外语思维

alex92

有人会吗？有人会因为要学好外语而用外语思维吗？这里有人有经验吗？和有什么技巧？

风满楼

因为要学好外语而用外语思维

如果你在学习该外语就表示你不熟悉该语言，也就是缺乏该语言的思维方式，那又如何用你缺乏的东西来帮助你学好语言呢？
外语思维是学习该语言的过程中慢慢掌握的。
以我的认知，这所谓的外语思维不外是该语言独特的句子语法结构，习惯的表达方式。
作为语言老师的确可以句子的结构和思维方式作为学习的重点，应该会取得更好的效果。这是我们的教学方式所严重忽视的，这可能就是为什么我们即使在校里花了那么多年的时间，英文水平还是如此逊色的关键。

alex92

如果你在学习该外语就表示你不熟悉该语言，也就是缺乏该语言的思维方式，那又如何用你缺乏的东西来帮助你 ...
风满楼 发表于 9-2-2011 09:00 PM

   外语的确和华语在语法和构造上有冲突。可是我说的思维是习惯用外语思考问题。不是你所说的表达自己哦。
有什么方法可以让我们惯性用外语思维？

风满楼

有点混乱，怎么说不是我所说的表达自己？我重读自己的贴，好像没提过什么表达自己，是不是我所说的“表达方式”？语言的表达方式不是思维方式的反映吗？

alex92

有点混乱，怎么说不是我所说的表达自己？我重读自己的贴，好像没提过什么表达自己，是不是我所说的“表达方 ...
风满楼 发表于 9-2-2011 09:26 PM

   抱歉，看错了。哪里有什么办法吗？

风满楼

抱歉，看错了。哪里有什么办法吗？
alex92 发表于 9-2-2011 09:28 PM

我觉得有，正往那个方向靠拢，在研究一套以所谓的“语言思维”为出发点的学习方法。

风满楼

我观察一些独中生发现他们进行语法测验时可以得到很高分，但写作时却完全不懂得运用那些语法，表达方式也严重受到中文思维的束缚。

nick666666

回复 2# 风满楼


    本人深深具有同感。我也是风老师你的粉丝。您的帖我都很喜欢。
    以下是我的英文博客网址：
     我的英文博客链接http://makemoneystories.blogspot.com/
     请老师多多指教。也希望老师多多发表你的新作品。你写的非常详细而且用心。我也从中受益不少。

ju87

严重，楼上不做推销真的是好马没伯乐

胖龜

如果你在学习该外语就表示你不熟悉该语言，也就是缺乏该语言的思维方式，那又如何用你缺乏的东西来帮助你 ...
风满楼 发表于 2011-2-9 10:00 PM

說出了胖胖龜想說的話
胖胖龜完全贊同之至