马来西亚华人怎样才能把华语说得更有“北方”味呢？

pingqiangxunji

听过几个马来西亚华人的华语，腔调和句式都非常像广东人说的普通话（广式普通话，或者叫港台腔），或许很多人都联想到发音不准。发音固然很重要，其实句式，语法更重要的，往往很多人更容易忽略掉。如果马来西亚华人能把语法更注意一下，讲出来的华语可能就更地道了。今天兴致来了，和大家讨论一下北方人和广东人更偏爱的语法和句式。

    华语（普通话）是以汉语北方话为基础的，北方话和广东话分家已经上千年了，两者之间发生了非常大的变化。在整个华北、西北、东北的广大区域，汉语是唯一的汉藏语系语言，而其他纷繁杂乱的民族语言则清一色的属于阿尔泰语系，这些民族主要包括现在的蒙古、满族、维吾尔、哈萨克、乌兹别克等；另外，朝鲜语和日本语也属于阿尔泰语系。北方人几千年来一直和操阿尔泰语系的民族密切接触，北方汉语在语法上和传统的古汉语相比已经发生了极大变化，特别是口语上变化更大。传统的汉语是典型的SVO（主谓宾）语序，而现代北方话口语SOV（主宾谓）语序已经占据主流；传统的汉语是典型的孤立语，而现在北方话口语已经有浓厚的粘着语特色。由于广东话更接近传统古汉语，所以在语法上和现在的北方话差异已经很大了。由于差别很多，不可能一一道出，就列出主要的几条：

  一、基本语序：
    1、北方话频繁使用“把字句”，或者宾语前置，动词放句末，特别是在长句和从句中，SOV句式占主流；而广东人更习惯使用SVO句式。
      a、北方人：他把那些破烂玩意儿给扫了！
          广东人：他扫掉了那些破烂东西。

      b、北方人：垃圾别往河里扔！
          广东人：不要扔垃圾到河里！

      c、北方人：把还钱的事儿给忘了。
           广东人：忘了还钱的事。

      d、北方人：作业做了没？
          广东人：你做作业没？
      
    2、表去向的句子中，动词后置。
       a、北方人：我到图书馆去了。
           广东人：我去图书馆了了。

       b、北方人：他飞到南京去了。
           广东人：他飞去南京了。

  二、修饰语位置。北方话和阿尔泰语系一样，都是修饰语在前，中心语在后，而广东话则不一样，修饰语习惯后置，特别是做状语的副词广东话一般放在后面。
     1、定语位置：
         北方人：客人  公鸡  青椰子
         广东人：人客  鸡公  椰青
      
    2、状语位置：
        a、北方人：我先走了
             广东人：我走先

        b、北方人：你多吃一碗饭
            广东人：你吃多一碗饭
   
   三、比较句式。和阿尔泰语系一样，北方话一般将比较物放在前面，形容词放最后，而广东话将形容词放中间。
      a、北方人：我比你白
          广东人：我白过你

      b、北方人：南方比北方潮湿
          广东人：南方潮湿过北方

  四、助动词的使用。北方人习惯使用后置的助动词等粘着语素（如表时态的：着、了、过），而广东人习惯使用前置副词。
      a、北方人：雨下着呢！
          广东人：天在下雨呢！

      b、北方人：这书我看过了              
          广东人：我有看这本书

  
  五、量词使用。在缺乏量词的阿尔泰语系的影响下，在北方话的量词已经严重退化，能不用则不用，而广东人习惯用量词。
      a、北方人：这么大的猫！
          广东人：这么大只猫！

      b、北方人：这人不咋地！
          广东人：这个人不行！

      c、北方人：我有一朋友
          广东人：我有一个朋友
  
  六、儿尾、儿化的使用。很多广东人不喜欢北方话的儿尾和儿化， 其实儿化和儿尾是北方话的名词标注词缀，类似阿尔泰语系格助词的功能，可以在句子中清晰的突出主语或者宾语中心词。
      如：昨晚，销售部的小王儿把冯小刚才拍的那部电影儿给看了。

☆再世蕉蕉☆

我们又不是中共人该麻要学中共人的腔?
我们就是要大马式的,本土化的

巴杀就是巴杀
不是菜市场......

lifeplayer

听得懂就行了
你在马来西亚吃饭，你会说：老板，麻烦给我个“汤匙”
在中国，他们叫“勺子”，你说“汤匙”他们会看着你
同样的，你在马来西亚根老板说，给我个“勺子”，他都不知道你要什么

kaikaibaby

我们又不是中共人该麻要学中共人的腔?
我们就是要大马式的,本土化的

巴杀就是巴杀
不是菜市场......
☆再世蕉蕉☆ 发表于 17-6-2010 03:02 PM

強烈贊成！口音是地方特色，樓主這種要求，依小弟愚見，是在反多元文化的無理要求！入鄉隨俗，來這裡麻煩請用馬來西亞人用的詞彙，同樣的我們去到中國，也會學習中國用語，這就叫互相尊重，和諧共存。

卧隆先生

标准规范就好，不求要学到像中国北方的腔调语音。

kaikaibaby

标准规范就好，不求要学到像中国北方的腔调语音。
卧隆先生 发表于 18-6-2010 11:05 AM

沒錯。。。中國本身都很多口音，他們自己都沒有說到北京腔，我們這樣雞婆幹嘛。。。

spazeman

这很难， 改变不了说话的方式。
北方人：垃圾别往河里扔！
        rubbish don't toward river throw.
广东人：不要扔垃圾到河里！
        don't throw the rubbish to river.

部分也受英语影响吧， 看看那句英语叫流畅。

kaikaibaby

这很难， 改变不了说话的方式。
北方人：垃圾别往河里扔！
        rubbish don't toward river throw.
...
spazeman 发表于 18-6-2010 01:01 PM

對。。。最重要保留地方特色，來回人家聽得懂。。。

格瓦拉的长征

南方人没有必要一定说的要带"北方"味吧...能让人迅速听懂就可以了啊,刻意模仿会很做作的哦,也模仿不好啊...我在北方出差的时候我说话别人就说:"南方人吧?"..但是都能很好的听懂我说的带有南方口音的普通话

"汤匙"我知道是什么啊,比较书面一点...我们方言用"瓢羹",不知道有没人听的懂,说"勺子"是只那种比较大个的.

lifeplayer

"汤匙"我知道是什么啊,比较书面一点...我们方言用"瓢羹",不知道有没人听的懂,说"勺子"是只那种比较大个的.
格瓦拉的长征 发表于 21-6-2010 12:31 AM

勺子不是比较大的那种，是我们吃西餐或吃饭用的folk & spoon那种铁的我们广东人都叫“匙羹”
你去google image search 搜索“勺子”就知道了

ehsun

其实大家也不需要一见到这类“不符合国情”的文章就起反对嘛~当作一种知识学习学习也不错嘛~
入乡随俗，有机会去到中国就可以派上用场了。

ashelybeh

听得懂就行了
我是这样觉得..^^

spitz

为何要北方化呢？中国南方人根本说不了标准普通话。

卧隆先生

为何要北方化呢？中国南方人根本说不了标准普通话。
spitz 发表于 1-7-2010 09:22 AM

这话未免说得太主观了吧。。。

KhunKaew

那是中国北方人的说话方式，和我们不同。马来西亚华人的祖上是从中国南部，如福建广东等地方来的。所以在语言中自然受到了自己家乡话的影响而和北京话不一样。君不见早期南来的华人先贤中，有很多只会说她们自己的家乡话，华语（官话）只有少数人会说。就算会说，也带着浓厚的南方口音。传到了现代已经是定型了，很难去改变，也不需要改变。

spitz

回复 14# 卧隆先生


    不主观啊。我是上海人，在北京上了大学，算普通话比较标准的，但是我还是经常n,ng不分，，北方人听起来还是觉得你不够标准。再看我周围那些一直生活在上海的人，哪个普通话能说我的这样啊？

minjus

強烈贊成！口音是地方特色，樓主這種要求，依小弟愚見，是在反多元文化的無理要求！入鄉隨俗，來這裡麻煩 ...
kaikaibaby 发表于 18-6-2010 10:29 AM

文字並非定型物，但規範卻是有其階段性功用。馬來西亞人的問題，不只是沒有學好語法，而是喜歡講話多過思考及寫作，所以電視劇裡的腔調及語法，便成為了平日說話甚至是寫作的格式。

香港電影、台灣偶像劇、新加坡電影對我們的說話方式都起著一定的影響。雖然沒有必要作出大掃除的舉動，但是缺乏文化自尊感的社會，才會蜂窩式地向潮流湧去。這不是多元的問題，而是大馬華人文化事業低靡的現象。

p/s：樓主並沒有提到任何關於口音的問題，大家似乎在扣帽子

minjus

強烈贊成！口音是地方特色，樓主這種要求，依小弟愚見，是在反多元文化的無理要求！入鄉隨俗，來這裡麻煩 ...
kaikaibaby 发表于 18-6-2010 10:29 AM

文字並非定型物，但規範卻是有其階段性功用。馬來西亞人的問題，不只是沒有學好語法，而是喜歡講話多過思考及寫作，所以電視劇裡的腔調及語法，便成為了平日說話甚至是寫作的格式。

香港電影、台灣偶像劇、新加坡電影對我們的說話方式都起著一定的影響。雖然沒有必要作出大掃除的舉動，但是缺乏文化自尊感的社會，才會蜂窩式地向潮流湧去。這不是多元的問題，而是大馬華人文化事業低靡的現象。

p/s：樓主並沒有提到任何關於口音的問題，大家似乎在扣帽子

ehsun

我有一个疑问：

例： a、 北方人：他把那些破烂玩意儿给扫了！
          广东人：他扫掉了那些破烂东西。
     b、北方人：我到图书馆去了。
           广东人：我去图书馆了。

触及规范语法的话，怎么觉得北方人这种句式好像不怎么规范？
ａ．扫破烂东西／去图书馆＝动宾短语
ｂ．把那些破烂玩意儿给扫了／到图书馆去＝？？

kaikaibaby

文字並非定型物，但規範卻是有其階段性功用。馬來西亞人的問題，不只是沒有學好語法，而是喜歡講話多 ...
minjus 发表于 3-7-2010 09:34 PM

這叫做說話方式的自由演變. 我們寫作文時可以寫我們的"白話文"(我手寫我口)嗎? 不可以嘛... 香港人寫作文可以用廣東字嗎? 也是不行嘛... 更何況面對外國人我們都能夠轉換成人家聽得懂的中文來交流, 所以我不覺得有什麼大問題...

聽得懂, 能交流就好