耶和華与Allah

swrong

耶和華的英文是jehovah, 可是为什么说以前基督教曾经用Allah 来称呼

kkyong85

Allah是“神”的意思。

耶和华是神的名字。

tymothy

Allah是“上帝”的意思。

耶和华是神的名字。

shengwei95

我的答案与他们相同。

美丽旅程

宗教被投机的政客利用来当做廉价政治资本是人民的不幸。

1963年马来西亚成立联邦政府以前，马来文圣经就已经用「阿拉」来称呼「上帝」的，

马来文圣经译本是采用自阿拉伯文「阿拉」来称呼神是无可非议的，因为在中东地区与印尼，基督徒或穆斯林都用『阿拉』这个词来称呼神的。

其实，马来文有许多字词是借用外语的，『阿拉』也是取自阿拉伯文。

上帝说，「我是自有永有的」，这就是上帝的名。犹太人的希伯来语用YHWH来称呼上帝。

十五世纪，马丁路德翻译圣经成德语的时候因为YHWH没有读音无法翻译而把“主” （adonai）的元音嵌入YHWH中，成了YaHoWaH的读音，中文如今译为耶和华。

leoksting81

看了你的贴有点好笑， 谁告诉你Jehovah和Allah的?
Jehovah 也不是真的神的名字， 是教会告诉你的。
然后， 你会以为Allah是伊斯兰教转有名词。
事实上也不是， 是政府和报章告诉你的。
然后你会在这里开这个贴问这个问题。
这就是扭曲的世界， 我们主观上都先入为主了。

芝娃娃

Allah是阿拉伯文，意思是“神” ，英文是God，马来文是Tuhan，或者是上帝、上苍，管你是什么宗教，只要你相信你认为A是你的神，你的上帝你的上苍，你都可以称他为God, Tuhan 或 Allah。还有，要纠正你的是 不止 【以前基督教曾经】，而是【现在基督徒还是】称呼上帝、神为Allah。

多读多看多想，答案自然会给你。

shengwei95

芝娃娃 发表于 29-10-2013 07:17 PM
Allah是阿拉伯文，意思是“神” ，英文是God，马来文是Tuhan，或者是上帝、上苍，管你是什么宗教，只要你相 ...

但是在《圣经》里，用"Tuhan"这个字眼取代"Allah"这个字眼是行不通的。因为"Tuhan"在《圣经》里头指的是神的名字耶和华，"Allah"则是指神。
如果用"Tuhan"代替"Allah"的话，那么”我是耶和华你的上帝”译成马来文就会变成
"Akulah Tuhan, Tuhan kamu."文句不通。

swrong

原来如此,谢谢大家
这样一来我也可以跟别人解释了