教我写formal letter~

牟妹妹

A 公司和 B公司都是 子公司……
现在A公司supply东西给X公司，但是某些原因下，A公司必须把X公司转移给B公司。
之前A公司有东西摆在X公司的（电视啊，sample，flyer，产品），还没付钱的，那些帐要转给B公司，我们要跟B公司claim回。
应该怎么讨啊？

RE： Goods take over (这样吗?好像不对。。)

As per conversation earlier between Dog and Cat dated 19/10/10, please be informed that B 公司 will take over of X 公司 with effect on 20/10/10.

We have provided display equipments and products to X 公司 under the earlier business dealing. Enclose herewith the list of _____ (应该叫什么list？) :-

[这里要讨回的东西的价钱列表-比如说RM20,000]

___（这里要怎样写？就是跟他们在Dog 和 cat的交谈下，同意给回我们钱，他们必须给我RM20000）

Thank you.

carmen2910

A 公司和 B公司都是 子公司……
现在A公司supply东西给X公司，但是某些原因下，A公司必须把X公司转移给B公 ...
牟妹妹 发表于 19-10-2010 12:49 PM

RE： Goods take over (这样吗?好像不对。。) Notification of XXXX Transfer 因为重点是A与B之间的公事transferX才另到你要拿回RM20k的，所以我才建议你的重点的Re：那边应该酱放，如果我没有理解错的话

As per conversation earlier between Dog and Cat dated 19/10/10, please be informed that B 公司 will take over of X 公司 with effect on 20/10/10.

We have provided display equipments and products to X 公司 under the earlier business dealing. Enclose herewith the list of _____ (应该叫什么list？) :-
Prior to the earlier business dealing, A公司 had provided numbers of business related equipments, apparatus and products to X公司. Enclosed herewith the itemised listing (refer to appendix) of the above said for your reference.不需要命名那张listing叫什么了，因为你前面那句已经讲了。可以把所有的东西列在appendix

[这里要讨回的东西的价钱列表-比如说RM20,000]
In consenting to this change, it is understood that B公司 agrees to pay A公司 amounting to RM20,000 and perform all other obligations required upon successful transition. Should this meets with your understanding of our conversation,please sign a copy of this letter and return it to my office. Upon our receipt of this verified letter,we will forward the letter to our attorneys for final contract drafting and revisions. 最后这句我大概加给你的，因为不知道你的要不要过多一轮attorney的，如没错的话通常都须要的。你自己edit／modify吧。
___（这里要怎样写？就是跟他们在Dog 和 cat的交谈下，同意给回我们钱，他们必须给我RM20000）

Thank you.

牟妹妹

RE： Goods take over (这样吗?好像不对。。) Notification of XXXX Transfer 因为重点是A与B之间的公 ...
carmen2910 发表于 19-10-2010 02:05 PM

    神童。。。感激不尽~~谢谢你~

carmen2910

哈哈。。。今天比较闲一点，趁时间上来哈啦蛤啦一下而已啦。。。你不介意我有没有理解错或写错我就偷笑了！

leihaiyun

A 公司和 B公司都是 子公司……
现在A公司supply东西给X公司，但是某些原因下，A公司必须把X公司转移给B公 ...
牟妹妹 发表于 19-10-2010 12:49 PM

    with effect from .... not with effect on ...

AOC

GOOGLE 帮到你。。