大家来学习sarawak的语言

lokijuh123

1. Kamek  - Saya
    Kitak - Awak

    Ayat : Kamek  suka ngan kitak ewhh
    Maksud : Saya suka dengan awak laa

2. Sidak nya - Mereka

    Ayat  :   Sidak nya udah pergi tek
    Maksud : Mereka sudah pergi tadi

3. Nya  -  Dia

    Ayat : Badan nya kurus alu
    Maksud : Badan dia kurus sangat.

4. Sia - Itu

    Ayat : Sia nya kitak empun buku.
    Maksud : Itu dia awak punya buka..

5. Sinun - Sana  # Menunjukkan sangat jauh

    Ayat - Nya main bola dekat sinun
    Maksud : Dia main bola dekat sana

6. Sitok - Sini

   Ayat : Mak nyuruh kitak main bola dekat sitok ajak.
   Maksud : Mak suruh awak main bola dekat sini sahaja.

7.  Ngegeh - Gedik

     Ayat : Ngegeh mena ompuan ya ewhh..
     Maksud : Gedik betul perempuan tu..

8. Aok - Ya

   Ayat - Aok, kamek belum tepon nya gik.
   Maksud : Ya, saya belum telefon dia lagi..

9. Sik ada / Sekda - Tidak ada..

    Ayat : Sik , bukan kamek nok ngambik barang ya tek..
    Maksud : Tak , bukan saya yang ambil barang tu tadi..

10.  Iboh - Jangan

       Ayat : Iboh kita ngaco nya..
       Maksud : Jangan awak kacau dia..

11. Kelakar - Bercakap

      Ayat : Kamek mok kelakar ngan kitak kejap sebab kamek bosan..
      Maksud : Saya nak bercakap dengan awak sekejap sebab saya bosan.

12. Cali - Lawak

     Ayat : Cali mena muka kitak ya..
     Maksud : Lawak betul muka awak.


13. Manas - Marah

      Ayat : Aieeee , iboh laa manas kelak cepat tua..
      Maksud : Laaaaa, jangan laa marah nanti cepat tua..

14. Sine - Mana

     Ayat : Sine mok carik alatan sekolah ?
     Maksud : Mana nak cari alatan sekolah ?

15. Kacak - Cantik/ Hensem

     Ayat : 1. Kacak mena pemandangan dekat sitok..
               2. Kacak mena ompuan tadik ya ewhh
     Maksud : 1. Cantik betul pemandangan dekat sini..
                     2. Cantik betul permpuan tadi tu..

16. Dibah - Bawah

     Ayat : Pusak ya ada dekat dibah meja..
     Maksud : Kucing tu ada dekat bawah meja..

17. Nyaman  - Sedap
  
      Ayat : Masakan nok mak kamek masak anang nyaman..
      Maksud : masakan yang mak saya masak memang sedap..

18. Tikam - Baling/ Lontar

      Ayat : Iboh tikam sampah ya dekat luar penjan..
      Maksud : Jangan baling sampah itu dekat luar tingkap.

19. Kenja / Kenjit / Ranggat - Gatal

      Ayat : Iboh mok mengenja dekat sitok..
      Maksud : Jangan nak menggatal dekat sini..

20. Angol - Pening

     Ayat - Angol palak kamek dengan olah kitak
     Maksud - Pening kepala saya dengan perangai awak

21. Nerais - Jerit

       Ayat - Iboh nerais kuatkuat
       Maksud - Jangan jerit kuatkuat

22. Inggar - Geram

       Ayat - Inggar sa nyawa kamek
       Maksud - Geram rasa hati saya

23. Nginang - Pelihara

       Ayat - Kamek nginang pusak
       Maksud - Saya pelihara kucing

24.  segal / Tegal  : Disebabkan.

       Ayat : Segal nak makey hp mahal snggup nak brabis duit gaji bulan tuk.
       Maksud : Disebabkan nak pakai hp mahal sanggup nak habiskan duit gaji bulan ni..

25. Mutit -Kutip

      Ayat  : Bagus belajar rajinrajin mun sik kereja mutit sampah
      Maksud : Bagus belajar rajinrajin kalau tak kerja kutip sampah


26. Pelanpelan - perlahan


      Ayat : Pelanpelan embak keta
      Maksud : Perlahan bawa kereta

27. Nyerin - Bingit

      Ayat :  Nyerin nar bunyi radio di pasang ktk ya.
      Maksud : Bingit betul bunyi radio di pasang awak tu..

28. Menjus -Bermasam muka

      Ayat : Kenak muka kitak menjus ?
      Maksud : Kenapa muka awak masam ?


29. Gerek - Pakwe / Makwe


       Ayat : Kamek sayang ngan gerek kamek
       Maksud : Saya sayang dengan pakwe/makwe saya


30.  Ngindin - Tumpang sekaki


       Ayat : Ada duit tapi sik meli makanan kedirik pakeinya.. Ngindin jak kereja nya..
       Maksud : Ada duit tapi tak beli makan sendiri untuk dia.. Kerja tumpang orang saja..

31. Dudi - Kemudian

      Ayat : Hal ya dudi dolok laa
      Maksud : Hal itu kemudian dulu laa

32.  Mengambor - Berselerak / Bersepah


      Ayat : Coba kitak susun barang kitak ya mengambor alu
      Maksud : Cuba awak susun barang awak tu berselerak betul

33. Tertilit-tilit - Mengintai

       Ayat : Apa yang kitak tertilit-tilit anak dara orang ya  sik bagus ewh.
       Maksud : Apa yang awak intai anak dara orang tu tak bagus laa..

34.  Belon - Kapal Terbang


       Ayat : Angol palak kamek lekak nait belon
       Maksud : Pening kepala saya lepas naik kapal terbang


35. Lejuk - Bosan


      Ayat : Lejuk kamek mok nangga cita ya..
      Maksud : Bosan saya nak tengok cerita tu.


36. Jerak - Serik


      Ayat : Jerak udah kamek mok bergerek gik mala kenak bulak jakjak
      Maksud : Serik sudah saya nak berkapel lagi selaku kena tipu je.


37. Itok - Teringat tak hentihenti


       Ayat : Itok kamek dengan bekas gerek kamek
       Maksud : Teringat saya dengan bekas bf/gf saya.

      


Yang ni pulak tak ada contoh ayat :

1. Tedah - Kesian
2. Kepak - Letih
3. Kayokayo - Kehulu kehilir
4. Plente - Bergurau
5. Pozer - Peniru/ Ciplak
6. Gai / Ucak - Poyo
7. Ilek 1 - Rehat
8. Ilek 2 - Sabar
9. Dolok - Dulu
10. Agik - Lagi
11. Nok ya - Yang itu
12. Madah/ Padah - Bagitahu
13. Kinektok - Sekarang
14. Biak - Budak
15. Nembiak kecik - Budak kecil
16. Tukuk - Ketuk
17. Congek - Kuat nangis
18. Jaik - Jahat / Hodoh
19. Sigek - Satu
20. Duak Igek - Dua
21. Tiga igek - Tiga # continue sampai sembilan sahaja
22. Ceridak - pengotor
23.  Ngereco - Bercakap dengan banyak atau bising
24. Tebik / Ponek - Kempunan
25.  Anang mancalmancal - Memang nakalnakal
26.  Jerak - Serik
27. Gago - Sibuk
28. Gula batu - Gulagula
29. Leput - Lemah
30. Layap - Leka
31. Nangga - Tengok
32. Polah- Buat
33. Engkah - Letak
34. Apakah - Macam apa.
35. Aruk - Goreng
36. Ngelepar - Berjalan
37. Lawa - Sombong
38. Perei - Ketawa tak hentihenti
39. Acap - naik air mcm bnjir.
40. bedengah - Menunjuknunjuk
41. sepetar - Hospital
42. Selauk - Seliuh
43. Jeraya - Jalan raya
44. Ari marek - Kelmarin
45. Tukuk - Ketuk
46. Paluk - Pukul
47. Manok- Ayam
48. Pusak - Kucing
49. Asuk - Anjing
50. Gadong - wana hijau
51. Tergelei-gelei - Lu pikirlah sendiri
52. Merinsak - hidup yang susah
53. Tersimbak - Terangkat
54. Terbelak - Terkangkang
55. Paloi - Bodoh
56. Palat - Tikam belakang ( Backstabbers)
57. Empengo - muka blurr
58. Anak raja - Pelangi
59. Pakei - Pakai
60. Pikei - Fikir
61. Burit - Untuk orang semenanjung memang maksud burit ni lain.. Tapi bagi orang Sarawak bermaksud punggung..  Jangan heran kalau orang Sarawak selalu sebut perkataan ni.. Contohnya ' Rambut belahan burit'
62. Dapo api - Tempat memasak
63. Api - Lampu/ Api

lokijuh123

Beloya=berborak
Awak pergi mana?= Kitak gi sine?
Awak buat apa? = Kitak apa polah?
Awak dah makan? = Kitak dah makan?
Awak buat apa sekarang? = Apa polah kitak kinek tok?
Awak apa khabar? = Kitak apa khabartek?
Boleh bantu saya tak? = Boleh nolong kamek sik?
Semangat awak tinggi betol = Tinggi nar semengat kitak juak?
Apa maksud makan hati? = Apa reti makan hati?
Bila awak nak kawin? = Bila kitak nak nikah gik?
Ye la tu = Aok ajak la
Awak nampak cantik hari ni = Kacak na kitak aritok
Sombongnya awak = Lawa kitak owh..
Awak dah mandi ke belum? = Kitak dah mandik lom?
Lepas ini pergi mana pulak? = Lepas tok pegi sine?
Panas betul hari ni kan? = Panas na aritok owh?
Gatalnya budak tu.. = Kenja nar nemiak ya eh?
Pandainya awak = terer na kitak?
Kesian = owhh tedah
Dia pula yang terpilih = Nya indah dipilih?
Awak nampak biru la hari ni = Kitaknampak biru la haritok
Apa cerita dekat sana = Apa cerita kat sinun.
Orang sini sihat je = Orang sitok sihat jak.
Saya mengantuk lah = Kamek ngantok eh
Macam mana nak jumpa awak = Camne nak jumpa kitak
Bawa perlahan-lahan kenderaantu ye = embak slow-slow kereta ya
Pening betol kepala saya = Pening na palak tok eh
Hari macam nak hujan je = Hari macam nak hujan jak
Awak lepak kat mana malam tadi? = Kitak relex sine malam tadik?
Macamana awak boleh kurus macam tu? = Camne kitak boleh kurus kedak ya?
Awak semua cakap tentang apa? = Kitak orang beloya pasal apa?
♪♫Cubit-cubitan♫ senggol-senggolan♪ = ♪kubit-kubitan♫ senggol-senggolan♪♫
Ketawa terbahak-bahak = tetak perey
Jahat = Gaok
Bosan nya saya = Angol na kamek
Menyampah aku tengok budak tu = ingga ku nangga nembiak ya
Cawan awak cantik la = Cangkir kitak kacak lah
Mana beli almari tu? = Sine meli kabat ya?
Buruk betul perangai dia = jaik na perangenya eh.
tengok tu = Diat ya
Awak ada lihat tak surat khabar harini? = Kitak ada nangga sik surat kabar aritok
Awek tu cantik sangat la = Pempuan ya kacak gilak aie.
Awak tahu tak? = Kitak tauk sik?
Dia juga ke yang ikut kita ni? = Nya juak ka ikut kita tok?
Siti situ sana sini = Siti sinun sia sitok
Dia tak pernah berubah lah = Seranto-ranto nya camya
Awak percaya saya tak? = Kitak cayak kamek sik?
Bila sampai? = Bila sampey?
Tak pernah ku tengok budak ni = Sik kalak aku nangga nembiak ya
mengutip sampah = mutit sampah
Dia memang patut di marah = Nya memang patut di anok.
Jangan nakal-nakal tau = Jangan berolah tauk
saya tak pandai la = endak ku pande eh
Terhempas = terempas
bagitau dia = padahnya
Minyak regular = Minyak benjen
Marah = manas/meradang
Awak Poyo = Bujat kitak
Cermin Muka awak tu = Muka ko diat
Kecilkan suara awak dan jangan bising sangat = Kecikkan sora kitak dan Jangan terkiak-kaong gilak.
Dia orang mabok la = Sidaknya palau-palau jak.
Aku kempunan makan telur = Kamek ponekmakan telur.
Jangan lama sangat = Iboh lamak gilak.
baru saya tahu = Bok kamek tauk.
Menarik = Mengancam
Heboh = Kamboh
Jangan makan banyak sangat = Iboh kitak berkaul gilak makan.
Comel = Kejawak
Merapu = Ngereco
Awak mengulang perkataan yang sama la. = Kitak mala jak ngitok benda ya.
Bulukening awak cantik= Bulu mansu kitak kacak eh.
Saya tersedak setelah mendengar berita itu = Meransak kamek dengar berita ya?
Barang saya telah di selongkar = Barang kamek kenak kerugak.
Boleh tak saya menghiburkan awak = Boleh sik kamek ngibor kitak.
Guli itu tenggelam = Guli ya tenggelup.
Janganla membebel = Jangan ngerepak.
Luka awak dah sembuh? = Lukak kitak dah bait?
Saya basah kuyup kena hujan = Kamek lebor laur kenak ujan.
Orang tak nak jangan di paksa = Orang sik maok jangan dipejal.
Barang yang awak bawa tu terjatuh la = Barang yang kitak embak ya berayan eh.
Suapkan makanan kat mulut dia = Sapik makanan rah mulutnya lok.
Dah siap ke kerja awak tu? = Dah lekak kerja kitak tek?
Comot = Empeyak
Saya jalan dulu yer = Kamek mopok lok ah.
Aku tak pernah dengar pun = Sik kalak aku nengar pun.
Rambut awak selekeh betul = Unsa-ansei nar rambut kitak.
Mereka bertempiaran lari ke bukit itu = Sidaknya ngelepar lari ke bukit ya.
Saya tak nak jadi penjahat = Kamek sik maok jadi pak sauk.
Sakit hati saya tengok budak tu = Sak ati nar nangga nembiak ya.
Loya anak tekak saya = Berbual sa nyawa kamek.
Jangan jadi penipu = Jangan jadi pembulak.
Hentam je = Gasak jak.
Awak ni kurang pandai la = Kitak tok belukuk bena eh.
Cantiknya almari awak = Kacak nar jemari kitak.
Ambil pisau tu untuk saya = Ambik ladin ya ngan kamek.
Anjing itu kurap = Asuk ya kurap.
Mata saya mengantuk = Mata kamek kelat.
Jangan main dekat lopak tu, kotor tau. = Jangan main rah lopak ya, kemaik/kamah tauk sik.
Awak makan ke mencekik = Kitak makan ka majoh.
Jangan berlari = Jangan berekot.
Letih aku melayan kamu nih! = Ajab rasa nyawaku  melayan kau ya!!
Kelmarin awak buat apa? = Ari marek kitak apa polah?
Awak berkelakuan pelikni kenapa? = Kitak merange kenak?
Awak jalan lurus je kat situ = Kitak jalan joros jak rah sia.
Sedapnye.. Teringin nak rasa lagi = Sedap na eh, belalakrasa nyawa eh.
Aku pulak yang kena = Kamek indah yang kenak.
Jangan main dalam semak-samun = Jangan maindalam rumbu/babas.
Saya tersangat letih sampai tak dapat nak pegangpen = Kamek sempe gilak sampe sikpat nak megang pen.
Bagi saya kepak ayam 2 kg = Berik kamek sayap manok 2 kg.
Letih betul buat sangkar ayam hari ini = Kepak nar molah raban manok ari tok.
Budak tu main tipu lah = Nembiak ya ngakal eh.
Saya minta maaf sebab dah lukakan hati awak = Kamek mintak maaf sebab nyakit ati kitak.
Selamat malam, Tidur lena yer = Selamat malam, Tido lena kitak ah.
Di Sini kita berkumpul = Di sitok kita bergelumok.
Aku tak suka la budaktu = Sik ku rajin nembiak ya.
Cantik pepatong tu = Kacak kelontet ya.
Dia menumpang motosikal si mamat = Dia berganden make tosikal si mamat.
Terdapat kumbang di dalampokok kelapa = Ada emberu di dalam pokok niok.
Maaflah.. saya nak cepat = Sori.. kamek begaut.
Saya tak nak la = Sik ku betah.
Buruk perangai mereka = Jaharu perange sidaknya.
Segak kamu hari ini = Gap kitak aritok.
Tak berbaloi awak buat macamtu = Sik bebela kau molah camya.
Lemah longlai = Lemah lintuk
Kena panah kilat = Kenak pangkak nyaruk.
Terkejut sebab barang terjatuh = Beliang entam barang gugok.
Tak kuasa saya nak melayan = Sik pian kamek nak melayan.
Kapal terbang MH370 belum dijumpai = Belon MH370 belum ditemu.
Bising bunyi ekzos motosikal = Tebabak bunyi ekzos tosikal.
Beritahu dia saya dan sampai = padah dengannya kamek dah sampe
Rasa tak bermaya= Mah wa ku (Bahasa Ringkas)
Rasa malas = Alas ku (Bahasa Ringkas)
Bukan main lagi bermekap = Terit jak beresep
Tolong undurkan keretaawak = gostan kereta kitak lok
Saya nak bawa awak lepak = Kamek nak ngajak kitak lepak
Saya tak tahu awak camni = Kamek sik tauk kitak camtok
Awak berimejinasi pasalapa tu = Apa dimejin kitak ya
Tak habis-habis cerita pasal dia = Ndak alah-alah cerita pasalnya
Kesian budak tu kan. = Otedah nembiak ya nak
Selamat berbuka puasa = Selamat bersungkey
Jangan meninggi suara = Jangan nerais sora
Anak saya begitu teruja mendapat barang mainan = Anak kamek kejeron ada jak dapat menan baru

gundamwing

伊班話嗎?

感覺很像印尼話

：》

没兴趣学习，楼主是哪里人？

e200

看来你懂得好多！！请问！！Kia，！！是什么意思？？！！每次听到他们称呼！！感觉好像是自家兄弟的意思是吗？？

monster.inc

是東馬馬來話吧。

jackytan77

Sarawak土著话

rockyting90

非常好的教导。谢谢你

ws88ws

哈哈哈多年在外经验我已经掌握但没这个深。。

UFO5151

所以古晉根本都不是貓的意思，本土馬來語貓是PUSAK!