日语儿童歌翻译

louiseluyee · 发表于 10-3-2015 11:38 AM

https://www.youtube.com/watch?v=gGr9P_sFkfM

各位大姐大哥们, 有哪位会日语的,可以帮我翻译这首日语儿童歌曲去英文版吗?
我是一位老师,很需要这首歌的意思...
加日文版和它的Transliteration..感激万分!!

碳酸飲料 · 发表于 14-3-2015 12:43 AM

請問還需要翻譯嗎？

louiseluyee · 发表于 17-3-2015 11:33 PM

碳酸飲料发表于 14-3-2015 12:43 AM
請問還需要翻譯嗎？

需要! 你可以帮我翻译? 感谢感谢!

kaededragonta · 发表于 30-3-2015 09:46 PM

请问翻译了吗？可不可以放上来看看？

碳酸飲料 · 发表于 6-4-2015 11:28 AM

本帖最后由碳酸飲料于 7-4-2015 01:44 PM 编辑

louiseluyee 发表于 17-3-2015 11:33 PM
需要! 你可以帮我翻译? 感谢感谢!

抱歉最近比较忙迟了给你希望妳日后会用到哦英文的意思可能要靠妳自己了哦

不过日文翻去中英文很多时候就没有原本的意思了

有任何翻译可以email我

我怎么找日本网都没有这首歌的歌词好神奇哦只好自己上场了

碳酸飲料 · 发表于 6-4-2015 11:30 AM

kaededragonta 发表于 30-3-2015 09:46 PM
请问翻译了吗？可不可以放上来看看？

我放上来了你看看吧有什么失误可以告诉我哦~

skincladalien · 发表于 7-4-2015 09:52 AM

翻译到很好，只是这首歌翻了就没了原意了。。。

kaededragonta · 发表于 7-4-2015 01:48 PM

碳酸飲料发表于 6-4-2015 11:30 AM
我放上来了你看看吧有什么失误可以告诉我哦~

翻译得不错，谢谢分享

猪辉 · 发表于 22-4-2015 10:46 PM

想请问有谁认识日语老师1对1的吗？
在cheras/kl都行
请pm我或电 0122118911

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间