是“科特迪瓦 ”还是 “象牙海岸” ？

梅西

象牙海岸(Ivory coast) ?

科特迪瓦 (Cote D' Ivoire) ?

SurveyPlayer

两个名称都可行，只是现在中译都是叫科特迪瓦了

捕鳥蛛

可能有人不识对手科特迪瓦，放球放多几粒。。。
这类人不会是少数。。

cyea

可能有人不识对手科特迪瓦，放球放多几粒。。。
这类人不会是少数。。
捕鳥蛛 发表于 16-6-2010 02:08 PM

另一个情况是 南斯拉夫 -> 塞黑 -> 塞尔维亚

striderozy

回复 4# cyea

这例子举得不好。
黑山和塞尔维亚是南斯拉夫分裂出来的国家。

象牙海岸是旧名称。
科特迪瓦 （Cote d'ivoire）就是象牙海岸的意思。
可能是翻译出现的误解。

http://baike.baidu.com/view/19598.htm

keong17

另一个情况是 南斯拉夫 -> 塞黑 -> 塞尔维亚
cyea 发表于 16-6-2010 02:18 PM

南斯拉夫 = 塞尔维亚共和国、黑山共和国、克罗地亚共和国、斯洛文尼亚共和国、马其顿共和国 和 波斯尼亚和黑塞哥维纳共和国。

塞黑 = 塞尔维亚和黑山

Ivory Coast是英文名称，Cote d'Ivoire是法文名称。

Cote d'Ivoire比较正确。

cyea

回复  cyea

这例子举得不好。
黑山和塞尔维亚是南斯拉夫分裂出来的国家。

象牙海岸是旧名称。
科特 ...
striderozy 发表于 16-6-2010 02:31 PM

是南斯拉夫先改名为塞黑(塞尔维亚和黑山)，再分裂成塞尔维亚，黑山两个国家
黑山只是南斯拉夫的小部分，塞尔维亚的情况就像俄罗斯继承了苏联
如果Mihajlovic还没退役，那今天他代表的将会是塞尔维亚队

2000年欧洲杯 : 南斯拉夫
2006世界杯 : 塞黑
2010世界杯 : 塞而维亚

cyea

南斯拉夫 = 塞尔维亚共和国、黑山共和国、克罗地亚共和国、斯洛文尼亚共和国、马其顿共和国 和 波斯尼亚 ...
keong17 发表于 16-6-2010 02:37 PM

是只有塞尔维亚和黑山，第一次分裂后的南斯拉夫
2000欧洲杯输给荷兰1-6的那只队伍

j.z_arsenal

都是报纸的错啊
乱水

zhishen1302

其实都是一样的吧

002929

都一样了。。没差

bobo1866

我叫他象牙芒！

striderozy

是南斯拉夫先改名为塞黑(塞尔维亚和黑山)，再分裂成塞尔维亚，黑山两个国家
黑山只是南斯拉夫的小 ...
cyea 发表于 16-6-2010 02:44 PM

是啊！所以我说那例子有点不大适合，因为那是国家分裂后才有的名字。
但是科特迪瓦或象牙海岸是同一个国家，只是在翻译上所有的不同。

或许拿汉城（韩国首都）变去首尔会比较适合。

thierry_henry

netherland =nederland=holland

Deutschland =germany =alemania

España=spain

txdqf8211

很多赌球的人都是不懂就赌的，
听人说好就好

feilong

我们的翻译变成追随中国了。。。

最不爽纽西兰变新西兰，没有一个标准的。

devilredcantona

都习惯用象牙  纽西兰

忧郁佬一佻

我叫它drogba国， 德罗巴国，几好听

xiaojun848484

亂啊。。。。為什麼改的。

JamesChin92

两个都是一样的。。