老板，我要吃炒果条！

edwinkan

我的新同事ONG KT，槟城福建人，因为不会广东话,闹了不少笑话。
因为这样，他下定决心，努力学广东话，居然突飞猛进，最近还积极和人家用广东话对答。(虽然口音还有福建调）
一个晚上，我们来到一家炒面档，他自告奋勇要去替我们ORDER炒粿条，我们也乐得给他机会实习。
他神采飞扬的用广东话大声喊道：“老板，来3碟炒果条！”我们听到还来不及笑，老板居然很快得答到：“你爱炒你果条，都或嗨我果条！”
(你要炒你那条，还是我那条！）

大家笑到 ！

Jun-Haw

又闹笑话了。。可怜，会有阴影吧？

clin902

口音的东西需要时间和耐心的，不是只是嘲笑，

比琳比琳

看了两次，我笑了

a490920

炒粿条广东话要怎麽说？？

pharquekerr

炒粿条广东话要怎麽说？？
a490920 发表于 12-6-2012 01:16 PM

    用嘴说

a490920

回复 6# pharquekerr


    不好笑，我是说真的，每次叫炒粿条我都不敢用广东话，好想知道怎么说。




还有不要跟我说你也是说真的

pharquekerr

回复  pharquekerr


    不好笑，我是说真的，每次叫炒粿条我都不敢用广东话，好想知道怎么说。


...
a490920 发表于 12-6-2012 02:44 PM

那你觉得我们能在纸上谈兵吗？你试试看用其他语言教我炒粿条怎么说

a490920

回复 8# pharquekerr


    马来文=差归吊
     英文=服日来爱（用非常快的速度读）归吊
   基本上我就只会马来文和英文

飞翔中的影子

广东话~~ 我都是说~~ 炒”龟掉“~~

Felix_weikeong

如果没有错的话是“炒河粉”！！！

pharquekerr

回复  pharquekerr


    马来文=差归吊
     英文=服日来爱（用非常快的速度读）归吊
   基本上我就 ...
a490920 发表于 12-6-2012 04:31 PM

    我真服了你了，你那叫教吗？我看了好久才知你说 服日来爱 = fry

马来文是kuei tiew goreng <==

广东话是 chao guai tiew

*如果没错的话 *

layyin

hahahahahaha

a490920

回复 12# pharquekerr


    不是fry是fried，如果是fry那就去掉“爱”来读比较好。
话说，广东的炒粿条的‘粿’是和广东话的“鬼”同音吗？？

pizzapiece

看了两次，我笑了

pharquekerr

回复  pharquekerr


    不是fry是fried，如果是fry那就去掉“爱”来读比较好。
话说，广东的炒粿条的 ...
a490920 发表于 12-6-2012 09:22 PM

    如果是fried, 就需要加个“的”在“爱”的后面了。
广东的炒粿条的“鬼”是没错，但拼音第一声。

edwinkan

回复 4# 比琳比琳


    谢谢2度光临。。。

edwinkan

回复 2# Jun-Haw


    是有点可怜，这是无心的伤害！

edwinkan

广东话炒粿条=炒鬼丢

edwinkan

回复 15# pizzapiece


    谢谢2度光临，感恩！