把一封普通的信(白话文)转写成文言文。(已翻译好)

槟安医院的病人

请问有谁可以把一封普通的信(白话文)转写成文言文？

b4dboyz

请问有谁可以把一封普通的信(白话文)转写成文言文？
槟安医院的病人 发表于 18-9-2010 03:49 AM

post上來，讓我試試！

槟安医院的病人

post上來，讓我試試！
b4dboyz 发表于 21-9-2010 04:39 PM

PM那封信给你了，也许会有点长，但希望你能够帮得到我，不急的，慢慢翻译。
翻译不到的话也没关系，但还是要和你说声“谢谢”啦！

b4dboyz

PM那封信给你了，也许会有点长，但希望你能够帮得到我，不急的，慢慢翻译。
翻译不到的话也没关系，但 ...
槟安医院的病人 发表于 21-9-2010 06:23 PM

果然很長!!

槟安医院的病人

果然很長!!
b4dboyz 发表于 22-9-2010 11:48 AM

没办法，那些都是我心里全部想说出来的话。

b7

我有兴趣，请pm我，谢谢。

格瓦拉的长征

写给谁的？写给老婆的话，可以参照林觉民的《与妻书》，虽然气氛可能不对，语法应该是够用了   “意映卿卿如晤，吾今以此书。。。。”;

槟安医院的病人

我有兴趣，请pm我，谢谢。
b7 发表于 23-9-2010 08:44 PM

PM给你了。

槟安医院的病人

写给谁的？写给老婆的话，可以参照林觉民的《与妻书》，虽然气氛可能不对，语法应该是够用了   “意映卿卿 ...
格瓦拉的长征 发表于 24-9-2010 01:30 PM

写给我已经喜欢13年的女老师。

Derek_89

为何要文言文？
楼主还是发布在这里吧！我想看看

槟安医院的病人

为何要文言文？
楼主还是发布在这里吧！我想看看
Derek_89 发表于 24-9-2010 11:28 PM

PM给你了。
我要学，就是想学，如三国演义里的文言文对白。
文言文转写成白话文我没问题，但白话文转写成文言文的话，我的能力就没有那么强，因为我的华语只有小学三年级的程度而已。

细心版主

白话文转写成文言文确实有些高难度，因为文言文全都是要靠单字意思所翻译及表达的。但真的很有意思，我想也很少人用文言文来写信的。
哇，写给你已经喜欢13年的女老师？13年啊，那么，在过去的13年里，你有没有和其他人交往过？如果没有的话，那么，你真的是很专一噢。年纪虽然不是问题，最重要是要让对方知道你喜欢她。可以PM我你写的那封信吗？我对你的信很感兴趣。谢谢！

槟安医院的病人

回复 12# 细心版主
PM给你了。

赤裸裸

回复 1# 槟安医院的病人


    我也有兴趣，pm我 楼主，你最迟几时要？

槟安医院的病人

回复  槟安医院的病人
我也有兴趣，pm我 楼主，你最迟几时要？
赤裸裸 发表于 17-10-2010 08:05 AM

PM你了，不赶的，也许这是一封“零分的情书”，因为...，所以只好取名为“零分的情书”。

草人

请问有谁可以把一封普通的信(白话文)转写成文言文？
槟安医院的病人 发表于 18-9-2010 03:49 AM

版主为什么要把它写成文言文？是不是有重大的意义？

槟安医院的病人

版主为什么要把它写成文言文？是不是有重大的意义？
草人 发表于 19-10-2010 01:09 PM

我不是版主啊！ 是楼主而已。没什么重大的意义，只是“想要”而已。

草人

我不是版主啊！ 是楼主而已。没什么重大的意义，只是“想要”而已。
槟安医院的病人 发表于 19-10-2010 10:39 PM

不好意思，搞错了。原来如此，那加油。

银羽飞舞

PM给我~我想试试看！

毅凉

下学期我选修古代汉语，你PM给我当做个练习~