|
查看: 2390|回复: 26
|
虽然表面我是很开朗，但是心里还是很痛的 这句话的英文怎么样讲呢？
[复制链接]
|
|
|
虽然表面我是很开朗，但是心里还是很痛的
这句话的英文怎么样讲呢？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-2-2011 08:47 PM
|
显示全部楼层
i looked very happy, but my heart is pain. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-2-2011 09:50 PM
|
显示全部楼层
|
I look cool but I feel like shit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2011 09:39 AM
|
显示全部楼层
|
I may look happy on the outside but my heart is aching so badly |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2011 01:39 PM
|
显示全部楼层
i looked happy but i'm feeling the opposite inside my heart.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-2-2011 01:26 PM
|
显示全部楼层
|
i may look good, but i am not actually |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-2-2011 08:34 PM
|
显示全部楼层
|
I may look happy, but I'm still hurt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-3-2011 11:12 PM
|
显示全部楼层
|
I might路哈皮，but actually I'm 发king sad！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-3-2011 12:03 PM
|
显示全部楼层
|
Although i look very cheerful, but my heart is still very painful |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-3-2011 12:14 PM
|
显示全部楼层
Alian Abeng 式：
You see me outside happy happy one, inside, walau-eh, pain like shit one, you know. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-3-2011 07:19 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-3-2011 12:13 AM
|
显示全部楼层
|
I might seemed cheerful yet grieving deep inside |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-3-2011 04:21 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 sophie006 于 14-3-2011 02:04 PM 编辑
I looked cheerful, but my heart was still very painful . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-3-2011 11:18 PM
|
显示全部楼层
On the surface I was cheerful, but my heart was still very painful.
sophie006 发表于 13-3-2011 16:21 
如果要讲内心不可直接翻译华文heart，英文最常见的是deep down inside或deep inside 都可以。
还有on the surface 并不是“看似”或“外表”，你真么可以这样用!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-3-2011 11:27 PM
|
显示全部楼层
i looked happy but i'm feeling the opposite inside my heart..
purplequeen 发表于 23-2-2011 13:39
i looked 是 过去式 你看..... , 要形容看似多数都用seem, 一个过去式的verb 怎么可以接一个形容词，应该是 looked happily, 应该是adverb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-3-2011 11:32 PM
|
显示全部楼层
Longman 的定义和例句：
heart: the part of you that feels strong emotions and feelings:
His heart was full of anger and grief.
She could hardly speak for the ache in her heart.
the surface: the qualities, emotions etc of someone or something that are easy to notice, but which are not the only or not the real qualities, emotions etc
Half an hour later Enid had calmed down, at least on the surface. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-3-2011 11:36 PM
|
显示全部楼层
She looks happy = 她看起来很开心
She looks happily = 她很开心地看
一些可以+形容词的动词：
I feel hot.
It tastes delicious.
He looks sad.
It seems interesting.
It smells good. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-3-2011 11:39 PM
|
显示全部楼层
I may look happy on the outside but my heart is aching so badly
Summer_kaze 发表于 23-2-2011 09:39
很多人以为so badly是解很差/很糟糕，其实他有完全不一样的意思，就是很想要，举个列子，I dont know why she wants him so badly. 意思是我不知道为什么她那么想要他。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-3-2011 11:42 PM
|
显示全部楼层
Longman 的定义和例句：
heart: the part of you that feels strong emotions and feelings:
His heart ...
风满楼 发表于 13-3-2011 23:32
用heart是没有错，可是用deep down更为真确，也是遇到最多的，真真确确解 内心深处 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-3-2011 11:44 PM
|
显示全部楼层
Although i look very cheerful, but my heart is still very painful
pper 发表于 8-3-2011 12:03
并不是although 因该是despite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1998 
65
