alor setar 还是alor star?

石冢

光华电子新闻
地名由来
二零零九年九月二十三日 下午五时三十四分

文：陈文辉

地名，原来可以是政治动机、动物化、植物化，也可以俚语化乃至名取得很土。

好好的一个浮罗交怡(Pulau Langkawi)，吉打州民联政府夺权后，深恐这座拥有免税港地位的皇牌旅游胜地被国阵中央政府据为己有，落得像免税港与国际离岸金融中心的纳闽被归划为联邦直辖区。于是，吉州行政议院诸公头顶上的灯泡一亮，不犹豫，趁吉打苏丹殿下登基金禧纪念马上将之改成一个长长的新地名－－Langkawi Permata Kedah。

新地名美其名说是送给吉打苏丹的礼物，实际上像小女生玩家家酒跟中央政府jop一下，公告天下浮罗交怡地名真金白银镶上吉打州宝石的称号，属吉州领土，可别动歪脑筋想把所它弄成联邦直辖区哦！

害得华文报记者抓破头皮不知怎生译好呢，照音译：朗交怡柏玛打吉打，不行，像鬼画符；照字译：吉打宝石朗交怡，噢！还不错，但浮罗交怡已深入民心，人们知道此怡乃彼怡吗？；不然用吉打宝石浮罗交怡？一看就知是原先的浮罗交怡，不行，Pulau都没有了，还套上浮罗，这样译不够专业吧？

吉州也有一个很土的地名被新任大臣给改掉，是靠近波各先那的Gajah Mati，死象（死相）。

说到象，喜欢去暹地的人，取道南北大道必经吉北的樟仑(Changlun)填白卡换泰钞，其实Changlun是泰语，Chang是象，lun是跌倒。1809年吉打州四送金花给泰皇，樟仑是吉打通往泰国的必经之路。想必这个地方曾经有大笨象跌个四脚朝天，地名因此而来。

住在古邦巴素县Malau（白腊）的人也不光彩，会被广东人讥为“马骝”，猴子也。但马来话并不土，所以没被改名。

亚罗士打毗邻小镇Kota Sarang Semut是蚂蚁窝之城， 不过当地华人懂得转，给它取了一个很雅的镇名，竹城。

首府Alor Setar 呢，地名来自生长在Alor(河床)的Setar树，早期人们为找一个地标好说见面地点，总是说在河湾上有Satar树的地方见面，久而久之亚罗士打因此而得名。不过前两任州务大臣赛拉萨掌舵时将Alor Setar西化，改名Alor Star，现任大臣阿兹然认为要忠于历史，又将之改回Alor Setar。唉！一改再改，不知在路牌方面花了纳税人几多的冤枉钱。

地名含动物+植物的是马泰欲开辟新关口的Durian Burung，媒体当然不会把它译成鸟榴梿。

也有含动词的地名Tolak，推，位于巴东得腊县靠近马泰边境的穷乡僻壤，也许那儿是高原，经常有老汉推车吧！？

5年前易名“ALOR STAR”‧亞羅士打再改回ALOR SETAR
2009-01-15 09:39



      亞羅士打又要改名，把“ALOR STAR”還原舊名的“ALOR SETAR”。

（吉打‧亞羅士打）吉打州首府亞羅士打易名為“ALOR STAR”逾5年後，民聯政府週三（1月14日）在行政議會上通過議決，改回原名“ALOR SETAR”。

之前，亞羅士打是於2003年12月22日正式易名。當時的州務大臣拿督斯里賽拉薩發表聲明，易名是配合哥打士打市議會於當年12月升格為市，即亞羅士打市政廳。

吉打州務大臣拿督斯里阿茲然週三下午主持吉打州行政議會後，在新聞發佈會上，宣佈吉州首府“還原”舊名的消息。

他說，上述首府易名的決定，不需帶到州議會討論後再敲定，州政府有權通過行政議會決定，因為前朝政府決定易名時，也沒有通過州議會。

SETAR來自士打樹

他說，“ALOR SETAR”的“SETAR”名稱，取自靠近唐人街的亞羅士打城市發源地的士打樹“POKOK SETAR”，而“STAR”名稱則是英文。

他說，至於一些地區名稱，如東姑依布拉欣路的星光大道“STAR WALK”則不受影響。

同時，吉打州政府暫無把其他易名意願，除非有些地名很不雅而引起民眾反對，如之前有個“KAMPUNG BUSUK”（有“臭”的含意），要改為“KAMPUNG BAHAGIA”（有“快樂”的含意）。

指示工程局修改路牌

至於首府易名落實的日期，阿茲然說，州秘書拿督賽烏南將會在近期，正式發函給政府機構和地方政府配合要求易名；同時也會儘快指示公共工程局更改路牌中的“字眼”。

談及首府易名是否造成額外的開銷時，阿茲然認為，涉及易名所需要的開始不多，不會造成大影響。

他強調，吉州民聯政府非隨便易名，而是經過長時間討論後決定還原“舊名”，同時他們仍是在野黨議員時，也會作出反對和要求還原舊名。

易名“ALOR STAR”引混淆

亞羅士打自2003年易名後，至今仍有引人混淆之處，許多單位包括國民登記局發出大馬卡身份時，也仍採用“ALOR SETAR”。

不過，主要道路則已更名為“ALOR STAR”，包括南北大道。

亞羅士打再易名：

之前改名：2003年12月22日
原因： 配合哥打士打市議會“升格為市”。
現在改名：2009年1月14日
原因： 地方政府建議，還原舊名。

受影響：

1. 亞羅士打市，易名為“ALOR SETAR”。
2. 哥打士打縣，易名為“KOTA SETAR”。
3. 城市地標的亞羅士打電訊塔， 易名“MENARA ALOR SETAR”。
4. 建築名稱須易名，如法庭“MAHKAMAH ALOR SETAR”。
5. 公函信頭
6. 報章新聞的訊頭。
星洲日報‧2009.01.15

今次从南马回来发现路上的路牌又从ALOR SETAR改回ALOR STAR。
上次star 改setar是去年的事情。这回又从setar改去star又不知道花了多少钱了。


南北大道的路牌都改成alor star。




市区内的广告牌有setar 也有star。

海报来源
市议会官网的海报为star

DiabloBaby

我找过1970年版的Kamus Dewan，只找到 Setar（一种乔木树），没有 Star 这个字眼。

tungtung

Bodoh betul

一个BN就把他改成Star...然后很多人的广告牌啊。。。地址啊。。什么和alor setar有关系的都要改过。。。

好咯。。有些人改了。。也有些人刚做新的招牌就放alor star...
现在来多一个PR政府改回setar...md。。这么好玩哦。。改来改去。。bodoh~!!

Little@Baby

真是的...把人家弄乱而已...换来又换去...晕咯...

石冢

接到广告路牌工程的就好....。

天才

也没去在乎那么多呢。。。都习惯了。。。

看到我家乡的路牌。。

sawlip

当政只会做做这些小动作

鲁乃义务消防员

twinkle twinkle little star～

star 不是马来文来的！

是星星～

cheehaw33

兩個都接受啦。。。
就當著一個是馬來名，一個是英文名咯。。。

maytember

换来换去，真是没事找事做，浪费资源

goodpig

这个就是政府...