4-1-2006 11:41 AM

sui随 chui脆，跟我一样！

显示全部楼层 · 发表于 4-1-2006 01:22 PM

原帖由 vinwin 于 2-10-2005 03:51 AM 发表
刷=bin4
牙=ge2
刷牙=bin4 ge2

Sample Text一般不说“牙”吧，
应该是“齿”，bin５３用在牙齿好象比较少，一般
是用在衣服之类的。

ongtk · 发表于 5-1-2006 08:18 PM

台湾黄敬安先生认为 bin 本字是必(皿在下面) 说文解字：拭器也

显示全部楼层 · 发表于 22-4-2006 09:30 PM

是咩？
檳城人講刷牙都是講bin4 ge2的。

建艾 · 发表于 25-4-2006 02:55 PM

小弟講：
命·區·kì
“以上皆以漢語發音”

shonesansgod · 发表于 18-5-2006 01:51 AM

我學我啊嬤講是“洗嘴”(suei cui)。因為古早人冇用牙刷。

wonderful_0722 · 发表于 24-6-2006 11:40 AM

bin4 qiu1 ki4刷牙齿

lunglung · 发表于 4-7-2006 11:31 PM

bin4 chui1 ki4抿嘴齒

shonesansgod · 发表于 20-7-2006 03:15 PM

我這里都是用”suei cui"，漢語因該是“洗嘴”吧！

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间