中英对照的成语

cejan · 发表于 18-9-2010 09:10 PM

有哪些成语从字面上直接翻译成英语也是英语的proverb/idiom?
举例，一石二鸟 killing two birds with one stone

PBS · 发表于 19-9-2010 03:08 PM

人山人海 people mountain people sea...

真是經典中的經典～

cejan · 发表于 19-9-2010 03:12 PM

回复 2# PBS

胡闹

Geminz · 发表于 19-9-2010 06:38 PM

有志者，事竟成
when there's a will, there's a way
di mana ada kemahuan, di situ ada jalan

tristyn · 发表于 25-9-2010 05:42 PM

out of sight, out of mind 眼不见为净

cejan · 发表于 25-9-2010 09:18 PM

我要的是四个字的成语。。。

tristyn · 发表于 27-9-2010 02:40 PM

种瓜得瓜 Reap what you sow

风满楼 · 发表于 27-9-2010 05:35 PM

久未重逢 - Long time no see

两边都四个字，完美了吧？

风满楼 · 发表于 27-9-2010 05:39 PM

出其不意 - out of the blue

风满楼 · 发表于 27-9-2010 05:39 PM

倾盆大雨 - rain cats and dogs

风满楼 · 发表于 27-9-2010 05:42 PM

人山人海 - a sea of people / a sea of faces

风满楼 · 发表于 27-9-2010 05:46 PM

山穷水尽 - at one's wits' end

风满楼 · 发表于 27-9-2010 05:48 PM

莫名其妙 - without rhyme or reason

风满楼 · 发表于 27-9-2010 05:55 PM

鹤立鸡群 - Triton among the minnows

Triton - 人身鱼尾的海神
minnow - 米诺鱼

风满楼 · 发表于 27-9-2010 06:33 PM

一窍不通 - be Greek to one
It's all Greek to me.

风满楼 · 发表于 27-9-2010 06:38 PM

对牛弹琴 - cast pearls before swine

风满楼 · 发表于 27-9-2010 06:42 PM

五彩缤纷 - a riot of colour

cejan · 发表于 27-9-2010 09:17 PM

英文不需要四个字，通常这些中英对照的成语带有名词，像一石二鸟里有石和鸟，英文对照的则有stone and bird，特征非常明显。

所以像出其不意和一窍不通这类没有明显物体的成语很难会意。
倾盆大雨不是成语，何况cats and dogs 并没有反映在倾盆大雨里。

我这里求的不是成语的英文版本，而是从字面上翻译英文也恰好是成语，并意义相同的
例，飞蛾扑火，like a moth to flame

cheng1986的分身 · 发表于 28-9-2010 09:10 AM

自掘墳墓 dig own grave

		自动登录	找回密码
密码			注册

中英对照的成语

所属分类: 人文空间

浏览过的版块