倪匡上海人 也撐廣州話 2010年07月27日 (09:21 am)
【本報訊】廣州萬人上街捍衞廣州話，獲得香港人支持。風潮所及，書展幾本討論廣州方言的書籍也熱賣起來。上海出生的作家倪匡昨出席書展活動時，也力撐廣州人的母語：「廣州話好重要，家已經超過一億人講，我自己雖然講得唔正，但係我好鍾意講廣州話，成日同啲上海朋友一齊講啲唔正嘅廣州話！」
廣州話在內地遭打壓，解讀這方言的書籍在本港書展反而熱賣。出版商次文化堂出版的《小狗懶擦鞋》和《次文化語言》成為書展暢銷書。前者打破禁忌，討論廣州話粗口的字源和演變，書展以來已售出約 2,500本；後者則以討論近年流行的各種潮語，已賣 2,000本。
「我講得唔好但鍾意講」
名作家倪匡昨日回應廣州前日萬人撐廣州話的街頭運動時，對廣州市民挺身而出捍衞自己的語言感到佩服。他強調，不同語言可以並存，沒必要這樣打壓，「家已經有統一嘅普通話，點解唔畀人講方言？」
「廣州話好重要，家已經超過一億人講，我自己雖然講得唔正，但係我好鍾意講廣州話，成日同啲上海朋友一齊講啲唔正嘅廣州話！」生於上海的倪匡表示他最喜歡的方言就是廣州話，因為廣州話的辭彙豐富，而且容易表達，其他各地方言也有本身特色，相較之下，普通話並非從生活累積出來，生命力不如方言。
專門研究廣州話的次文化堂社長彭志銘認為，國家需統一官方語言，但不能以此趕絕地方文化。
普通話無「朽鉸、騎呢」
他指出，廣州話源自春秋戰國時代，文化基礎深厚，屬真正中原文化，加上近幾十年廣東相對較北方開放，透過香港等與外來文化互動；相反，普通話來自滿州語，只是一些北方的土語，文化基礎較薄弱。相比之下，廣州話較普通話更傳神，如「朽鉸」、「騎呢」等用語是普通話表達不來的，「家我哋係連一啲最好嘅語言都唔要，反而要一啲次一等嘅語言！」
廣州人在封閉政治環境下仍上街頭捍衞地方文化，彭志銘希望能啟發港人：「回歸之後，香港人身份大陸化，好多大陸人嚟咗香港……新一代已經冇乜身份認同，分唔到乜嘢係廣東文化。」他希望尤其年輕一代港人能主動認識本土文化。
書展今日活動精選
上午 11:30
活動：親子閣──麪粉公仔
地點：展覽廳 3B親子閣
下午 1:00
活動：建人．建智──香港歷史建築解說
地點：展覽廳 3E新書推介會場地
下午 2:00
活動：全方位名校入學作戰手記
地點：展覽廳 3E新書推介會場地
下午 2:30
活動：親子數字畫畫競技
地點：展覽廳 3B「兒童天地」舞台
資料來源：《蘋果》資料室、貿發局
內地書威脅繁體字市場 放大圖片 
簡體字書價錢便宜，嚴重威脅繁體字書的銷情。
【本報訊】香港書展今日謝幕，埋單計數，不少書商都說今年銷情下滑。其中多家香港及台灣的中小型書商都指出，內地簡體字書價錢便宜，香港讀者又越來越接受簡體字，威脅傳統繁體字書的市場。但有內地書商仍表示今年要虧本，並且觸發了低至 10元 5本書的割喉大戰。
每年都參展的台灣書商「富林登企業」負責人曾延埕說，預計今年書展要虧本：「今年人流不錯，但書買的不多，人們的購買力好像低了很多。」他估計，銷量下降的部份原因是被簡體字書搶去生意：「同一本書，繁體字書是簡體的三倍價錢。」富林登今年也順應潮流，首次展銷簡體字書，但恐怕仍須蝕本離場。
另一繁體字書商《中國旅遊》雜誌出版社的推廣發行部主任李永傑也說，簡體字旅遊雜誌只須十多二十元一本，對《中國旅遊》的銷情絕對有影響，他們今年盈利預計大跌三分一。有見及此，不少本地書商都引入簡體字書展銷，其中紫羅蘭書局的簡體字書昨日減至七折，引來不少人流。
內地書商鬥平蝕賣
位於一號展覽館的內地書商攤位，昨日人流如鯽。補習導師林小姐昨日剛入場，即花了 200元買一批簡體字消閒書。她說：「簡體字書平好多，如果內容一樣，我一定會揀簡體字。」公務員李先生陪同太太逛書展，他們昨日買的都是簡體字書：「簡體字書又平、又輕、又好揸手。」
不過內地書商也不見得可以賺大錢，參展多年的廣東省出版集團一名經理說，旗下書籍都是蝕本出售，因為集團是以「社會效益」放在首位，賺錢次要。不少內地書商把部份書價減至每本 5元，甚至 10元 5本的賤價出售。來自深圳的書商莫名說：「對面書商減價先，我哋惟有同佢鬥平，五蚊一本，賣一本蝕一蚊。」
倪匡昨日到書展為其新書《未成書》舉行簽名會時，力撐廣州話有生命力，需要保留。黃耀興攝 | 
发表于 14-7-2010 12:59 PM
变色卡
千斤顶
楼主
1873 
67
