<日文> 可以帮忙翻译下下吗?

~conan~

名字来的
邱 , 宜 ,颖, 茜,  珏, 胜

万分谢意!

hokkaidobear2

不明白你说的翻译是什么意思？ 名字不能翻译，只能说找出日语的读音或使用片假名拼外国人的名字。

lawrenceleong88

名字来的
邱 , 宜 ,颖, 茜,  珏, 胜

万分谢意!
~conan~ 发表于 21-7-2011 10:38 PM

1.Kyuu/oka...2.Mube/ube...4.Akane...5.Kaku/koku...6.勝つ的勝才对啦。。。Shou
1。山的意思。。。2。的确。。。4。深红色。。。5。两片玉连在一起。。。6。胜利
第三的？？？穎悟/頴悟 的才对。。。Eigo

拜托别再用华语拼音来打出日语字。。。很大的不同也很头晕。。。

lawrenceleong88

不明白你说的翻译是什么意思？ 名字不能翻译，只能说找出日语的读音或使用片假名拼外国人的名字。
hokkaidobear2 发表于 22-7-2011 10:39 PM

    哈哈。。。还好啦。。。名字不能翻译。。。不过每个字都有本身的意思所以至少有字面含义啦。。。

~conan~

所以
邱 宜颖 =?
邱茜珏 =?

~conan~

哈哈。。。还好啦。。。名字不能翻译。。。不过每个字都有本身的意思所以至少有字面含义啦。。。
lawrenceleong88 发表于 26-7-2011 11:31 AM

日文的含义跟中文大致上都一样吗？

lawrenceleong88

所以
邱 宜颖 =?
邱茜珏 =?
~conan~ 发表于 26-7-2011 06:31 PM

什么来？数学题？

lawrenceleong88

日文的含义跟中文大致上都一样吗？
~conan~ 发表于 26-7-2011 06:32 PM

大致上。。。相似。。。还是有些非常不同的。。。怎么说呢。。。两者都有啦。。。
注明：我刚才给你的那些含义不是我自己从中文猜出来的。。。而是日语的字面意思来。。。

lawrenceleong88

万一你看不明。。。第三的单子读。。。Ei...
我刚才写Eigo是穎悟/頴悟 这个词。。。

Geminz

1.Kyuu/oka...2.Mube/ube...4.Akane...5.Kaku/koku...6.勝つ的勝才对啦。。。Shou
1。山的意思。。。2 ...
lawrenceleong88 发表于 26-7-2011 11:21

体谅一下楼主啦，如果楼主本身不懂日语，当然打不出日文啦

另外，我尝试打过你说的Mube/ube和kaku/koku， 都找不到耶（字典也找没有）～
Google translate？还有，日语里好像没有【珏】这个字哦

lawrenceleong88

体谅一下楼主啦，如果楼主本身不懂日语，当然打不出日文啦

另外，我尝试打过你说的Mube/ube和kaku/koku， 都找不到耶（字典也找没有）～
Google translate？还有，日语里好像没有【珏】这个字哦
Geminz 发表于 27-7-2011 12:06 AM

体谅一下楼主是吗？如果要人翻译当然可以用paste。。。如果根本没有原本的字可以paste。。。那是不是在找random的字来叫人翻译？
体谅一下要帮他翻译的人。。。你不用原本的字。。。帮你翻译还要做猜字的份。。。

我也没用google translate。。。
你试过用google来翻译过吗？可以吗？有结果吗？

lawrenceleong88

Mube/Ube/宜的onyomi是ギ...意思是Truly/indeed/的确
珏是依据Unicode 73CF...华语为ＪＵＥ２。。。Tama=jewel

lawrenceleong88

查阅unicode时也发现了这个网站。。。
http://cojak.org/index.php?function=code_lookup&term=73cf

http://cojak.org/index.php?function=kJapaneseOn_lookup&term=kaku

楼主能够出这样的难题。。。连Jouyou kanji都没收录。。。莫非是在Jouyou kanji还没整理前的Touyou kanji?
那时在２战前的哦。。。佩服佩服。。。
可能还比Touyou kanji早呢。。。来我们一起追忆历史吧。。。

lawrenceleong88

http://cojak.org/index.php?funct ... _lookup&term=gi
http://cojak.org/index.php?function=code_lookup&term=5B9C

宜的kun yomi为yoroshii mube

Geminz

体谅一下楼主是吗？如果要人翻译当然可以用paste。。。如果根本没有原本的字可以paste。。。那是不是在找 ...
lawrenceleong88 发表于 27-7-2011 00:13

没错，如果要人帮忙从A语言翻译去B语言，我们会paste A语言的原文
现在楼主是要求从中文翻去日文，他paste中文，我不觉得有错啊

就是因为打不出你说的字，所以尝试下google translate咯.
宜，show出来的pronounciation是mube，可是japanese-->english结果是Ikea

lawrenceleong88

没错，如果要人帮忙从A语言翻译去B语言，我们会paste A语言的原文
现在楼主是要求从中文翻去日文，他paste中文，我不觉得有错啊

就是因为打不出你说的字，所以尝试下google translate咯.
宜，show出来的pronounciation是mube，可是japanese-->english结果是Ikea
Geminz 发表于 27-7-2011 12:35 AM

也没办法。。毕竟这题目不是人人都能回答到。。。会怨一两句也正常。。。
不花点时间都不行。。。

你觉得没错是吗？那就让他paste多一点在日语词典现今超级难找的中文字给你每天翻译咯。。。这样这个版就永远不会寂寞了。。。
不过ikea很可爱下。。。

lawrenceleong88

所以
邱 宜颖 =?
邱茜珏 =?
~conan~ 发表于 26-7-2011 06:31 PM

我明白你的意思了。。。可以帮你拼下。。。
你自己的日语名。。。还有兄弟姐妹的。。。
Kyuu Giei/Oka Giei
Kyuu Akanegoku/Kyuu Akanegaku/Oka Akanegoku/Oka Akanegaku

合心意吗楼主？


不要只会开帖不会回帖:@

~conan~

回复 17# lawrenceleong88


   谢谢网友们...

lawrenceleong88

回复  lawrenceleong88


   谢谢网友们...
~conan~ 发表于 27-7-2011 03:40 PM

不用客气。。。
以后孩子命名也可以来问的。。。

alexwo

名字来的
邱 , 宜 ,颖, 茜,  珏, 胜

万分谢意!
~conan~ 发表于 21-7-2011 10:38 PM

首先，不懂你是哪一个国家的人。
官方的话，基本上都是以你的护照（或 I/C）上的英文名改写为（片仮名 katakana）
比如说，大马人邱姓为（ khoo ）的话，就应该写成 （ク   KU）
中国人的话我想都是写成 （チュ  cyu）吧
如果你是单纯将名字改为日文发音的话，有些中文人名恰好能配出好的日本发音，
有些就不能，念起来会很怪。
以日本人姓名来念的话，给你一点点参考

简体 -- 日文汉字 -- 平仮名 -- hiragana
（都是以人名发音）

邱 -- 邱 -- おか -- oka
宜 -- 宜 -- よし -- yoshi
（这个字还有很多人名读音，如果是 [ 宜頴 ]的话，yoshiei 会比较好听）
颖 -- 頴 -- えい -- ei
茜 -- 茜 -- あかね -- akane
珏 -- （日文里没有这个字）
胜 -- 勝 -- かつ -- katsu
（勝）也可读成 -- しょう -- syou