【推介】漢字轉粵拼利器 -Babelpad

ahju

好多人都唔知電腦漢字除咗有【現代漢語拼音】之外，仲會有【粵拼】訊息。
要睇某某一箇漢字嘅【粵拼】訊息，你可以試下用爾箇軟件 Babelpad
下載網站係  http://www.babelstone.co.uk/software/babelpad.html



【使用方法】
將啲漢字【複製-黏貼】喺babelpad。選擇（Select）要轉換嘅漢字。【convert】-->【Chinese】-->【Han Ideographs to Jyutping】。 所有被揀中嘅漢字將會轉換成【粵拼】。

注意事項：
1. 爾箇軟件唔會轉換粵拼成漢字，所以轉換前一定要備份，以防萬一。
2. 漢字多音字太多，粵拼更係多，爾箇軟件會一一例晒出啲粵拼，有时都唔知边箇先係啱嘅，當然爾箇就要睇你自己嘅語言功力囖。粵語用詞查詢可以到   粵語審音配詞庫 （http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/）

【軟件測試例子】
重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，佳禮對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。網友言論不代表本網站之立場，網友自負言論及法律責任。用戶應判斷內容之真實性，於有關情形下，用戶應尋求專業意見（如涉及醫療、法律或投資等問題）。

【結果】
cung4/cung5/zung6 jiu1/jiu3 seng1/sing1 ming4： bun2 tou2 leon4/leon6 au1/keoi1 si6 ji5/jyu5 zik1 si4 soeng5/soeng6 zoi2/zoi3 lau4 jin4 di1/dik1 fong1 sik1 wan6 zok3， gaai1 lai5 deoi3 so2 jau5/jau6 lau4 jin4 di1/dik1 zan1 sat6 sing3、 jyun4 zing2 sing3 gap6/kap6 laap6/lap6 coeng4 dang2， bat1/fau2 fu6 jam4/jam6 ho4/ho6 faat3 leot6 zaak3 jam4/jam6。 mong5 jau5 jin4 leon4/leon6 bat1/fau2 doi6 biu2 bun2 mong5 zaam6 zi1 laap6/lap6 coeng4， mong5 jau5 zi6 fu6 jin4 leon4/leon6 gap6/kap6 faat3 leot6 zaak3 jam4/jam6。 jung6 wu6 jing1/jing3 pun3 dyun3/dyun6/tyun5 naap6/noi6 jung4 zi1 zan1 sat6 sing3， jyu1/wu1 jau5/jau6 gwaan1 cing4 jing4 haa5/haa6， jung6 wu6 jing1/jing3 cam4 kau4 zyun1 jip6 ji3 gin3/jin6（ jyu4 sip3 gap6/kap6 ji1 liu4、 faat3 leot6 waak6 tau4 zi1 dang2 man6 tai4）。

【結論】
多音字實在係多，可見粵語係幾咁複雜嘅。從另一角度去惗，就係，電腦漢字全收入粵語拼音，爾箇係我哋粵語嘅光榮，無論係學習或參考都係有大大嘅幫助。

ahju

全文轉粵拼或過亂。倘若祗係睇單隻漢字，可以作以下嘅設定。

（Menu）【Options】-->【CJKV Readings】-->勾【Cantonese （jyutping）】

【用法】
有睇箇別漢字，將箇cursor擺喺字嘅前面。下底嘅status bar 將會顯示 cursor後面漢字嘅 【Unicode】 同【 粵拼】訊息。
Babelpad 6.2支持 Unicode 6.2, 理論上係可以顯示所有漢字（1）。




注（1） ： 系統需要安裝大字庫。