有哪位韩语高手可以帮忙下吗？

cherrieberrie

请问这句韩文 침구 전문가 是不是床上用品专家（the bed wear specialist) 的意思呢？如果不是那该怎么写呢？
韩文 아멜리 是什么意思呢？
韩文 彩色世界 / 花花世界 韩文怎么写？？
韩文 美丽人生 / 韩风 / 甜蜜恋人 韩文怎么写呢？？

某個路人甲

床上用品專家是對的
你的아멜리是指一個彩妝品牌嗎？
彩色世界和花花世界不會翻譯
美麗人生是아름다운 인생
韓風是指韓流嗎？那你可以把它稱為한류或한풍或한류열풍
甜蜜戀人是달콤한 연인
我韓語不是很好，不過希望對你有所幫助

cherrieberrie

아멜리 是床单包装的。

mc_tablo

彩色世界 = 다체로운 세상
花花世界 = 没有特定词句，花花世界的含义太广泛，要看你怎样用。
아멜리 = 外来语Ameli，没有特别意思

Matrix_boy

mc_tablo 发表于 18-7-2013 11:29 PM
彩色世界 = 다체로운 세상
花花世界 = 没有特定词句，花花世界的含义 ...

请问各位大大可以帮忙我翻译以下的句子成韩文吗？
过几天就要用了，感谢各位大大的帮忙。。。
感激不尽


致HANA

生日快乐！
这是第一次帮你庆祝生日，
虽然不清楚你喜欢什么东西／喜好
但还是特地帮你准备了这份礼物
希望你会喜欢！

mc_tablo

Matrix_boy 发表于 28-8-2013 11:08 PM
请问各位大大可以帮忙我翻译以下的句子成韩文吗？
过几天就要用了，感谢各位大大的帮忙。。。
感激不尽 ...

1.

하나（＋称呼）께,

생신축하드립니다!
이번 생신은 처음이어서 뭘 좋아하실지 모르겠지만
그래도 선물을 준비했습니다.
잘 받아주시겠죠?

2.

하나에게,

생일축하해요!
이번 생일은 처음이라 뭘 좋아할지 모르겠지만
그래도 선물을 준비했어요
잘 받아주겠죠?


3.

하나에게,

생일축하해!
이번 생일은 처음이라 뭘 좋아할지 모르겠지만
그래도 선물을 준비했어
잘 받아주겠지?


但是因为你和hana的关系会影响一些文法。假如Hana是A，请选1；假如是B，请选2; 假如是C，请选3。
A) 你的长辈
B）你的朋友，但是还没有很熟
C) 你的朋友，已经熟到滚瓜烂熟，可以打情骂俏（应该是Ｃ吧）


你另外问的东西：
택태 (Taek Tae)

Matrix_boy

mc_tablo 发表于 28-8-2013 11:28 PM
1.

하나（＋称呼）께,

感谢TABLO兄的大力帮忙
感动万分啊！KHAMSAMHAMNIDA～