三八妇女节来一篇《转载》

郑克柔

《转载》龙应台／胡美丽这个女人
http://www.my285.com/gt/lyt/nzyx/038.htm


和你一样，我有八年的时间没见到胡美丽。和你一样，我也想问她：这八年你到哪
里去了？   

我们坐在她卧房的落地长窗前，下午两点的阳光挥洒进来，想想看，冬天的阳光！
我们不约而同将脸庞抬起，向着阳光，眯起眼睛。    德国的冬天使人想自杀，她
说，你知道吗？今年十二月，整整一个月，我们这里的人平均总共享受了十九个小
时的太阳，十九个小时！以往的十二月，平均阳光照耀的长度是三十八个小时。  
  

我张眼看她，阳光里是一张四十岁的女人的脸庞。皮肤的弹性和张力都松弛了，皱
纹爬满了额头和眼角，眼睛下面浮起眼袋。   

你憔悴了，胡美丽，我说。   

她没好气地睨我一眼；还用你来说吗？我们这种一年回国一次的候鸟最倒霉，一到
台北，每一个人抬头看到你，第一句话就是，“你憔悴了！”因为他们自己之间相
濡以沫天天对看，不觉得自己变老；我却是让他们一年看一次，每一次他们就对照
去年的印象，于是每次都像看到鬼一样，说，哎呀，你憔悴了！好像他们自己青春
永驻哩！  

她半认真地发了阵牢骚，然后八岁的儿子进来问：“妈妈，我们可不可以看电视？”
她鼓起眼睛作出很凶的样子骂道：“时间还没到看什么电视不是讲好每天从四点看
到五点现在才两点半你知道吗！”   

大儿子嘟着嘴出去，四岁的小儿子四脚落地用爬的进来，在胡美丽脚边磨着，嘴里
还喵呜喵呜地叫着。做妈的笑着就要去搂他，他挣扎着不让她抱，说：“你不要抱
我，我是你的猫咪，你丢一条鱼给我吃──”    等两个孩子都到邻家玩去了，我
才有机会问她：为什么她消失了八年？   

我呀？她把腿长长地搁在另一张椅子上，两只手臂往后托着脑袋，脸仍又向着阳光，
我呀？在闹中年危机，闹中年危机的人怎么写作？    中年危机闹了八年？我傻了
眼，是不是太长了一点？

  以下，是胡美丽在那个有阳光的冬日午后对我说的话。她穿着条脏脏旧旧的牛仔
裤，光着的脚搁在椅子上，向着阳光的脸庞，看起来还是那么任性。   

龙应台，二十岁的时候，我以为世界上没有不可解决的问题，就是被人口贩子拿去
卖了沦为军妓，我都有办法再站起来，只要有意志力，人随时可以拯救自己。堕落
是弱者的自愿选择。   

三十岁，我觉得女人只要有觉悟，她可以改变社会、改变自己。八五年为什么写
《美丽的权利》？因为那个时候的台湾竟然还有女职员由于结婚怀孕而被迫辞职──
那是九年前，这情况在九年后改变了吗？没有！去年就有一桩。这等于证明，写了
文章也没用。   

女人只是男人的一半！其实，有许多女人喜欢做男人的一半，有许多男人喜欢做女
人的全部，这都没问题，可是也有许多女人不想做人家的一半，她只想做她自己的
全部；一个公平的社会必须也给这样的女人有充分发展的机会，不是吗？   

“美丽的权利”也不过就是“充分发展的权利”。我当时所希望看到的，也不过是，
有一天，当你问一班外文系的应届毕业生“毕业想干什么”时，不会有三分之二的
女生告诉你，她们想到贸易公司去当秘书！  

我当然不是说，这些女人都该改口说“我们要去当老板。”世界上没这么多老板，
不管是男人还是女人。可是这个社会架构认定了老板是男人做的，秘书是女人做的，
而女人又毫不怀疑地认同、拥抱社会所派给自己的角色，这个社会未免太陈腐了吧？
   

我以为，凭着女人的自觉，凭着人的意志力量，这个陈腐的社会是可以改变的，而
且它也已经有所改变，至少，没有哪个大学校长再敢在会议场合叫我“阿花”或
“小姐”，你不能不说这是进步。可是这进步算什么？《美丽的权利》还没写完，该
骂的人还没骂到，我做妈妈了，美丽的权利受到空前的考验。   

生了孩子之后，你可以说是贺尔蒙在作祟，我不可自己地爱上了孩子，不只是自己
的孩子，在马路上走着叫着笑着闹着的孩子我都忍不住要多看两眼。几年来还一直
想着是否要收养一个不幸的孩子，让他分享我满溢的母爱；只是因为对自己的体力
不够信任，所以没有付诸行动。好吧，这样喜爱孩子的人，当然不愿意将孩子交出
去给别人养，我自己享受都来不及呢！    谢天谢地，让我做个全职妈妈吧！   
咦！为什么你得带孩子呢？爸爸到哪里去了？你应该和他五十比五十地分担呀！

一个二十二岁的绝顶聪明的新女性向我质问。她在大学里学建筑，通四种语言，将
来要做世界一流的建筑师。    呃──因为我喜欢小孩，我喜欢看他们在公园里纵
情奔跑，喜欢听他们牙牙学语，喜欢看他们吃得饱饱的，喜欢看他们睡着的脸庞，
尤其喜欢抱着孩子的感觉   

可是爸爸的百分之五十呢？年轻的女孩振振有辞地：你的女性主义哪里去了？   

我的女性主义──我有点给她惹毛了──我的女性主义所要求的，是社会给予不同
需求的女性都有发挥潜能的机会。我现在想发挥的就是一个全职母亲的潜能。做爸
爸的那个男人碰巧没有像我这样强烈的需求和兴趣，因此这是另一种形式的公平分
配。五十比五十是假平等，配合个人需求的才是真平等，你懂不懂？   

未来的建筑师不置可否。    台湾来访的朋友，不熟的，进门来见到两个又蹦又跳
的小孩马上就会问：“孩子交给谁带？”    对不起，胡美丽自己带：家里住着的
所谓“保姆”，其实只管打扫。这个世界是怎么回事？好像受过多一点教育的女人
就该不屑于做母亲似的。我生的，我爱养，怎么样？然后，渐渐的，我觉得可以出
去教一两门课，偶尔出远门旅行个三四天，透透气，带孩子既是全职，那么我也得
休假呀！   

现在，轮到那个做爸爸的男人振振有辞了：你怎么能走？孩子怎么办？   

我说，保姆可以暂代呀！你可以早点下班帮忙呀！   

不行，男人说，孩子需要母亲（这可是你胡美丽自己说的），保姆无可取代。而我
呢，我下班回来已经累惨了，不能再带小孩。   

胡美丽当场呆掉。   

于是我对男人咆哮，嘿，平时我担负了教养孩子百分之九十的责任，那是因为我喜
欢，不是因为我“活该”，你懂吗？现在，我只想把我的部分改成七十，你挑上百
分之三十，你竟然抱怨？太过分了吧你！   

在和男人斗争的同时，有一天带着孩子去一个澳洲朋友家的聚会。女主人安妮把我
介绍给另一个客人，一个五十来岁看起来是个成功的商人的男人（凡“成功”的人
都会有一种让你知道他“成功”的眼神和姿态）。当安妮说，“美丽是个作家”时，
成功的男人慈祥地答道：    “很好！那您可以赚点儿外快帮孩子付幼稚园的学费！”
    我张口结舌地看着这个面带慈祥微笑、自信满满的五十岁的成功的德国男人。

如果安妮介绍的是个男人，如果安妮说：“这位李大伟先生是个作家”，这个成功
的男人会不会慈祥地说：“很好，李大伟先生，那您可以赚点儿外快帮孩子付幼稚
园的学费？”    看着这个男人的嘴脸，真可以给他一巴掌，可是，我只是由于太
过惊讶而目瞪口呆地看着他，同时理解，这真的不是他一个人的问题，他的背后站
着成千上万的男人──德国男人、中国男人、世界上的男人──以同样的眼光看着
女人，慈祥的、友善的、绝对屈尊的眼光。在金殿酒店将女秘书灌醉尔后强暴她的
男人，想必也有着类似的眼光。

回到家，想跟家里的这个男人继续抗争。晚上，男人回来了，两眼浮着过度疲劳、
睡眠不足的血丝，他头痛欲裂，他心情沮丧，他的手因为工作压力而微微颤抖，他
的心脏因为缺少新鲜空气和运动而开始不规则的跳动，他像一个泄了气的球，被弃
置在角落里。    你说我应该去和他争回我应有的权利吧！现在，我应该对他说，
我带了一天孩子，现在轮到你男人了。然后“砰”地关上门，我去看电影，或者，
拎起行李上机场去了。   

可是我没这么做。我给他倒了杯葡萄酒，放了热水在浴盆里，在热水中滴上一些绿
油精，准备好一叠睡衣，然后呼唤他。在他入浴盆时，我说：“你再这样下去，不
到五十岁你就会死于心脏病。

”    那么，你问我，我是不是就从此心甘情愿地让孩子锁在家里呢？没有，我出
门的时候，保姆代劳。   

保姆代劳，和我分担了对孩子的责任，而那精疲力竭的男人也得到一点休息；用这
个方式暂时解决了我的难题，但是并没有为这个时代的新女性回答任何问题：有了
孩子的男人和女人如何在养育儿女和追求事业之间寻找平衡？国家必须介入到哪一
个程度？（不要告诉我像中国大陆那种“全托”制度有任何优点，我坚持我的偏见）

“男主外、女主内”，如果不是自由选择，就不公平，但是男女都主“外”的时候，
“内”由谁来主？如何平等地主“内”？    谢天谢地我负担得起保姆，但不是每
个人都能用我这个方法来解决问题。我喜爱孩子，所以不忍心将孩子托给他人照顾；
我喜爱我的工作，所以我舍不得为了孩子完全放弃我的事业。我主张男女平等，所
以不允许男人认为“男外女内”是天职；可是当我面对男人因工作压力而疲惫不堪
的脸孔，我又不忍心在他肩上再堆上一份压力，即使那是本属于他的一份。   

也就是说，我矛盾、我困惑，我这个所谓新女性一旦受到考验，竟然不知所措。
（别告诉我西蒙波娃懂什么；她根本就不知道小孩是个什么东西。给我一个更好的例
子！）   

一个如此矛盾、困惑、不知所措的人，她若是继续写文章告诉她的读者女人该怎么
做女人──那她岂不是伪君子？我可以不聪明，但我不可以虚伪。

    所以，四十岁的我，发觉一旦加上孩子这一环，男女平等的问题就变得双倍的
复杂。更何况，人走到中年，难免要问：这下一半的路是否仍旧这样走下去？现代
人怀疑一切、质疑一切，婚姻这个机构更不能免。在我看来，婚姻与个人的关系就
如同国家机器和公民的关系。

一个人需要安全，所以要婚姻，也要国家；但是人又渴求自由，随时有想逃避婚姻、
反抗国家机器膨胀的欲望。婚姻和国家机器一样，两者都是必要之恶。    我自己？
我是荒野中的一头狼，喜欢单独在夜间行走，尤其在月光笼罩的晚上，有口哨声的
时候。    其他你就不必问了。这个世界有太多的问题最后只有自己知道答案。或
者没有。   
            一九九四年三月八日    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　              国际妇女节

.

郑克柔

刚在由 Echo 许慧珊那里看到这一篇，扫过来分享。
我们从知道龙应台的文字在野火开始，都是社会批判，
其实她也写了很多感性的文章，或与孩子对话等等。

并祝，这里各位啊嫂们，妇女节快乐

Apple2304

谢谢分享！
把我们女人的心理反映出来了。。。

珊瑚在网

谢谢分享。
看这篇舒服多了，至少有营养过那些分析工人阶级，中产阶级，上层阶级social class的回复。还有一些比较面包干粮的回复，无聊到。。。

紫祥燕

谢谢转载，能读到这篇文章。
很荣幸，谢谢！

郑克柔

其实十几年前就读过这篇文章。
过去也是个龙迷，刚去翻书，得知此篇是出自《女人与小人--龙应台自选集》。
今日能重温此文，内心也有不同的体会。
哈，记得与太太的相识到相知，或多或少与她的文字些许关连。