|
查看: 1691|回复: 11
|
“士可杀，不可辱”的原意
[复制链接]
|
|
|
分享一位大哥的金句，如下：
早上起床要下楼去做运动，我被太太问了一个问题。
太太：去运动吗？锻炼身体是好的。
我：怎么了！
太太：你的英语水平怎样？
我：没你想象的好。
太太：能把“士可杀不可辱”翻译成英文吗？
我 ：…
(30分钟后)
我：应该是“You can kill me,but cannot f*ck me.”
太太：依然还是这么“烂”。
我：…
但我认为，阿嫂错了，因为大哥真的说出“士可杀不可辱”的原意！！！大家认为呢？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-10-2013 05:15 PM
|
显示全部楼层
谢谢分享  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-10-2013 05:51 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-10-2013 07:53 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-10-2013 11:26 PM
|
显示全部楼层
谢谢分享 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-10-2013 09:42 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-10-2013 05:44 PM
|
显示全部楼层
谢谢分享.gif) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-10-2013 09:12 PM
|
显示全部楼层
那样也行？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-10-2013 05:19 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-10-2013 11:57 AM
|
显示全部楼层
|
谷歌：A scholar prefers death to humiliation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 25-10-2013 04:01 PM
来自手机
|
显示全部楼层
|
拜托，正常翻译不不太矫情了吗？能正常翻译就不叫笑话了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-12-2013 03:34 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
3087 
158
