秦观（秦少游）写给苏轼的回文诗

风满楼

(转载）

秦观（秦少游）写给苏轼的回文诗

苏轼拜访秦观,家人说他去佛印和尚寺里游玩了,于是苏轼写了封信询问他的情况。秦少游见信后，便回了一封信,信上只有14个字,怪怪的,排成了一圈：

      暮
      已　 　赏
    时　　　　　花
  醒　　　   　 　归
  微　　　    　　去
    力　　  　　马
      酒 　　如
         飞

　　
苏轼看后，击掌叫好。原来，秦观写的是一首回文诗，诗中描述了他在外出游玩的生活和情趣。其内容为：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微。酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”14个字组成了一首七言绝句，每个字出现两次，文字处理技巧高超。


赏花归去马
暮      如
已      飞
时醒微力酒


赏花归去马如飞，
      去马如飞酒力微。

          酒力微醒时已暮，
                    醒时已暮赏花归。

                            赏花归去马如飞......

leechristmas

好诗好诗！！谢谢分享！！！所以他在佛印那里一天到晚都是喝酒赏花？

小香里

        少游雖然都是聰明人，但印象中此詩是蘇軾寫的，靈感來自更聰明的妹妹---蘇小妹。因為東坡的朋友佛印大師寫了一首每二字一連，共一百三十對字的詩給他，由於太長，列舉些少 :“野野鳥鳥啼啼時時有有思思春春氣氣桃桃花花發發滿滿枝枝鶯鶯雀雀相相呼呼喚喚巖巖畔畔花花紅紅似似錦錦屏屏堪堪看看山山秀秀麗麗…”

東坡不明，問妹，妹告訴他:

“

野鳥啼，野鳥啼時時有思。有思春氣桃花發，春氣桃花發滿枝。
滿枝鶯雀相呼喚，鶯雀相呼喚巖畔。巖畔花紅似錦屏，花紅似錦屏堪看。
堪看山，山秀麗，秀麗山前煙霧起。山前煙霧起清浮，清浮浪促潺潺水。
浪促潺潺水景幽，景幽深處好，深處好追游。追游傍水花，傍水花似雪，
似雪梨花光皎潔…”

東坡聽後，驚嘆妹妹聰明。

後將佛印本子和小妹的詮釋本一併寄與少游，他和蘇軾一樣，單看佛印原詩不解其意，看埋小妹詮釋方悟。於是自己模仿佛印又寫一首寄回給東坡:

靜思伊久阻歸
轉　　　　　　 期
漏聞時離別憶

(下續 )

小香里

東坡收到後一看又不明，問小妹，小妹解答為:

靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶別離。
憶別離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。

東坡歎道："吾妹真絕世聰明人也。剛巧兩兄妹正參加採蓮勝會，即興各自跟少游的詩自己另寫一首再寄予他，小妹題詩：
採蓮人在綠楊
玉 　　　　　　 津
嗽聲歌新闋一
東坡的一首：

賞花歸去馬如
暮　　　　　　飛
已時醒微力酒
當然，少游一看這兩首詩亦已知道讀法如下:　　

採蓮人在綠楊津，在綠楊津一闋新。
　　一闋新歌聲嗽玉，歌聲嗽玉採蓮人。
　　東坡那首是：
　　賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微。
　　酒力微醒時已暮，醒時已暮賞花歸。

　　少游雖然明白，但亦歎賞蘇氏一家大文豪的奇才。

蘇東坡和佛印大師是歡喜冤家，經常鬥嘴，多數是東坡鬥輸。一次，佛印讚東坡外型像一尊佛，很有福氣，東坡卻取笑對方體態上窄下闊，像一堆牛糞，說着大笑回家，回到家後告訴小妹剛才鬥嘴說話，小妹聽後慨嘆兄長又輸，東坡不解其意，小妹說佛印心中有佛，比你清淨，你心中有糞，比人污穢，意識上全輸掉，東坡頓感沒趣。

Chico32

还有个八风吹不动.....一屁打过江的典故

小香里

还有个八风吹不动.....一屁打过江的典故
Chico32 发表于 27-8-2010 11:09 PM

是啊，又是很可笑的故事。蘇東坡作了一首:「稽首天中天，毫光照大千，八風吹不動，端坐紫金蓮。」滿以為佛印會讚，誰知得個屁字回應，氣到他立刻上門找佛印，怎知大師已出門遠行，門前貼有 「八風吹不動，一屁打過江。」他當堂羞愧!

Chico32

是啊，又是很可笑的故事。蘇東坡作了一首:「稽首天中天，毫光照大千，八風吹不動，端坐紫金蓮。」滿以為佛 ...
小香里 发表于 27-8-2010 11:40 PM

    的确是很好笑.....

风满楼

回复 4# 小香里

哦，原来还有那么多典故，谢谢分享
Paiseh，英校生，对这些真的是一无所知，所以才会那么大惊小怪......

san63

回复 4# 小香里


小香里姐，谢谢您的分享；读了您的文章让我思维一下跌回中学的年代。当年就读的是英校，能接触到的古诗文少得可怜。课文里穿插的诗词篇幅不多。周末上母语班时偶尔会独个上县城那两家书局去啃书，厚着脸皮站在书架前猛啃数小时。回文诗的认识就是那样不光彩的得来的，每一回我在那书店的消费都不会超过五元。

小香里

回复  小香里


小香里姐，谢谢您的分享；读了您的文章让我思维一下跌回中学的年代。当年就读的是英校 ...
san63 发表于 17-9-2010 01:34 AM

學習進取只有光彩, 並無可愧。大馬華人情況我本了解，故此從無批評，只有欣賞，你看看以下12#一段留言，便知我的洞悉能力。繼續努力!
http://cforum6.cari.com.my/viewthread.php?tid=2025114&extra=page%3D2&page=1