这些字你们怎么读的？

孟鞋仔

各位好，本人想调查马来西亚各处的客家话的一些语音特点，希望各位客家朋友能踊跃参与，谢谢。

1.  “飞，吠，肥，符，冯，扶，粪，缝，肺，痱，斧”的的声母是b/p或f（按照华语b,p,f）（这些字的声母可能会不同，请注明）

2. “选择”的说法（可多选）：a.) gan/gian b.) tok c.) 其他（请注明）

3. “知道”的说法（可多选）：a.) di dao/di b.) 其他（请注明）

4. “鸟”的声母（可多选）：a.) n b.) d c.) 其他（请注明）

5. “给”的说法（可多选）: a.) bun b.) bin c.) 其他（请注明）

6. 归类这些字的声调（无需说明第几声，只需把相同的归类在一起即可，只考虑单字调，不考虑组合成词的变调）：“老（不是老鼠、老蟹）、马、买、丈（姑丈、姨丈）、舅、ki(站着)、社（社会）、米、瓦、鱼、卵、柱、坐、有、肚、重（很重）、满、淡、听、断、暖、两、痒、咬、软、懒、冷、岭、领、下（下面）、耳、脑、了 、纽 、五、女” 【例如：1.坐、有、肚、重... 2.老、马、买、丈... 3.咬、软、懒... 以此类推】


7. “五、鱼、误、悟”等字的拼音是否一样？ a.) 一样 b.) 不一样（请参照上一题的方法归类）

8. “司、死、士、四”这几个字的拼音（不考虑声调）是如何的呢？ a.) 像华语的“丝” b.)像华语的“西” c.) a和b的都有

9. 请依声母归类这些字（参考第六题，如没有声母则归一组，如：ao,ang,ou等）“鱼、五、我、二、日、月、热、惹、英、迎、影、药、玉、语、雨、恶（恶人）、安、欧、鸭、亚”

10. 压（压力）和“鸭”的读音（拼音和声调）一样？a. 一样 b. 不一样

11. “云和运”的声母是什么？ a.) y b.)w c.)其他（请尝试注明）

12. “完”的声母是什么？ a.) y b.) w c.)其他（请尝试注明）

13. “万、文、慢、未、微、门、温、稳”的声母是否一样？ a.) 一样 b.)不一样（请像第六题一样归类）

14. “犯、凡、范、反、烦”的拼音（不考虑声调是否一样）？ a.) 一样 b.)不一样（请像第六题一样归类）

15. “法、乏、阔”的拼音（不考虑声调是否一样）？ a.) 一样 b.)不一样（请像第六题一样归类）

如果允许请标明家乡的和祖籍（如本人：霹雳怡保、广东新安），以比较中国原乡的客家话。
谢谢各位的参与。

孟鞋仔

由我先作示范：

1. （f:飞，肥，符，冯，粪，缝，肺，痱 ; b/p: 吠，扶，斧）
2. a,b
3. a
4. a
5. a,b
6. （1：马、买、丈（姑丈、姨丈）、舅、ki(站着)、社（社会）、米、瓦、柱、坐、有、肚、重（很重）、满、淡、听、断、暖、两、痒、咬、软、懒、冷、岭、领、下（下面）、耳、 蚁2：老（不是老鼠、老蟹）、卵、五、女、脑、了、纽；3：鱼）
7. b（1：五、鱼；2：误、悟）
8. c
9. （1：鱼、五、我、二、日、月、热、惹、语；2：英、迎、影、药、玉、雨；3：恶（恶人）、安、欧、鸭、亚）
10. b
11. a
12. a
13. b（1：万、文、稳、温 2：慢、门、微、未）
14. b （1：凡、反、烦、犯 2：范）
15. a

霹雳怡保，广东新安

孟鞋仔

没人回复呢。应该是问题让人难以明白，或是太冗长了。

shiuhrong

有些字我都不會念

孟鞋仔

有些字我都不會念
shiuhrong 发表于 31-3-2011 02:34 PM

没关系，只答懂得念的就可以了。我想知道马来西亚的客家话有何变化而已。

孟鞋仔

看来各位都不清楚这个调查的用意。
我在此略作解释：

第一题
“飞，吠，肥，符，冯，扶，粪，缝，肺，痱，斧”这些字在华语都的声母都是f。但是中国的客家话这几个字的大声母多数是p或是b（古无轻唇音的特点）。如：飞，肺（bi/bui）、吠(poi/pui)、肥，痱（pi/pui）、符，扶（pu）、冯，缝（pung），粪（bun），斧（bu）。

第二题
中国的客家话，“选择”的典型说法是tok（择）。

第三、第四题
想知道“知”和“鸟”的声母是否还是d。

第五题
只想知道除了bun/bin（分）之外，“给”还有没有其他的说法。

第六题
里面有参杂了多种声调的字，想知道一些声调的归类是否和中国客家话相同（主要要知道“古浊上字读阴平”的分布）

第七题
这几个字的拼音在中国的客家话其实不同，但是广府话却一样。想知道有没有被广府话影响变成一样而已。

第八题
想知道这里的客家话有没有像华语“丝”和“西”的韵母差别。

第九题
想知道日母字（日、人）、疑母字（我、五）、零声母（安、鸭）的声母有没有混同。（主要调查零声母有没有读成疑母（如鸭ap->ngap）和日母疑母字的声母有没有听感上的差别（如人和我））

第十题
上一题的延续

第十一、十二题
想知道这些字的声母究竟是y还是w。

第十三题
想知道这些字声母是m还是w（或是英文的v）

第十四和十五题
想知道fam和fap的拼音是否还存在。

注：以上声母按照汉语拼音，方便大家理解。

雄霸天下

大埔客：(以下的2.5是介于阳平和上声之间，故标2.5)
飞:fui1
吠:fui4  （pui4有听过，但是现在已经很少人念了）
肥:fui3 (有时读 pui3)
符:fu3
冯:fung3
扶:fu3
粪:fun4
缝:fung3
肺:fui4
痱:fui1
斧:fu2.5
选择：楼主：你说的tok我们大埔客也有用，但是意思是挑的意思，跟“选择”不一样。tok是在众多中挑出不一样的出来，而gan/sien是在几个选项中做出选择。“选择”我们年sien2.5, 河婆念gan2.5.
“知道” di dao（惠州）di dou (大埔)，不过通常我们只是说 知（di2.5）
“鸟" diao1 (大埔)，但是我们通常会说 diao2.5 zai2.5(鸟仔)
“给” bun1 (大埔)
老鼠lou2.5 su2.5
老蟹lou2.5 hei2.5 有时我们读 lou4 hei2.5
马ma1
买mai1
丈：长度的时候念 zhong4
姑丈:gu1 chong1
姨丈:日3 chong1
舅:kiu1
站:ki1
社（社会）:sha4
米:mi2.5
瓦:wua2.5
鱼:ngi3,另一些客家人念nge3
卵:lon2.5
柱:zhu4,有些念chu4
坐:cho1,有些年chou1
有:you2.5
肚:du3
重（很重）:chung1,很重念好重＝hou3 chung1
满:mien1,有些念man1
淡:tam1
听:tien1,有些念tang1
断；ton1
暖:non2.5
两:liong2.5
痒:yong1
咬:ngao1
软:nyong1,有些念ron2.5
懒:lan1
冷:len1
岭:liang2.5
领:lin2.5,有些念liang2.5
下（下面）:ha1,ha1 boi4,ha4 du2.5
耳:ngi2.5
脑:nou2.5
了:liet2.5,lei3
纽:ngiu2.5
五:ng2.5,mm2.5
女:ngi2.5,有些念moi4
误:ng4,有些念wu4
悟:ng4,这个字念成wu4的很少听到，但有
司：同华语一样
死：xi2.5
士:同华语一样
四：xi4
丝:同华语一样
西：同华语一样
鱼：ngi3
五:mm2.5,ngm2.5
我:ngai3
二:ngi4
日:ngit2.5
月:ngiet4
热:ngiet4
惹:ngia1
英:yin1
迎:yang2.5,有些念yin3
影:yang2.5
药:yok4
玉:nyuk4
语:yi2.5,有些念ngi2.5
雨:yi2.5，应该也有人念ngi2.5(客家话很少念此字)
恶（恶人）k2.5,ngok2.5,也有人念ngok4 nyin3
安；on1
欧:同华语，也有eiu2.5或eiu3
鸭:ap2.5,或ngap2.5
亚:a2.5,a4
压（压力）:正统应念 at2,5  但是很多人会读成 跟 鸭一样 ap2.5
云:yun3
运:nyun4, 也有些人会读成 yun4
完:wan3, 也有些人会读成 yien3 或 ngien3
万:同华语
文：mun3   wun3  都有人用
慢：man4   ,   mien4
未: wui4
微:wui1  有些人念  mui3
门:mun3
温:wun1
稳:wun2.5
犯、凡、范、反、烦:对，声韵都一样
法：fat2.5
乏:fat2.5
阔:这个很肯定的是念：kuat2.5, 绝不念 fat2.5

以上是小弟在大埔客和梅县客一带的口音，纯属小弟个人意见，若有错误还请勿怪我误导，谢谢。

孟鞋仔

大埔客：
飞:fui1
吠:fui4
肥:fui3 (有时读 pui3)
符:fu3
冯:fung3
扶:fu3
粪:fun4
缝:fung3
肺:f ...
雄霸天下 发表于 21-5-2011 03:39 AM

辛苦您了。
我猜测你的标音是根据汉语拼音改的吧？没错的话是1=阴平、3=阳平 2.5=上声 4=去声

果然第一题的几个字都是念f为多，我们也只是吠、斧和扶保留了p/b的读法。

关于tok，我们也只保留了“tok菜”这个说法。其他多数用gan或sien。

“鸟”则我处少用，不知其原音。我好奇的是你们的“知”是读上声？我们是阴平。

“给”则我们有bin/bun两说（口音参杂，硬要区分则bin是惠州口音，bun是梅县口音）。

看来你们声调分布和中国的几乎一样。阴平：马、买、丈（姑丈），上声：老（其实在老鼠、老虎、老蟹里的“老”，我处是念去声，平时是念上声），去声：丈（量词）。

雄霸天下

昨晚太累了，只写到一半，现在填齐了。。。

孟鞋仔

昨晚太累了，只写到一半，现在填齐了。。。
雄霸天下 发表于 21-5-2011 11:14 AM

不好意思，的却有些冗长，有些字平时也很少用。
好了，我大致归类你所写的。

注：字底下划线代表重复。

第一题：
f声母：飞，吠，肥，符，冯，扶，粪，缝，肺，痱，斧
p声母：吠，肥


第二题：
虽然题目产生歧义，但是证明仍有tok（择）的用法。

第三、第四题：
鸟和知的声母都是d。

第五题：
“给”的说法是bun（分）。

第六题：
阴平：马、买、丈（姑丈、姨丈）、ki（站）、舅、坐、重（很重）、满、听、断、痒、咬、软、懒、冷、下（方向：如下面）
上声：老、丈（量词和其他）、瓦、有、肚、暖、两、软、领、岭、下（其他：如下次）、耳、脑、纽、五
阳平：鱼
去声：社、柱、下（其他：如下次）、

注：你标的“了”字有阳平和上声两读，但是根据你的拼音，可能不是“了”字。

第七题：
虽然有数种说法，但是可知道的是“五、误、悟”为一组，“女”为另外一组。而五读作m是常见的。关于悟、误读作wu可能为华语影响，也有可能是原乡如此，要查资料才知道。

第八题：
和华语“西”字一样韵母：西、四、死、
和华语“丝”字一样韵母：丝、司、士、

注：仍保留和华语一样的舌尖元音。

第九题：
根据你的本身的理解，声母分成四类：
ng：我、二、日、月、热、惹、语、雨、恶、鸭
y：英、迎、影、药、语、雨、
ny：玉
没声母：恶、欧、亚、鸭、压

注：y声母和ng有点混合。在中国广东，语是ngi，恶是ok，雨是yi。

第十题：
鸭：ap
压：at/ap

注：其实“压”读成“鸭”才是古老的说法。

第十一、十二题：
虽然有ny、y和ng的分别，但主要是看声母y和w的区别，所以暂时将两者归成一类。
ny/y：云、运、完
w：完

注：“完”仍有读作wan。而云、运不读成声母w。

第十三题：
声母w：温、稳、万、文、未、微
声母m：慢、文、微、门

注：微母字仍有读w。

第十四、十五题：
的确有些客家话，“阔”是读kuat的。
基本上都读成fat和fan。

注：其实你可以注意一些姓范的友人，有些英文姓氏是fam(敢断定他一定是客家人)。其实在中国“范、凡、犯”是读fam，而“法”是读fap。

无论如何，谢谢你的参与。

ongtk

他说的是惠州话的 pi 畀不是分，是哪一种大埔话都没交代怎么行呢。

leody

好长哦。。。我就回答几题，有些太长，懒得念。


2. a & c - "xian"

3. a

4. b

5. a

8. c

10. a

11. c - 我们是"j" 发音

12. c. 我们是"q" 发音