想跟孩子讲英语，看似简单可是有时却讲不出那个字？来这边交流下吧。

2011friend

生活中很多我们常常在用华语讲的词汇，好像很简单，可是要翻去英语时，又想不到怎么讲。

有时不会的词汇，在网上google translate了很多版本，却得不到正确的答案。

这边就让大家交流下吧。

不会讲的，或不确定的都可以在这边发问，会的家长就在这边帮大家翻译下吧。

或者是一些你们以前不会的，过后学到了也可以在这边分享下。

让我先开始吧。

常常听人家讲，大便，小便，可是大小便还是有很多人不会讲，尤其对着小朋友，不可能讲shit或者用“嘘嘘”来带过吧。所以正确说法：

你要大便吗？Do you want to poo?
你要小便吗？Do you want to pee?

想问下各位，要怎么讲“夹到”，比如抽屉夹到手。

split_fire

snap

您的帖子长度不符合要求。 当前长度: 4 字节 系

2011friend

split_fire 发表于 31-12-2013 02:35 PM
snap

您的帖子长度不符合要求。 当前长度: 4 字节 系

不是snap，snap是用两个手指摩擦发出那种tiak tiak声。

刚刚找到答案了，是smash。

vheng

2011friend 发表于 31-12-2013 02:44 PM
不是snap，snap是用两个手指摩擦发出那种tiak tiak声。

刚刚找到答案了，是smash。

I slammed my finger in the drawer.
I smashed my finger in the drawer.
I pinched my finger in the drawer.
My finger get closed in drawer.

不知道对不对。

如果要说“小心，等下夹到手”要怎样说？

@藤原佐为

2011friend

vheng 发表于 31-12-2013 03:21 PM
I slammed my finger in the drawer.
I smashed my finger in the drawer.
I pinched my finger in the ...

应该是:
be careful or you will smash your fingers

或者你只需讲
watch your fingers

藤原佐为

vheng 发表于 31-12-2013 03:21 PM
I slammed my finger in the drawer.
I smashed my finger in the drawer.
I pinched my finger in the ...

楼上妈妈回答你了。

vheng

2011friend 发表于 31-12-2013 03:47 PM
应该是:
be careful or you will smash your fingers

你已经长大了。
你要听话。
你要做个好榜样。

怎么说？

you are getting old?
you must listen?
you need to be a good example?

2011friend

vheng 发表于 31-12-2013 04:19 PM
你已经长大了。
你要听话。
你要做个好榜样。

You are a big boy/girl now.
你要听话可能你可以讲成behave yourself，规矩一点。
Set a good example to 谁谁谁

ivylance

我的经历 -- 用华语思考却要用英语说出时，常常会卡者。

vheng

2011friend 发表于 31-12-2013 05:33 PM
You are a big boy/girl now.
你要听话可能你可以讲成behave yourself，规矩一点。
Set a good example ...

You are old enough...

vheng

ivylance 发表于 31-12-2013 05:55 PM
我的经历 -- 用华语思考却要用英语说出时，常常会卡者。

有什么想说却说不出的在这里发问吧。越多人参与就会学习越多。

vheng

2011friend 发表于 31-12-2013 05:33 PM
You are a big boy/girl now.
你要听话可能你可以讲成behave yourself，规矩一点。
Set a good example ...

“什么东西这么臭”和“什么东西这么香”怎么说？

2011friend

vheng 发表于 31-12-2013 08:24 PM
You are old enough...

我又学到了！

2011friend

vheng 发表于 1-1-2014 09:03 AM
“什么东西这么臭”和“什么东西这么香”怎么说？

“什么东西这么臭”
What is it so stinky / smelly

“什么东西这么香”
我不是很确定是不是 what is it smell so nice

雨丝

其实如果英文没有很好，不需要跟小孩子讲英文。他们现在的学习力很快，你教的东西会根深蒂固。

你只需要教会他背单词，然后句子的structure送他去学校学会更好。

不然对他们的影响会很大，已经习惯的语法很难去改正的。

我有一个教育系硕士的同学他们做研究的时候发现的。他自己也不跟小孩子讲英文，但他孩子在三岁左右已经背了几千个英文单词。现在六岁，英文很好。。。不只是说，连书写都是一级棒。

vheng

雨丝 发表于 1-1-2014 07:28 PM
其实如果英文没有很好，不需要跟小孩子讲英文。他们现在的学习力很快，你教的东西会根深蒂固。

你只需要 ...

他是怎样教小孩单词？

他怎样计算学过几个单词？

雨丝

vheng 发表于 1-1-2014 09:14 PM
他是怎样教小孩单词？

他怎样计算学过几个单词？

比较小的时候就用flash card,教他认那些水果动物那些简单的。

大一些就买专门背单词的书本教小孩子咯。

可以算得到的啊。。。单词书有chapter的嘛。。。背完一个chapter就大概学会多少个字了。

这个是看小孩子的进度的，有些学习能力快的一个星期可以记几十个单词，有些比较慢的就十几个。最重要是慢慢来不要急。。。

vheng

雨丝 发表于 1-1-2014 09:19 PM
比较小的时候就用flash card,教他认那些水果动物那些简单的。

大一些就买专门背单词的书本教小孩子咯。 ...

嗯。这个也是不错的学习方法。

vheng

雨丝 发表于 1-1-2014 07:28 PM
其实如果英文没有很好，不需要跟小孩子讲英文。他们现在的学习力很快，你教的东西会根深蒂固。

你只需要 ...

对了，那他现在会讲英语吗？和谁说英语。

vheng

Mother hoodwinks Ben into eating his meal by telling him scary ghost stories

hoodwinks =to deceive or trick.
蒙骗