盗版光碟VS电影

wasimasterq · 发表于 19-1-2012 10:31 AM

盗版光碟：
　　
- Are you serious? (你是认真的吗?)
- No,I’m kidding. (不,我开玩笑的.)
　　　　　　
电影上的翻译:
- 你是席拉瑞丝吗?
- 不,我是凯丁.

jionwang777 · 发表于 19-1-2012 02:54 PM

这个够力。现在也刚好没人看翻版了，都是上网看。

Pika-siang · 发表于 19-1-2012 10:57 PM

哈哈哪里有这个翻版。。真的要见识一下。

02998810 · 发表于 20-1-2012 03:54 AM

好厉害的翻版，难怪有这么多奇怪的字出现，我还看过一些戏，狗吠。。翻译（狗的叫声） = =

archmage · 发表于 20-1-2012 07:28 AM

其实电影上的翻译也很烂，反而是下载的好很多。

PPPTee · 发表于 20-1-2012 07:51 AM

其实电影上的翻译也很烂，反而是下载的好很多。

顶！这是事实。。谢谢LZ分享。。。

show2k · 发表于 21-1-2012 11:33 AM

哈哈哈...谢谢分享

siewching · 发表于 21-1-2012 12:17 PM

盗版光碟：
　　
- Are you serious? (你是认真的吗?)
- No,I’m kidding. (不,我开玩笑的.)
　　　 ...
wasimasterq 发表于 19-1-2012 10:31 AM

N年前看过：- What's up! (什么向上)

- Hi! Doc. (嗨！文件)

搞到最后情愿看英文subtitle顺便学习英文。

seewohchan · 发表于 21-1-2012 12:27 PM

盗版光碟：
　　
- Are you serious? (你是认真的吗?)
- No,I’m kidding. (不,我开玩笑的.)
　　　 ...
wasimasterq 发表于 19-1-2012 10:31 AM

- No,I’m kidding.======> 號碼, 我是吉丁......

杀人盘跌 · 发表于 21-1-2012 12:38 PM

这个够力。现在也刚好没人看翻版了，都是上网看。
jionwang777 发表于 19-1-2012 02:54 PM

网上下载的电影，翻译组都是很强的义工

之前看的《咋死不离三兄弟》，印度戏来的，没想到翻译比所谓正版的那些，好太多了!

grave_inc84 · 发表于 21-1-2012 12:39 PM

演员对白（赌气貌）：Fine!（算了！）

字幕的翻译是：Fine!（罚款！）..... 囧

edwinkan · 发表于 21-1-2012 01:20 PM

翻译太烂，情愿看英文subtitle,有时看到大笑吐血！

freddy81 · 发表于 21-1-2012 03:19 PM

做么我看到的是翻版DVD的翻译- Fine-罚款

vvcrystal · 发表于 21-1-2012 05:39 PM

All right! (全部的权利

)

beefunny · 发表于 21-1-2012 05:59 PM

哈哈哈哈 ! 谢谢楼主分享

Dicardo · 发表于 21-1-2012 08:03 PM

用google 翻译的。。

FongFong~ · 发表于 21-1-2012 08:07 PM

就好像每次演员说：NO,就翻译成“号码” =.= 真奇怪

小熊维尼 · 发表于 21-1-2012 10:38 PM

google的翻译也太强了吧！！

MiniKeyboard · 发表于 22-1-2012 02:15 AM

我看过 what the hell = 什么地狱，果然翻译到很到位

xiaowu92 · 发表于 22-1-2012 09:15 AM

回复 8# siewching

电影的翻译都是很差的= = 我情愿看英文翻译@@

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 谈天说地