香港 vs 马来西亚

tongcow23

香港 vs 马来西亚

香港：幾多點？
马来西亚：几个字料？
香港：婆婆/亞婆
马来西亚：阿嬤
香港：你仆街
马来西亚：你pok gai
香港：警察/差佬
马来西亚：mata
香港：開冷氣
马来西亚：开 Eh kon咧~~
香港：我部手提要差電喇~
马来西亚：我的电话要charge电料~
香港：佢地好sweet sweet 囉！
马来西亚：他們很sweet一下！
香港：我會怕害羞ga
马来西亚：我会pai seh 啦...
香港：你好核突
马来西亚：你很geli
香港：生得唔順超
马来西亚：长到很样衰
香港：今晚你得閒嘛？我唔得！
马来西亚：今晚你得不得空？我不得空！
香港：d餅漏左氣~
马来西亚：饼干漏风了~
香港：由香港去馬來西亞要幾耐？
马来西亚：由香港去马来西亚要几粒钟？
香港：唔通佢唔黎得？
马来西亚：你不给他不来啊？
香港：我唔鐘意著底褲
马来西亚：我不喜欢穿底裤
香港：我一路都係咁樣
马来西亚：我一路来都是这样的啦！
香港：你咁樣咪好唔抵？
马来西亚：这样你不是很不歹？
香港：你真係醒！
马来西亚：你很 pandai！
香港：你静d
马来西亚：你diam啦
香港：我要去銀行攞錢
马来西亚：我要去银行按钱
香港：點解既？
马来西亚：做么的？
香港：你好勁！
马来西亚：你很够力！
香港：聽日都叫埋佢一齊去！
马来西亚：明天叫埋他一起去！
香港：我好悶
马来西亚：我很sien
香港：你再講我就打你！
马来西亚：你再说我就hood你！
香港：你咪亂黎~
马来西亚：你表乱乱来~
香港：你好無聊
马来西亚：你很废
香港：我地一齊share 呢碗麵~
马来西亚：我们公私(kongsi)吃这碗面~
香港：今天真係好熱~
马来西亚：今天的天气热到...................（"到"字要拉
长，然后没有下文了）
香港：嘩!
马来西亚：哇佬 Eh!!!
香港：我頂佢唔順！
马来西亚：我beh tahan他！
香港: 真係比你激死
马来西亚:给你gek死
香港：手机跌左落渠
马来西亚：电话跌進longkang liao
香港:我的扭親隻腳
马来西亚:我的脚ao到
香港:變態佬
马来西亚:ham sap lou
香港:你好pro/專業
马来西亚:你很pro列

香港:你咪懶係識
马来西亚:你不要假厉害
香港:super
马来西亚: sibeh...

香港:我病左
马来西亚: 我要病倒左

杨珈义

看到不要看了

杨珈义

看到不要看了

tongcow23

是我自己寫的啊

我依然是我

楼主很有心。。。

drunkinrain

wat tat   ....    ngeri
真系啊~  。。。。 walao耶

drunkinrain

我比较“欣赏” 本地英文。。very nice one~

batman69

香港粵語口語 V.S 大馬華語。。。
請確認準確才PO 上來吧。

華語（婆婆）粵語 （嬤嬤／阿嬤）
華語（外婆） 粵語 （婆婆／阿婆）

地道香港人平時講話不會那麼長氣，客氣的。
香港：幾多點 ＝ 幾點啊？
香港:你咪懶係識 ＝ 你咪懶醒
香港：你咁樣咪好唔抵？＝ 你咪咁X唔抵？

易购捷运

中国大陆的普通话和大马的又有什么区别？

batman69

易购捷运 发表于 4-12-2013 06:47 PM
中国大陆的普通话和大马的又有什么区别？

你說的大陸普通話是北京的嗎？
中國不同地區和省份用詞略有不同，基本上是分為北方和南方。
如果是中國南方的廣東人如深圳香港，用詞基本上很接近馬來西亞的華語，。
有些南方的詞彙在北方是已經不存在，可是南方還是保留著，所以粵語至今依然能夠維持到現在。
如果硬要馬來西亞人學習中國那種普通話（華語）規範，
除非要像那些本地華人DJ 真正去上正音班，普通話考試，朝廣播界邁進。
不然平時說著一口陳腔濫調的中國腔華語，你很快會被其他本地華人杯葛吧。

簡單地舉例：

中國＝空調
大馬＝冷氣

中國＝洗澡
大馬＝沖涼

還有很多很多。。當然還有很多飲食文化習慣的差異。
之前跟一位北京人聊過關於大馬食物，
他們說 他們北方人并沒有 粿條 這東西，
還有大馬的 雲吞，他們叫 餛飩。
即使到現在，個人還是喜歡看繁體字多於簡體字。

Jiahelogistic03

其实没多大区别

Jiahelogistic03

中國＝空調
大馬＝冷氣

中國＝洗澡
大馬＝沖涼

其实那样的说法大陆也说

woyz__2011

为什么南方人洗澡叫冲凉，北方人叫搓澡？
答：南方人天天洗澡，身子干净得很，冲一下即可，加之天气热，故曰冲凉。
       北方人，勤快者三五天，懒惰者半月。不用搓怎洗得干净？

rodger

woyz__2011 发表于 9-12-2013 08:35 PM
为什么南方人洗澡叫冲凉，北方人叫搓澡？
答：南方人天天洗澡，身子干净得很，冲一下即可，加之天气热，故 ...

所以说冲凉和洗澡还是有区别的。就好像北方的馄饨馅大皮厚，南方的云吞馅小皮薄一样，名称不同，其实东西也不太一样。呵呵