"天堂"是圣经翻译的错误?

coinhere

Asia Bible society 已经在他们最新出版的圣经拿掉"天堂"这个字了.

Hebrew 9:23

coinhere

亚洲圣经协会.

中文標準譯本聖經出版

翻转全球

如果没有记错的话，圣经没有天堂这个字哦！！！！

freeman_long

如果没有记错的话，圣经没有天堂这个字哦！！！！
翻转全球 发表于 23-2-2011 01:54 PM

这就要看你用的是那一版本的圣经。和合本就有两处的经节出现“天堂”这个词－其实它原文的意思是“天”，并不是“天堂”，天堂是佛教用语。有的基督教教师说信徒死了之后就上天堂──其实圣经从来没有这么说过。圣经告诉我们说，人死后他的灵魂都到阴间去，等候复活的审判，並不是到天堂去。无论信徒还是非信徒，都要面临神的审判（來9:27）。

希伯来書9:24
（和合本）因为基督并不是进了人手所造的圣所（这不过是真圣所的影像），乃是进了天堂，如今为我们显在上帝面前。
（呂振中）因为基督并不是进了人手造的圣所、真圣所的模型、乃是进了上天本境，如今替我们显在上帝面前的。  
（現代中文）基督并没有进入人手所造的圣所；那不过是真的圣所的副本。他进到天上，替我们站在上帝面前。  
（当代圣经）因为基督并非进入了人手所造的圣所──那只不过是真圣所的象征罢了，祂是进了天堂，为我们的缘故显在上帝的面前。  
（新译）因为基督不是进了人手所造的圣所（那不过是真圣所的表象），而是进到天上，现在替我们显露在上帝的面前。  
（思高）因为基督并非进入了一座人手所造，为实体模型的圣殿，而是进入了上天本境，今后出现在天主面前，为我们转头  
（恢复本）因为基督并不是进入人手所造的圣所，那不过是真圣所的复本，乃是进入了天的本身，如今为我们显在神面前；

彼得前书3:22
（和合本）耶稣已经进入天堂，在上帝的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。
（呂振中）耶稣基督已经往天上去，现今在上帝的右边，众天使、众‘掌权’众‘有能力’的灵、都已顺服于他了。  
（現代中文）耶稣基督已经到天上去，如今在上帝右边，统辖所有的天使和天界的执政者和掌权者。  
（当代圣经）基督已经往天上去，坐在上帝的右边，所有的天使，掌大权的，有势力的，都要服从祂。  
（新译）基督已进到天上，在上帝右边，众天使、有权势的、有能力的，都服从了他。  
（思高）至于耶稣基督，他升了天，坐在天主的右边，众天使、掌权者和异能者都屈伏在他权下。
（恢复本）耶稣基督既已进入了天，就坐在神的右边，众天使和掌权的、并有能的，都服了祂。

翻转全球

这就要看你用的是那一版本的圣经。和合本就有两处的经节出现“天堂”这个词－其实它原文的意思是“天” ...
freeman_long 发表于 23-2-2011 04:00 PM

所以，没有天堂咯！

无神论王

所以，没有天堂咯！
翻转全球 发表于 23-2-2011 04:50 PM

本来就没有天堂嘛
要被蒙骗到几时？

总司令

天堂是佛教用语。有的基督教教师说信徒死了之后就上天堂──其实圣经从来没有这么说过。圣经告诉我们说，人死后他的灵魂都到阴间
freeman_long 发表于 23-2-2011 04:00 PM

這樣都好掰，不如也說"天"這個詞也不能用，因為其他宗教有用到"在天之靈"、"天靈靈"。

翻转全球

本来就没有天堂嘛
要被蒙骗到几时？
无神论王 发表于 23-2-2011 07:48 PM

这样讲也不对，因为新天新地就是天堂的意思。所以还是有天堂的。

请问，heaven是天，还是天堂？如果是天，请问天堂英文怎么讲？

coinhere

这样讲也不对，因为新天新地就是天堂的意思。所以还是有天堂的。

请问，heaven是天，还是天堂？如果是 ...
翻转全球 发表于 24-2-2011 09:20 AM

如果没有记错的话，圣经没有天堂这个字哦！！！！
翻转全球 发表于 23-2-2011 01:54 PM

1. 如果没有天堂这个字,哪来天堂?
2. 如何证明新天新地就是天堂?

翻转全球

1. 如果没有天堂这个字,哪来天堂?
2. 如何证明新天新地就是天堂?
coinhere 发表于 24-2-2011 10:37 AM

那个是翻译的议题，是有天堂的，只是不是你概念的天堂。至于你概念的天堂，是来自画家。

不需要证明新天新地就是天堂。因为圣经有记载新天新地，至于是不是等同你概念中的天堂，那就要问你咯！

freeman_long

这样讲也不对，因为新天新地就是天堂的意思。所以还是有天堂的。

请问，heaven是天，还是天堂？如果是天，请问天堂英文怎么讲？
翻转全球 发表于 24-2-2011 09:20 AM

那个是翻译的议题，是有天堂的，只是不是你概念的天堂。至于你概念的天堂，是来自画家。

不需要证明新天新地就是天堂。因为圣经有记载新天新地，至于是不是等同你概念中的天堂，那就要问你咯！
翻转全球 发表于 24-2-2011 06:45 PM

可否說說看，你所認為的天堂到底是怎麼一回事？是物質的地方？是指神要人達到的一種境界（非物質的）？還是其他？不妨大家交流一下看法。就請你先開始吧。