看中国电视剧学普通话

风满楼

最近开始看中国电视剧，发现很多我们平时没什么接触到的词语和表达方式，特有新鲜感，希望在此分享。

你看，我说什么来着？
这句常听见。

我妈轴，你也跟着轴啊！
轴=爱钻牛角尖,太过倔强,死心眼

把妈吓够呛
呛 [qiāng]=气管里进了食物或水而引起咳嗽并突然喷出
*慢点儿吃，别呛着
*游泳时呛了点儿水。

你对这问题太矫情了。
矫情 [jiáoqing]=指强词夺理，无理取闹.这个人太～ㄧ犯～。

下车就暴捶我一顿

你挺够磨叽的
磨叽[mòji]=北京地方的一句土语,意思是办事儿拖拖拉拉,不利索

妒忌的力量忒大了
忒 [tuī]=太；非常
*这车忒慢
*那件衣服忒贵了。

出点靠谱的主意
太不靠谱了
靠谱 = 和...沾边儿，和...有关系，差不多的意思。
比如别人要问你：这事儿有谱没谱儿？ 靠不靠谱？就是说这事怎么样了，有戏吗？靠谱就是‘有戏' ，可以，差不多的意思，不靠谱就是"没戏",不可以，差得太远了的意思。
* 他办事就是不靠谱，总是离弦。

弱弱地问你一句

你看XXX多有正事

一听就毛了呗
毛=惊慌；害怕
*半夜走山路，心里发毛。

你就别掺和了
掺和 [chānhuo]
*你不要掺和我家的事情。

别晕我了

我以后该怎么着就怎么着吧

被关禁闭
=be grounded

我现在不想搭理你。
（客家话也是这么说的：“搭理”）

在扯闲天

假宝玉

千万别学这些不入流的语言，多是北方土话和网络语言，登不得大雅之堂，有几个连我都不明白。受过良好教育的人不会用这些词汇。

风满楼

可是...... 我还是很喜欢......

多是北方土话和网络语言，登不得大雅之堂，有几个连我都不明白

意思是.....登不得大雅之堂的言语，你懂得比常人多？

某个程度

喜欢是一回事，应用是一回事。
在大马还是不要用外地的方言，那会遭到别人的鄙视的，就像中国人在中国，如果用‘得空’、‘酱’、‘咩’和‘了（liao）’这些大马人才用的词句，这简直是一件荒谬的事。

可爱熊熊

不知道为什么想到这句话： 语言没有标准性， 只有地方性。
这些都是他们文化的一部分。 没有所谓的不入流， 没有所谓登不得大雅， 没有所谓的的受高级教育的人不会用， 只能说正式场合别人不会这么用吧， 非正式场合还是可以说说的， 学了也无伤大雅。

邪魔退避

千万别学这些不入流的语言，多是北方土话和网络语言，登不得大雅之堂，有几个连我都不明白。受过良好教育的 ...
假宝玉 发表于 7-11-2010 10:26 AM

    哇，好一个高雅人士啊。活了二十几年还第一次见这种生物。
假宝玉以后没钱了，可以到中国办展览就可以养活自己了，把自己好好打扮展览展览。
让我们中国这些土豹子也参观参观，这高雅人士是个什么样的生物。
放心我们暴发户就是钱多，票价你随便定。

风满楼

就像中国人在中国，如果用‘得空’、‘酱’、‘咩’和‘了（liao）’这些大马人才用的词句，这简直是一件荒谬的事。
某个程度 发表于 7-11-2010 02:22 PM

荒谬了（liao）咯！每个大马人都酱讲话的咩？我就没有酱不得空，酱来讲话......

风满楼

不知道为什么想到这句话： 语言没有标准性， 只有地方性。
这些都是他们文化的一部分。 没有所谓的不入流， ...
可爱熊熊 发表于 7-11-2010 09:10 PM

每天说话一个摸样，多沉闷......加入一些新元素，新创意，才有新鲜感......

风满楼

哇，好一个高雅人士啊。活了二十几年还第一次见这种生物。
楼主以后没钱了，可以到中国办展览就 ...
邪魔退避 发表于 8-11-2010 06:08 PM

搞清楚谁是谁......

邪魔退避

我错了楼主，已改正。

psk0060

除了这句 “我妈轴，你也跟着轴啊！” 别的到看得懂 好像是带点北京味道

假宝玉

哇，好一个高雅人士啊。活了二十几年还第一次见这种生物。
假宝玉以后没钱了，可以到中国办展览 ...
邪魔退避 发表于 8-11-2010 06:08 PM

    和你爹一个样，有啥好看的。

豆豆龙

北方语来的啦，中国不少电视剧北方方言太强，通常会转台

ongtk

得空是普通话，得闲才是粤语。了只读 liao 北方方言也有。

风满楼

“酱”好像也不是本地土产，应该是源自台湾？

Juzcoolit

听不习惯....

潇湘夜雨

我才刚看完一部北京剧《跟我的前妻谈恋爱》，特好看的。

每次我听见北京话就起鸡皮疙瘩，感动得流泪。

风满楼

我才刚看完一部北京剧《跟我的前妻谈恋爱》，特好看的。
每次我听见北京话就起鸡皮疙瘩，感动得流泪。 : ...
潇湘夜雨 发表于 13-11-2010 05:22 PM

我之前看了三部：“网球王子”，“奋斗”和“我的青春谁做主”

其实他们的普通话，阴阳上去轻声都拿捏得很好，所以很好听，
不知道本地人总爱说他们的“华语”“听不惯”，“很难听”...之类的......
偏见让人散失判断能力......

大大閃

中国人好像也喜欢用 ‘我那个郁闷’之类的，跟‘显到～～～’有异曲同工之妙 ^^

潇湘夜雨

对，了(liao)我在北京剧里听过。

北京人讲话跟我们平常听惯的就是不一样，
我觉得特有新鲜感。