“秤”字的真正读音……

耿乐

前几天看到一本数学教科书，里面的“秤砣”写成“平砣” @@''……或许有很多人还搞不清楚，以为“秤”字读ping，其实，此字真正的读音是“cheng”。

若在成人读物写错字还好，成年人会判断对与错。至怕在学生读物上写错字，尤其是教科书，因为这会影响孩子的知识。

ongtk

台灣國語辭典 天ping

落魄書生

康熙字典：秤
【廣韻】俗稱字。

先有「稱」，後有俗寫「秤」。「稱」有「衡量物體輕重的工具」之意。

skyey

天秤座 有人念天cheng 也有人念天ping……

耿乐

“秤”其实真正的读音是cheng，因为你打字ping tuo时，是找不到“秤砣”的，唯有cheng tuo，才找得到“秤砣”。

再说，台湾很多字眼上，是不要跟中国的，譬如地道和道地，两岸都有不同的说法。

落魄書生

台灣用字用詞通常能找到出處，我覺得不能甚麼都跟大陸的，因為他們也有不怎麼對的時候，比如說熊貓其實應該是貓熊。即使是新詞如broadband，寬帶這種粗糙的直譯，明顯不如寬頻，幸好本地的電訊公司吸收的是台灣用詞。

舞猫猫

打字的时候秤才找得到，可是看台湾节目是他们都念天ping座

batman69

chéng 天秤座